1.Ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute 2.(kimi janakya dame mitai) 3.Kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo 4.(kimi janakya dame mitai) 5.Iya bareten jan tte ka kikoeten jan sore 6.(kimi janakya dame mitai)7. 8.Atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka 9.Mou nandatte dou datte ii10. 11.Sou ima sugu kimi ni aitai 12.Kimi ni atte tashikamete mitai 13.Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii 14.Madamada kimi wo shiritai 15.Konna serifu gara demo nai kedo 16.Donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai 17.Kimi janakya dame mitai18.
19.Imagoro ni natte kizuita tokoro de sa 20.(kimi janakya imi ga nai) 21.Ashita mo ie no mae tooru wake dakedo 22.(kimi janakya imi ga nai) 23.Iya wakatten jan tte ka kitai shiten jan sore 24.(kimi janakya imi ga nai)25. 26.Kono sai uwasabanashi da to ka gokinjo zukiai da to ka 27.Mou narifuri kamatte rannai28. 29.Sou tashika ni kimi shika inai 30.Kimi dake ni wa ari no mama itai 31.Waraikorogetari guchi taretari nakibeso tsuyogattari 32.Kono yo de tada hitori mitai 33.Jibun demo waracchaun desu kedo 34.Hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai 35.Kimi janakaya imi ga nai36. 37.Sanzan mayotte kabe ni atatte 38.Marude kokoro wa kimi e no meiro 39.Kangaesugite michi ga wakarete 40.Migi da hidari da zenbu share kusai 41.Mou nandatte dou datte ii42. 43.Sou ima sugu kimi ni aitai 44.Kimi ni atte tashikamete mitai 45.Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii 46.Madamada kimi wo shiritai 47.Konna serifu gara demo nai kedo 48.Donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai 49.Kimi janakya dame mitai50. 51.Kimi janakya dame mitai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.She was being kinda sweet to me yesterday… 2.(It seems you’re the only one for me) 3.But it’s not like I’m interested or anything… 4.(It seems you’re the only one for me) 5.… Man, I guess it’s pretty obvious; I’m even saying these things out loud! 6.(It seems you’re the only one for me)7. 8.The inside of my head may look like a field of flowers or a shoujo manga, 9.But I don’t even care.10. 11.I just need to see you right away, 12.And learn the truth, 13.About this world’s principles… the meaning of love… and the categories of happiness. 14.I just want to know you better; 15.Though it’s not like me to talk like this, 16.Nothing will change if I play it cool. 17.It seems you’re the only one for me!18. 19.She should be noticing any time now, 20.(It seems there’s no meaning without you) 21.As I pass her house again today. 22.(It seems there’s no meaning without you) 23.Yeah, I know… That means I’m totally expecting something. 24.(It seems there’s no meaning without you)25. 26.Even if this turns into a rumor or becomes the talk of the neighborhood, 27.I just can’t bring myself to care.28. 29.You’re really the only one, 30.And I want to at least be myself with you, 31.Falling over laughing, letting our complaints out, and fighting back tears. 32.I feel like I’m all alone in this world; 33.It’s enough to make even me laugh, 34.But I can’t be satisfied by anyone else. 35.It seems there’s no meaning without you.36. 37.Getting plenty lost, running into walls here and there, 38.It’s like my heart is a maze with you at the end. 39.I overthink things and the paths split apart, 40.Left! No, right! Everything seems like a trick, 41.And I just can’t take it any more.42. 43.I just need to see you right away, 44.And learn the truth, 45.About this world’s principles… the meaning of love… and the categories of happiness. 46.I just want to know you better; 47.Though it’s not like me to talk like this, 48.Nothing will change if I play it cool. 49.It seems you’re the only one for me!50. 51.It seems you’re the only one for me!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ieri lei era abbastanza dolce con me… 2.(Sembra che tu sia l’unica per me) 3.Ma non è che mi interessi poi tanto… 4.(Sembra che tu sia l’unica per me) 5.