Last Song Lyrics (Romanized)
| Artist: |
Girls Dead Monster |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Angel Beats! Image Song |
| Lyricist: | Jun Maeda |
| Composer: | Jun Maeda |
| English Translation: | Last Song English Translation |
Girls Dead Monster - Last Song Lyrics (Romanized)
1.Ah sukoshi no aida matte kurenai ka
2.Ah dokoka de yobu koe ga surunda3.
4.“itsuka wa dai sutaa
5.Urekko myuujishan
6.Sonna yume miru yori wa
7.Minai hou ga mashi darou
8.Dareka kawari ni okkakete kure
9.Boku wa hitori de muryoku wo daiteru yo”10.
11.Furueteru sorujaa
12.Sonna kimi ni mo
13.Kono kumo wo saite
14.Hikari ga sasu you utatte ageru kara
15.Sabitsuita gen wo tatakitsuke16.
18.Nooberu jushou mon
19.Sonna boroi yume wa tou ni sutete kita
20.Sumikko no hou ni korogatteru kara
21.Karenai teido ni mizu wa yatteru yo”22.
23.Utsumuita sorujaa
24.Sonna kimi ni wa
25.Furaseyou kokoro no
26.Daichi ni ame wo
27.Itsu no hi ka kogane no hana wo
28.Sakasete kaze ni yureru yo29.
30.“hitori ja nemurenai yoru mo aru kedo
31.Dareka ga ireba sore ni yatsuatari de32.
33.Nante nasakenai
34.Ikiteru koto ga fukou de
35.Konna boku nante daremo hitsuyou to shitenain da
36.Isso kiete shimae yo”37.
38.Ah sonna no atashi datte onaji sa
39.Ah ikiteiku no wa muzukashii na
40.Ah dakara uta wo kiite hoshii na
41.Ah kimi dake ni utau uta dakara42.
43.Demo mou ikanakucha
44.Nagai wa dekinain da
45.Yakusoku wo nokoshite, koko ni kiteru kara
46.Dakara saigo no uta ni naru yo
47.Sukoshi demo chikara ni naru to ii na48.
49.Daremo ga sorujaa
50.Yume miru sorujaa
51.Sora takaku hoero
52.Jishin no nasa wa sono mama de iinda yo
53.Atashi ga shinjite ageru zutto54.
55.Ah youyaku futari kiri ni nareta na
56.Ah omae no uta mo kikasete kure
2.Ah dokoka de yobu koe ga surunda3.
4.“itsuka wa dai sutaa
5.Urekko myuujishan
6.Sonna yume miru yori wa
7.Minai hou ga mashi darou
8.Dareka kawari ni okkakete kure
9.Boku wa hitori de muryoku wo daiteru yo”10.
11.Furueteru sorujaa
12.Sonna kimi ni mo
13.Kono kumo wo saite
14.Hikari ga sasu you utatte ageru kara
15.Sabitsuita gen wo tatakitsuke16.
17.“itsuka wa dai hatsumei
18.Nooberu jushou mon
19.Sonna boroi yume wa tou ni sutete kita
20.Sumikko no hou ni korogatteru kara
21.Karenai teido ni mizu wa yatteru yo”22.
23.Utsumuita sorujaa
24.Sonna kimi ni wa
25.Furaseyou kokoro no
26.Daichi ni ame wo
27.Itsu no hi ka kogane no hana wo
28.Sakasete kaze ni yureru yo29.
30.“hitori ja nemurenai yoru mo aru kedo
31.Dareka ga ireba sore ni yatsuatari de32.
33.Nante nasakenai
34.Ikiteru koto ga fukou de
35.Konna boku nante daremo hitsuyou to shitenain da
36.Isso kiete shimae yo”37.
38.Ah sonna no atashi datte onaji sa
39.Ah ikiteiku no wa muzukashii na
40.Ah dakara uta wo kiite hoshii na
41.Ah kimi dake ni utau uta dakara42.
43.Demo mou ikanakucha
44.Nagai wa dekinain da
45.Yakusoku wo nokoshite, koko ni kiteru kara
46.Dakara saigo no uta ni naru yo
47.Sukoshi demo chikara ni naru to ii na48.
49.Daremo ga sorujaa
50.Yume miru sorujaa
51.Sora takaku hoero
52.Jishin no nasa wa sono mama de iinda yo
53.Atashi ga shinjite ageru zutto54.
