1.Tanjun dakedo yamerenai 2.Yaritai yaranai mama irarenai 3.Mou nyuu geemu ni wa modorenai 4.Onegai risetto shite5. 6.Akki tourai kanai kkonai? 7.Tekki gekitsui yarekkonai 8.Demo ne nou de wa katta you na mon 9.Koi mo risupoon wo neraiuchi10. 11.Kontorooru noo de guddo rakku 12.Soushisouai wa tsuu purei 13.Ato nifun de shuumaku sa baddo endo 14.Yoru fukashi tsuishi wa ichiyazuke15.
16.Madamada shitai yo tabezakari 17.Sukikirai kuwazugirai 18.Bii botan renda de19. 20.Tanjun dakedo yamerenai 21.Yaritai yaranai mama irarenai 22.Mou nyuu geemu ni wa modorenai 23.Onegai risetto shite24. 25.Koi nante nanakorobi de 26.Furidashi ni modotte hajime kara 27.Nee mou chotto tsuzuki wo shiyo? 28.Hajikeru omoi riroodo29. 30.Youshi tanrei iron wa nai 31.Zenchizennou kadai ja nai 32.Saredo chiipu purei nanka ten de batsu 33.Tocchirakashita menzaifu34. 35.Kontorooru noo de guddo rakku 36.Soushisouai wa tsuu purei 37.Ato nifun de shuumaku sa baddo endo 38.Kantetsu akaten ichiyazuke39. 40.Tesuto wo nuketara tsugi no machi 41.Doko e ikou nani wo shiyou 42.Seishun kontinyuu43. 44.Nebusoku demo 45.Aishiteiru dake de yamerenai 46.Shiritai shiranai mama irarenai 47.Mada keiken chi dake tarinai 48.Maketara risetto shite49. 50.Koi nante nanakorobi de 51.Furidashi ni modotte hajime kara 52.Nee mou chotto kocchi wo mite 53.Hajikeru omoi riroodo54. 55.Dochira no ashi de arukidaseba 56.Tadashii mirai ni ikeru darou57. 58.Kotae mo nakerya seebu dekinai 59.Susumeba modorenai60. 61.Tanjun dakedo yamerenai 62.Yaritai yaranai mama irarenai 63.Mou nyuu geemu ni wa modorenai 64.Onegai risetto shite65. 66.Koi nante nanakorobi de 67.Furidashi ni modotte hajime kara 68.Nee mou chotto tsuzuki wo shiyo? 69.Hajikeru omoi riroodo70. 71.Mou chotto issho shiyo?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.It’s so simple, but I can’t quit. 2.I wanna play, I just can’t help it! 3.At this point, I can’t go back to a new game. 4.So please, hit the reset button!5. 6.The demons are coming and I don’t stand a chance! 7.I won’t be able to sink the enemy… 8.But in my mind, I’ve already won. 9.Precise aim is the key to both love and spawn camping!10. 11.No controls, so good luck! 12.Mutual love is a two player game. 13.But I’m two minutes away from a bad ending. 14.Gotta pull an all nighter and do some research!15. 16.I want to play more and more, I’ve still got a healthy appetite! 17.Likes and dislikes… foods I avoid… I just keep jamming the B button!18. 19.It’s so simple, but I can’t quit. 20.I wanna play and I just can’t help it! 21.At this point, I can’t go back to a new game. 22.So please, hit the reset button!23. 24.Love is filled with constant pitfalls. 25.If we could only start over again, 26.Then let’s continue for a bit longer, 27.As we reload our most exciting feelings!28. 29.Perfect features, no room to complain. 30.Almighty, with nothing in excess. 31.But cheap play will only bring holy retribution. 32.Excuses are cast to the winds.33. 34.No controls, so good luck! 35.Mutual love is a two player game. 36.But I’m two minutes away from a bad ending. 37.Gotta pull an all nighter to study my failed marks!38. 39.Once we make it through this test, we’ll be at the next city. 40.Where shall we go? What shall we do? 41.We’ll keep enjoying our youth!42. 43.Even if I’m short on sleep, 44.I’m deep in this love and I can’t get enough! 45.I wanna know more and I just can’t help it! 46.But I’m still lacking the experience points. 47.If I lose, I’ll hit the reset button!48. 49.Love is filled with constant pitfalls. 