…Ragazzi, credo sia abbastanza ovvio; lo sto dicendo anche ad alta voce! 6.(Sembra che tu sia l’unica per me)7. 8.L’interno della mia mente potrà sembra un campo di fiori o un shoujo manga, 9.Ma non mi interessa.10. 11.Ho solo bisogno di vederti subito; 12.E conoscere la verità, 13.Riguardo ai principi del mondo… il significato di amore… i tipi di felicità. 14.Voglio solo conoscerti meglio, 15.Anche se non è da me parlare così, 16.Non cambierà nulla se gioco a fare il disinteressato. 17.Sembra che tu sia l’unica per me!18. 19.Lo noterà prima o poi, 20.(Sembra che non ci sia significato senza te) 21.Visto che passo per casa sua ancora oggi. 22.(Sembra che non ci sia significato senza te) 23.Sì, lo so… Che significa che mi aspetto qualcosa. 24.(Sembra che non ci sia significato senza te)25. 26.Anche se dovesse diventare una voce di corridoio o lo spettegolare dei vicini, 27.Non riesco proprio ad interessarmi.28. 29.Tu sei veramente l’unica, 30.E voglio almeno star con te, 31.Ridere fino alle lacrime, lamentarci senza alcun limite e litigare fino a piangere. 32.Sento come se fossi da solo in questo mondo; 33.E’ tanto ironico da farmi ridere, 34.Ma non son soddisfatto da nessun’altra. 35.Sembra che non ci sia significato senza di te.36. 37.Perdermi completamente, correre da un muro all’altro, 38.E’ come se il mio cuore fosse un labirinto con te alla fine. 39.Fraintendo troppe cose e i percorsi si dividono, 40.Sinistra! No, destra! Sembra che tutto sia un inganno, 41.E non ce la faccio più.42. 43.Ho solo bisogno di vederti subito; 44.E conoscere la verità, 45.Riguardo ai principi del mondo… il significato di amore… i tipi di felicità. 46.Voglio solo conoscerti meglio, 47.Anche se non è da me parlare così, 48.Non cambierà nulla se gioco a fare il disinteressato. 49.Sembra che tu sia l’unica per me!50. 51.Sembra che tu sia l’unica per me!
1.Ella estaba siendo un poco dulce conmigo ayer… 2.(Parece que tú eres la única para mí) 3.Pero no es que esté interesado ni nada de eso… 4.(Parece que tú eres la única para mí) 5.Rayos… supongo que es muy obvio; ¡incluso estoy diciendo estas cosas en voz alta! 6.(Parece que tú eres la única para mí)7. 8.El interior de mi cabeza podría parecerse a un campo de flores o a un manga shoujo, 9.Pero ni siquiera me importa.10. 11.Yo solo necesito verte de inmediato, 12.Y aprender la verdad, 13.Acerca de los principios de este mundo… el significado del amor…y las categorías de la felicidad. 14.Yo solo quiero conocerte mejor; 15.A pesar de que esta no es la forma en que hablo, 16.Nada cambiará si juego al desinteresado. 17.¡Parece que tú eres la única para mí!18. 19.Ella debería notarme en cualquier momento, 20.(Parece ser que no tiene sentido sin ti) 21.Mientras paso por su casa de nuevo hoy. 22.(Parece ser que no tiene sentido sin ti) 23.Si, lo sé… eso significa que estoy totalmente esperando algo. 24.(Parece ser que no tiene sentido sin ti)25. 26.Aún si esto se convierte en un rumor o se vuelve la habladuría del vecindario, 27.Solo no consigo que me importe.28. 29.Tú eres realmente la única, 30.Y quiero, por lo menos, ser yo mismo contigo, 31.Cayéndonos de la risa, dejando nuestras quejas fuera, y conteniéndonos las lágrimas. 32.Siento como si estuviera solo en este mundo; 33.Es suficiente que incluso me hizo reír, 34.Pero no puedo ser satisfecho por nadie más. 35.Parece ser que no tiene sentido sin ti.36. 37.Bastante perdido, corriendo hacia las paredes aquí allá, 38.Es como si mi corazón es un laberinto contigo al final. 39.Pienso demasiado las cosas y los caminos se dividen, 40.¡Izquierda! ¡No, derecha! Todo parece como si fuera un truco, 41.Y yo no puedo soportarlo más.42. 43.Yo solo necesito verte de inmediato, 44.Y aprender la verdad, 45.Acerca de los principios de este mundo… el significado del amor…y las categorías de la felicidad. 46.Yo solo quiero conocerte mejor; 47.A pesar de que esta no es la forma en que hablo, 48.Nada cambiará si juego al desinteresado. 49.¡Parece que tú eres la única para mí!50. 51.¡Parece que tú eres la única para mí!