55.Ah youyaku futari kiri ni nareta na
56.Ah omae no uta mo kikasete kure
Copy Link
| English: | Last Song English Translation |
|---|
| Artist: | Girls Dead Monster |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Girls Dead Monster - Last Song Lyrics (Romanized)
Angel Beats! Image Song Lyrics (Romanized)
1.Ah 少しの間待ってくれないか
2.Ah どこかで呼ぶ声がするんだ3.
4.「いつかは大スター
5.売れっ子ミュージシャン
6.そんな夢見るよりは
7.見ないほうがマシだろう
8.誰か代わりに追っかけてくれ
9.僕はひとりで無力を抱いてるよ」10.
11.震えてるソルジャー
12.そんなきみにも
13.この雲を割いて
14.光が射すよう歌ってあげるから
15.錆びついた弦を叩きつけ16.
17.「いつかは大発明
18.ノーベル受賞もん
19.そんなぼろい夢はとうに捨ててきた
20.隅っこのほうに転がってるから
21.枯れない程度に水はやってるよ」22.
23.俯いたソルジャー
24.そんなきみには
25.降らせよう心の
26.大地に雨を
27.いつの日か黄金(こがね)の花を
28.咲かせて風に揺れるよ29.
30.「ひとりじゃ眠れない夜もあるけど
31.誰かが居ればそれに八つ当たりで32.
33.なんて情けない
34.生きてることが不幸で
35.こんな僕なんて誰も必要としてないんだ
36.いっそ消えてしまえよ」37.
38.Ah そんなのあたしだって同じさ
39.Ah 生きていくのは難しいな
40.Ah だから歌を聴いてほしいんだ
41.Ah きみだけに歌う唄だから42.
43.でももう行かなくちゃ
44.長居はできないんだ
45.約束を残して、ここに来てるから
46.だから最後の唄になるよ
47.少しでも力になるといいな48.
49.誰もがソルジャー
50.夢見るソルジャー
51.空高く吠えろ
52.自信のなさはそのままでいいんだよ
53.あたしが信じてあげる ずっと54.
55.Ah ようやくふたりきりになれたな
56.Ah お前の唄も聴かせてくれ
2.Ah どこかで呼ぶ声がするんだ3.
4.「いつかは大スター
5.売れっ子ミュージシャン
6.そんな夢見るよりは
7.見ないほうがマシだろう
8.誰か代わりに追っかけてくれ
9.僕はひとりで無力を抱いてるよ」10.
11.震えてるソルジャー
12.そんなきみにも
13.この雲を割いて
14.光が射すよう歌ってあげるから
15.錆びついた弦を叩きつけ16.
17.「いつかは大発明
18.ノーベル受賞もん
19.そんなぼろい夢はとうに捨ててきた
20.隅っこのほうに転がってるから
21.枯れない程度に水はやってるよ」22.
23.俯いたソルジャー
24.そんなきみには
25.降らせよう心の
26.大地に雨を
27.いつの日か黄金(こがね)の花を
28.咲かせて風に揺れるよ29.
30.「ひとりじゃ眠れない夜もあるけど
31.誰かが居ればそれに八つ当たりで32.
33.なんて情けない
34.生きてることが不幸で
35.こんな僕なんて誰も必要としてないんだ
36.いっそ消えてしまえよ」37.
38.Ah そんなのあたしだって同じさ
39.Ah 生きていくのは難しいな
40.Ah だから歌を聴いてほしいんだ
41.Ah きみだけに歌う唄だから42.
43.でももう行かなくちゃ
44.長居はできないんだ
45.約束を残して、ここに来てるから
46.だから最後の唄になるよ
47.少しでも力になるといいな48.
49.誰もがソルジャー
50.夢見るソルジャー
51.空高く吠えろ
52.自信のなさはそのままでいいんだよ
53.あたしが信じてあげる ずっと54.
55.Ah ようやくふたりきりになれたな
56.Ah お前の唄も聴かせてくれ
Copy Link
| English: | Last Song English Translation |
|---|
| Artist: | Girls Dead Monster |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
1.Ah, can you wait just a moment?
2.Ah, I can hear a voice calling from somewhere.3.