50.If we could only start over again, 51.Then look this way a little more often, 52.As we reload our most exciting feelings!53. 54.If we can move just one foot forward, 55.I’m sure we’ll be on track to a worthwhile future!56. 57.There are no right answers and we won’t be able to save… 58.Once we move forward, there’s no going back!59. 60.It’s so simple, but I can’t quit. 61.I wanna play and I just can’t help it! 62.At this point, I can’t go back to a new game. 63.So please, hit the reset button!64. 65.Love is filled with constant pitfalls. 66.If we could only start over again, 67.Then let’s continue for a bit longer, 68.As we reload our most exciting feelings!69. 70.So let’s play together a bit longer!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.C’est si simple, mais je ne peux pas m’arrêter. 2.J’ai envie de jouer, je ne peux juste pas m’en empêcher ! 3.Arrivé là, je ne peux pas juste retourner à l’écran titre. 4.Donc je t’en supplie, reset !5. 6.Les démons arrivent et je ne fais pas le poids ! 7.Je ne vais pas pouvoir abattre l’ennemi… 8.Mais dans ma tête, c’est comme si j’avais déjà gagné. 9.Une bonne visée est la clé de l’amour comme du “spawn kill” !10. 11.Mauvais contrôle, alors bonne chance ! 12.L’amour réciproque est un jeu deux joueurs. 13.Mais je suis à deux minutes d’une mauvaise fin. 14.Il va falloir faire une nuit blanche et quelques recherches !15. 16.J’ai envie de jouer toujours plus, j’ai encore de l’appétit ! 17.Mes préférence… les plats que j’évite… Je continue juste de marteler le bouton B !18. 19.C’est si simple, mais je ne peux pas m’arrêter. 20.J’ai envie de jouer, je ne peux juste pas m’en empêcher ! 21.A ce niveau, je ne peux pas juste retourner à l’écran titre. 22.Donc je t’en supplie, reset !23. 24.L’amour est un chemin ronceux. 25.Si seulement on pouvait reprendre du début. 26.Donc continuons un peu plus longtemps, 27.Pour “reload” nos sentiments les plus excitants !28. 29.Visuel parfait, aucune plainte. 30.Tout-puissant, rien à lui enlever. 31.Mais le jeu sale n’amènera que punition divine. 32.Et oublie tout espoir d’indulgence.33. 34.Mauvais contrôle, alors bonne chance ! 35.L’amour réciproque est un jeu deux joueurs. 36.Mais je suis à deux minutes d’une mauvaise fin. 37.Il va me falloir une nuit blanche pour revoir mes tests ratés !38. 39.Une fois le test passé, le prochain village. 40.Où aller ? Que faire ? 41.On va continuer de profiter de notre jeunesse !42. 43.Même en manque de sommeil, 44.Je suis à fond dans cet amour et je n’en aurai jamais assez ! 45.Je veux en savoir plus, je ne peux juste pas m’en empêcher ! 46.Mais il me manque juste des points d’expérience, 47.Et si je perds, c’est le reset !48. 49.L’amour est un chemin ronceux. 50.Si seulement on pouvait reprendre du début. 51.Alors regarde un peu plus souvent par ici, 52.Pour “reload” nos sentiments les plus excitants !53. 54.Si on pouvait s’élancer d’un pied ou de l’autre, 55.On serait sans doute en chemin vers un bon future.56. 57.Il n’y a pas de réponses correctes et on ne pourra pas “save”… 58.Si tu avances, tu ne pourras plus revenir !59. 60.C’est si simple, mais je ne peux pas m’arrêter. 61.J’ai envie de jouer, je ne peux juste pas m’en empêcher ! 62.Arrivé là, je ne peux pas juste retourner à l’écran titre. 63.Donc je t’en supplie, reset !64. 65.L’amour est un chemin ronceux. 66.Si seulement on pouvait reprendre du début. 67.Donc continuons un peu plus longtemps, 68.Pour “reload” nos sentiments les plus excitants !69. 70.Alors jouons ensemble un peu plus longtemps !
