Gen Hoshino - Odd Couple (おともだち) [Otomodachi] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Gen Hoshino » Odd Couple Lyrics / English Translation

Odd Couple Lyrics (Romanized)

Cover art for『Gen Hoshino - Odd Couple』from the release『Hikari no Ato / Seimeitai』

Alternate Title:	Otomodachi
Original Title:	おともだち
Artist:	Gen Hoshino 星野源
Release:	2023.12.27
Lyricist:	Gen Hoshino
Composer:	Gen Hoshino
English Translation:	Odd Couple English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tada ibasho ga chikakatta
2.Barabara no futari
3.“soba ni iru” ga
4.Nan demo nakatta na5.
6.Uwa mou nan nen darou ka
7.Shiwa dake fueta na
8.Unzari sa kimi wa
9.“atarimae” da10.
11.Shitteru koto
12.Shiranu koto mo
13.Tabun sekai ichi nan da ya da wa14.

15.Doko made ikeru ka wakaranai no ni
16.Kokoro odori tsuzukete kitan da
17.Yami no naka mo kudaranai hanashi dake ga
18.Bokura tsuzuku riyuu dakara19.
20.Unmei nante kuso da wa
21.Betsu ni suki to ka janai
22.Nami no kazu ga
23.Tamatama au dake24.
25.Ayumi ga osoku naru no wa
26.Itsumo no koto sa
27.Yameru koto dake ga
28.Yotei ni nain da29.
30.Ikareteru na
31.Bakageteru na
32.Warau chou denwa mitai ya da na33.
34.Itsu made tsuzuku ka wakaranai hodo
35.Yoru oshaberi taoshite kitan da
36.Juwaki oriru made no inochi sa
37.Sore ga ikiteiru himitsu dakara38.
39.Doko made ikeru ka wakaranai no ni
40.Kokoro odori tsuzukete kitan da
41.Orera mada hajimattemo nain da
42.Uso sa rei no eiga janain dakara43.
44.Itsu made tsuzuku ka wakaranai hodo
45.Yoru oshaberi taoshite kitan da
46.Yami no naka mo kudaranai hanashi dake ga
47.Bokura tsuzuku riyuu dakara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Odd Couple English Translation

Artist:	Gen Hoshino 星野源

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Gen Hoshino - Odd Couple Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - Otomodachi Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - おともだち Lyrics (Romanized)

1.ただ　居場所が近かった
2.ばらばらの二人
3.「側にいる」が
4.なんでもなかったな5.
6.うわ　もう何年だろうか
7.皺だけ増えたな
8.うんざりさ　君は
9.「当たり前」だ10.
11.知ってること
12.知らぬことも
13.たぶん　世界一なんだ　やだわ14.
15.どこまで行けるかわからないのに
16.心踊り　続けてきたんだ
17.闇の中もくだらない話だけが
18.僕ら　続く理由だから19.
20.運命なんてクソだわ
21.別に好きとかじゃない
22.波の数が
23.たまたま合うだけ24.
25.歩みが遅くなるのは
26.いつものことさ
27.やめることだけが
28.予定にないんだ29.
30.いかれてるな
31.馬鹿げてるな
32.笑う　長電話みたい　やだな33.
34.いつまで続くかわからないほど
35.夜を喋り　倒してきたんだ
36.受話器降りるまでの命さ
37.それが　生きている秘密だから38.
39.どこまで行けるかわからないのに
40.心踊り　続けてきたんだ
41.俺ら　まだ始まってもないんだ
42.嘘さ　例の映画じゃないんだから43.
44.いつまで続くかわからないほど
45.夜を喋り　倒してきたんだ
46.闇の中もくだらない話だけが
47.僕ら　続く理由だから

Copy Link

English:	Odd Couple English Translation

Artist:	Gen Hoshino 星野源

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.We were simply in close proximity
2.Two people scattered
3.Being by your side
4.Was nothing special5.
6.Oh, how many years has it been?
7.Only the wrinkles have increased
8.I get so fed up, but you say
9.“That’s just how it is”10.
11.Things I know
12.Things I don’t know
13.I’m probably #1 in the world at both. Oh, no14.
15.Even though we don’t know how far we can go
16.Our hearts have kept dancing
17.Only trivial stories shared in the darkness
18.Give us a reason to continue on19.
20.Fate is such crap
21.It’s not a question of whether we like it or not
22.The wavelengths
23.Just happen to line up sometimes24.
25.Slowing down our pace
26.May always be the case
27.Quitting is the only thing
28.That’s not in the plan29.
30.It’s crazy
31.It’s absurd
32.Like laughing on a long phone call. Oh, no33.
34.Not knowing how long it will last
35.We’ve tackled each night with conversation
36.We’re alive until the moment receiver hangs up
37.That’s the secret of living38.
39.Even though we don’t know how far we can go
40.Our hearts have kept dancing
41.We haven’t even started yet
42.It’s a lie, it’s not like in that movie43.
44.Not knowing how long it will last
45.We’ve tackled each night with conversation
46.Only trivial stories shared in the darkness
47.Give us a reason to continue on

Copy Link

English:	Odd Couple English Translation

Artist:	Gen Hoshino 星野源

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