4.“Someday I’ll be a big star,
5.A sold-out musician;
6.But rather than having that dream,
7.I’m probably better off not having it at all.
8.Someone go chase it for me instead,
9.I’ll be here clutching onto my powerlessness.”10.
11.A trembling soldier;
12.For you, who resembles this,
13.I’ll tear through the clouds,
14.With a song to makes the light come through,
15.While striking my rusted strings.16.
17.“Someday I’ll make a great invention,
18.And win the Nobel Prize!
19.But I threw away such a worn-out dream long ago,
20.I’ll be over here rolling around in the corner instead,
21.Watering myself just enough to keep from wilting.”22.
23.A depressed soldier,
24.For you, who resembles this,
25.Let rain fall,
26.Upon the earth of your heart.
27.Someday a gold flower will bloom,
28.And sway in the wind.29.
30.“There are nights when I can’t sleep alone,
31.But if someone else were here, I’d just end up blaming it on them.32.
33.How pathetic,
34.I feel that my life was an accident,
35.And that there’s no one in the world that needs someone like me.
36.I’ll just disappear completely.”37.
38.Ah, but I feel exactly the same.
39.Ah, living life is so difficult.
40.Ah, that’s why I want you to listen to my song.
41.Ah, because I’m singing this song only for you.42.
43.But I have to go now,
44.I can’t stay for long,
45.I set aside a promise in order to come here.
46.That’s why this is my last song,
47.I hope that it brings you even the slightest bit of strength.48.
49.Everyone is a soldier,
50.A dreaming soldier,
51.Howling high into the sky.
52.It’s fine if you don’t believe in yourself,
53.I’ll believe for you, forever.54.
55.Ah, finally, it’s just the two of us.
56.Ah, let me hear your song as well.
2.Ah, I can hear a voice calling from somewhere.3.
4.“Someday I’ll be a big star,
5.A sold-out musician;
6.But rather than having that dream,
7.I’m probably better off not having it at all.
8.Someone go chase it for me instead,
9.I’ll be here clutching onto my powerlessness.”10.
11.A trembling soldier;
12.For you, who resembles this,
13.I’ll tear through the clouds,
14.With a song to makes the light come through,
15.While striking my rusted strings.16.
17.“Someday I’ll make a great invention,
18.And win the Nobel Prize!
19.But I threw away such a worn-out dream long ago,
20.I’ll be over here rolling around in the corner instead,
21.Watering myself just enough to keep from wilting.”22.
23.A depressed soldier,
24.For you, who resembles this,
25.Let rain fall,
26.Upon the earth of your heart.
27.Someday a gold flower will bloom,
28.And sway in the wind.29.
30.“There are nights when I can’t sleep alone,
31.But if someone else were here, I’d just end up blaming it on them.32.
33.How pathetic,
34.I feel that my life was an accident,
35.And that there’s no one in the world that needs someone like me.
36.I’ll just disappear completely.”37.
38.Ah, but I feel exactly the same.
39.Ah, living life is so difficult.
40.Ah, that’s why I want you to listen to my song.
41.Ah, because I’m singing this song only for you.42.
43.But I have to go now,
44.I can’t stay for long,
45.I set aside a promise in order to come here.
46.That’s why this is my last song,
47.I hope that it brings you even the slightest bit of strength.48.
49.Everyone is a soldier,
50.A dreaming soldier,
51.Howling high into the sky.
52.It’s fine if you don’t believe in yourself,
53.I’ll believe for you, forever.54.
55.Ah, finally, it’s just the two of us.
56.Ah, let me hear your song as well.
Copy Link
| English: | Last Song English Translation |
|---|
| Artist: | Girls Dead Monster |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
1.Ah, ¿puedes esperar un momento?
2.Ah, escucho una voz llamando desde algún lugar.3.
4.“Algún día seré una gran estrella,
5.Un músico popular,
6.Pero en vez de tener ese sueño,
7.Tal vez estoy mejor sin tenerlo.
8.Alguien vaya y persígalo por mí,
9.Estaré aquí, aferrándome a mi impotencia.”10.
11.Un soldado temblando,
12.Para ti, que te pareces a esto,
13.Rasgaré las nubes,
14.Con una canción que haga la luz llegar,
15.Mientras toco mis cuerdas oxidadas.16.