1.Es ist so einfach, aber ich kann nicht aufhören 2.Ich will spielen, ich kann nichts dafür! 3.Jetzt kann ich kein neues Spiel anfangen 4.Darum drück bitte den Reset-Knopf!5. 6.Die Dämonen kommen und ich habe keine Chance! 7.Ich werden Feind nicht bezwingen können … 8.Doch in meinem Kopf habe ich bereits gewonnen 9.Präzises Zielen ist der Schlüssel für die Liebe und Spawn-Camping!10. 11.Es gibt keine Steuerung, also viel Glück! 12.Einvernehmliche Liebe ist ein Spiel für zwei 13.Aber ich bin zwei Minuten von einem Bad End entfernt 14.Ich werde die Nacht durchmachen und etwas nachforschen!15. 16.Ich will mehr und mehr spielen, ich habe immer noch einen gesunden Appetit! 17.Vorlieben und Abneigungen … Essen, das ich meide … Ich hämmere einfach weiter auf den B-Knopf!18. 19.Es ist so einfach, aber ich kann nicht aufhören 20.Ich will spielen, ich kann nichts dafür! 21.Jetzt kann ich kein neues Spiel anfangen 22.Darum drück bitte den Reset-Knopf!23. 24.Die Liebe ist mit Fallen gespickt 25.Wenn wir doch nur von vorn anfangen könnten 26.Dann lasst uns noch etwas weitermachen 27.Während wir unsere spannendsten Gefühle neu laden!28. 29.Perfekte Ausstattung, es gibt nichts auszusetzen 30.Allmächtig, nichts ist überflüssig 31.Aber eine schlechte Spielweise hat eine heilige Strafe zur Folge 32.Ausreden werden in den Wind geschossen33. 34.Es gibt keine Steuerung, also viel Glück! 35.Einvernehmliche Liebe ist ein Spiel für zwei 36.Aber ich bin zwei Minuten von einem Bad End entfernt 37.Ich werde die Nacht durchmachen, um meine schlechten Noten aufzubessern!38. 39.Sobald wir diesen Test bestanden habe, sind wir in der nächsten Stadt 40.Wohin sollen wir gehen? Was sollen wir tun? 41.Wir genießen weiterhin unsere Jugend!42. 43.Selbst wenn ich Schlafmangel habe 44.Ich stecke tief in dieser Liebe und kann nicht genug bekommen! 45.Ich will mehr wissen und kann einfach nicht anders! 46.Aber mir fehlen immer noch Erfahrungspunkte 47.Wenn ich verliere, drücke ich den Reset-Knopf!48. 49.Die Liebe ist mit Fallen gespickt 50.Wenn wir doch nur von vorn anfangen könnten 51.Dann schau etwas öfter hierher, 52.während wir unsere spannendsten Gefühlen neu laden!53. 54.Wenn wir nur einen Schritt vorwärts machen könnten 55.Bin ich mir sicher, dass wir uns auf den Weg in eine lohnenswerte Zukunft befinden!56. 57.Es gibt keine richtigen Antworten und wir werden nicht speichern können … 58.Sobald wir losgegangen sind, gibt es kein Zurück mehr!59. 60.Es ist so einfach, aber ich kann nicht aufhören 61.Ich will spielen, ich kann nichts dafür! 62.Jetzt kann ich kein neues Spiel anfangen 63.Darum drück bitte den Reset-Knopf!64. 65.Die Liebe ist mit Fallen gespickt 66.Wenn wir doch nur von vorn anfangen könnten 67.Dann lasst uns noch etwas weitermachen 68.Während wir unsere spannendsten Gefühle neu laden!69. 70.Darum lasst uns gemeinsam noch etwas weiterspielen!
1.Simpel saja, tapi aku tak bisa menghentikannya. 2.Aku mau bermain, aku tak tahan lagi! 3.Di titik ini, aku tidak bisa kembali ke game baru. 4.Jadi tolong, tekan tombol reset itu!5. 6.Iblis datang dan aku tidak dapat menghadapinya! 7.Aku tak dapat menjatuhkan musuhnya… 8.Tapi di pikiranku, aku sudah menang. 9.Sasaran tepat adalah kunci untuk cinta dan respawn!10. 11.Tidak ada kontrol, jadi semoga beruntung! 12.Saling mencintai adalah permainan dua pemain. 13.Tapi aku tertinggal dua menit dari akhir buruk. 14.Harus bergadang dan mempelajarinya lagi!15. 16.Aku mau main lagi dan lagi, aku masih mempunyai selera yang sehat! 17.Suka dan tidak suka… makanan yang kuhindari… Aku terus menekan tombol B!18. 19.Simpel saja, tapi aku tak bisa menghentikannya. 20.Aku mau bermain, aku tak tahan lagi! 21.Di titik ini, aku tidak bisa kembali ke game baru. 22.Jadi tolong, tekan tombol reset itu!23. 24.Cinta dipenuhi dengan jebakan konstan. 25.Jika kita bisa memulai kembali, 26.Mari kita lanjutkan sedikit lebih lama, 27.Selagi kita mengisi ulang perasaan terseru kita!28. 29.Penampilan yang bagus, tidak dapat dipungkiri. 30.Berkuasa, dengan tidak ada yang berlebihan. 