17.“Algún día haré un gran invento,
18.¡Y ganaré el premio Nobel!
19.Pero hace mucho que dejé ir ese desgastado sueño,
20.Estaré aquí en una esquina,
21.Regándome solo lo suficiente para no marchitarme.”22.
23.Un soldado deprimido,
24.Para ti, que te pareces a esto,
25.Deja la lluvia caer,
26.Sobre la tierra de tu corazón.
27.Algún día una flor dorada nacerá,
28.Y se mecerá con el viento.29.
30.“Hay noches en las que no puedo dormir sola,
31.Pero si alguien más estuviera aquí, terminaría echándole la culpa.32.
33.Qué patético,
34.Siento que mi vida fue un accidente,
35.Y que no hay nadie en el mundo que necesite a alguien como yo.
36.Solo desapareceré por completo.”37.
38.Ah, pero me siento exactamente igual,
39.Ah, vivir es tan difícil.
40.Ah, es por ello que quiero que escuches mi canción.
41.Ah, porque canto esta canción solo para ti.42.
43.Pero debo irme ahora,
44.No puedo quedarme por mucho,
45.Dejé de lado una promesa para venir aquí.
46.Es por ello que esta es mi última canción.
47.Espero que te traiga, aunque sea, la más mínima pizca de fuerza.48.
49.Todo el mundo es un soldado,
50.Un soldado soñador,
51.Aullando en la noche.
52.Está bien si no crees en ti mismo,
53.Yo creeré por ti, siempre.54.
55.Ah, finalmente solo somos nosotros.
56.Ah, déjame escuchar tu canción.
2.Ah, escucho una voz llamando desde algún lugar.3.
4.“Algún día seré una gran estrella,
5.Un músico popular,
6.Pero en vez de tener ese sueño,
7.Tal vez estoy mejor sin tenerlo.
8.Alguien vaya y persígalo por mí,
9.Estaré aquí, aferrándome a mi impotencia.”10.
11.Un soldado temblando,
12.Para ti, que te pareces a esto,
13.Rasgaré las nubes,
14.Con una canción que haga la luz llegar,
15.Mientras toco mis cuerdas oxidadas.16.
17.“Algún día haré un gran invento,
18.¡Y ganaré el premio Nobel!
19.Pero hace mucho que dejé ir ese desgastado sueño,
20.Estaré aquí en una esquina,
21.Regándome solo lo suficiente para no marchitarme.”22.
23.Un soldado deprimido,
24.Para ti, que te pareces a esto,
25.Deja la lluvia caer,
26.Sobre la tierra de tu corazón.
27.Algún día una flor dorada nacerá,
28.Y se mecerá con el viento.29.
30.“Hay noches en las que no puedo dormir sola,
31.Pero si alguien más estuviera aquí, terminaría echándole la culpa.32.
33.Qué patético,
34.Siento que mi vida fue un accidente,
35.Y que no hay nadie en el mundo que necesite a alguien como yo.
36.Solo desapareceré por completo.”37.
38.Ah, pero me siento exactamente igual,
39.Ah, vivir es tan difícil.
40.Ah, es por ello que quiero que escuches mi canción.
41.Ah, porque canto esta canción solo para ti.42.
43.Pero debo irme ahora,
44.No puedo quedarme por mucho,
45.Dejé de lado una promesa para venir aquí.
46.Es por ello que esta es mi última canción.
47.Espero que te traiga, aunque sea, la más mínima pizca de fuerza.48.
49.Todo el mundo es un soldado,
50.Un soldado soñador,
51.Aullando en la noche.
52.Está bien si no crees en ti mismo,
53.Yo creeré por ti, siempre.54.
55.Ah, finalmente solo somos nosotros.
56.Ah, déjame escuchar tu canción.
Copy Link
| English: | Last Song English Translation |
|---|
| Artist: | Girls Dead Monster |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Girls Dead Monster『Last Song』Video
RELATED
Girls Dead Monster - Last Song Related Lyrics
-
Crow Blues - Girls Dead MonsterView Lyrics -
Girls Don't Cry - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Awakening Song - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Storm Song - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Day Game - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
23:50 - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Alchemy (Yui Ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Crow Song {Yui Ver.} - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Morning Dreamer - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Run with Wolves - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Ichiban no Takaramono (Yui ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Brave Song (Gldemo ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