31.Tapi bermain mudah hanya akan memberi hukuman setimpal. 32.Alasan-alasan diabaikan.33. 34.Tidak ada kontrol, jadi semoga beruntung! 35.Saling mencintai adalah permainan dua pemain. 36.Tapi aku tertinggal dua menit dari akhir buruk. 37.Harus bergadang dan mempelajarinya lagi!38. 39.Setelah melewati ujian ini, kita akan masuk ke kota berikutnya. 40.Kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan? 41.Kita akan terus menikmati masa muda kita!42. 43.Bahkan jika aku kekurangan tidur, 44.Aku jatuh ke dalam cinta ini dan menginginkannya lagi! 45.Aku mau tahu lebih dan tak dapat menghentikannya! 46.Tapi aku masih kekurangan poin pengalaman. 47.Jika aku kalah, aku akan menekan tombol reset!48. 49.Cinta dipenuhi dengan jebakan konstan. 50.Jika kita bisa memulai kembali, 51.Lihatlah ke sini lebih sering lagi, 52.Selagi kita mengisi ulang perasaan terseru kita!53. 54.Jika kita dapat bergerak satu langkah ke depan, 55.Aku yakin kita akan sampai ke masa depan yang berharga!56. 57.Tidak ada jawaban yang benar dan kita tidak dapat melakukan save… 58.Tidak ada jalan kembali setelah kita melangkah ke depan!59. 60.Simpel saja, tapi aku tak bisa menghentikannya. 61.Aku mau bermain, aku tak tahan lagi! 62.Di titik ini, aku tidak bisa kembali ke game baru. 63.Jadi tolong, tekan tombol reset itu!64. 65.Cinta dipenuhi dengan jebakan konstan. 66.Jika kita bisa memulai kembali, 67.Mari kita lanjutkan sedikit lebih lama, 68.Selagi kita mengisi ulang perasaan terseru kita!69. 70.Ayo bermain bersama lebih lama lagi!
1.É tão simples, mas não consigo parar. 2.Eu quero jogar, não posso evitar! 3.Não posso mais voltar para um novo jogo. 4.Então por favor, aperte o botão de reset!5. 6.Os demônios estão vindo e eu não tenho chance! 7.Eu não conseguirei afundar o inimigo… 8.Mas na minha cabeça, eu já venci. 9.Uma mira precisa é a chave para o amor e para spawn camping!10. 11.Sem controles, então boa sorte! 12.Amor mútuo é um jogo pra dois. 13.Mas estou a dois minutos de um final ruim. 14.Vou virar a noite e pesquisar um pouco!15. 16.Eu quero jogar mais e mais, ainda tenho um apetite saudável! 17.Gostos e aversões… comidas que evito… eu só fico apertando o B!18. 19.É tão simples, mas não consigo parar. 20.Eu quero jogar, não posso evitar! 21.Não posso mais voltar para um novo jogo. 22.Então por favor, aperte o botão de reset!23. 24.O amor é cheio de armadilhas. 25.Se pelo menos pudéssemos recomeçar, 26.Então vamos continuar mais um pouco, 27.Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!28. 29.Características perfeitas, sem motivo pra reclamar. 30.Onipotente, sem nada em excesso. 31.Mas jogar sujo só trará retribuição divina. 32.Desculpas são jogadas ao vento.33. 34.Sem controle, então boa sorte! 35.Amor mútuo é um jogo pra dois. 36.Mas estou a dois minutos de um final ruim. 37.Vou virar a noite para estudar minhas notas vermelhas!38. 39.Quando passarmos por este este, estaremos na próxima cidade. 40.Para onde iremos? O que faremos? 41.Vamos continuar a aproveitar nossa juventude!42. 43.Mesmo se eu não dormir direito, 44.Estou profundamente apaixonado e eu não me canso disso! 45.Eu quero saber mais e não consigo evitar! 46.Mas ainda falta pontos de experiência. 47.Se eu perder, eu vou apertar o botão de reset!48. 49.O amor é cheio de armadilhas. 50.Se pelo menos pudéssemos recomeçar, 51.Então olhe mais vezes para cá, 52.Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!53. 54.Se eu puder mover somente um pé adiante, 55.Eu sei que estaremos nos trilhos para um futuro digno!56. 57.Não existem respostas corretas e não seremos capazes de salvar o jogo… 58.Assim que seguirmos adiante, não tem como voltar!59. 60.É tão simples, mas não posso parar. 61.Eu quero jogar e não posso evitar! 62.Não posso mais voltar para um novo jogo. 63.Então por favor, aperte o botão de reset!64. 65.O amor é cheio de armadilhas. 66.Se pelo menos pudéssemos recomeçar, 67.Então vamos continuar mais um pouco, 68.Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!69. 70.Então vamos jogar juntos mais um pouco!
