Fukurow note - Revenge match (正偽) [Seigi] English Translation Lyrics

Home » Artists » Fukurow note » Revenge match Lyrics / English Translation

Revenge match English Translation

Alternate Title:	Seigi
Original Title:	正偽
Artist:	Fukurow note 梟note
Tie-in:	Go! Go! Loser Ranger! 2nd season Sentai Daishikkaku 2nd season 戦隊大失格 2nd season
Release:	2025.04.14
Lyricist:	Fukurow note
Composer:	Fukurow note
Arranger:	100kaiOuto
Video:	View Video
Original Lyrics:	Revenge match Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Another day has started again
2.Clinging on, I’ve survived this stage
3.This time for sure—I fired myself up
4.And blew away the same old farce!5.
6.Ah, is that all? Is that how far you go?
7.You hide your trump card and laugh
8.Well, I’ll show you my true self now
9.Always so careless—
10.Well then, bye-bye!11.
12.Fed up again, I flew off somewhere
13.Torn to shreds
14.I only cursed this frustrating world
15.Fed up again, I flew off somewhere
16.“What the hell is going to happen?”
17.I just wanted to shut out and avoid those hopeless voices!18.

19.Sighs keep piling up—it can’t be helped, that’s my life
20.But my life isn’t some poor excuse
21.That clings to a justice made for justification22.
23.The outcasts who went against society
24.Looked at me like I was a monster
25.Is there salvation in a world full of hypocrisy?26.
27.Come on, that answer
28.Doesn’t seem to be lying around anywhere
29.Let alone rolling across the world
30.Like a crumpled piece of trash
31.So let’s begin!
32.Let’s spill the dumb secrets
33.After years of wasted battles
34.Let’s live our lives the right way!35.
36.Past the anger I’ve held in
37.I’ll keep resisting no matter what (Ah)
38.Spit it out, then wipe it off again39.
40.See, every single time, the star of the stage
41.Always wears a rotten face
42.Even the murmuring crowd spews nothing but lies
43.Surrender and push it to next week
44.What a ridiculous life45.
46.It’s not just that
47.This is where it begins48.
49.It’s not over yet!50.
51.Sighs keep piling up—it can’t be helped, that’s my life
52.But my life isn’t some poor excuse
53.That clings to a justice made for justification54.
55.The outcasts who fought society
56.Looked at me like I was a monster
57.Is there salvation in a world full of hypocrisy?
58.Tell me!59.
60.Come on, that answer
61.Doesn’t seem to be lying around anywhere
62.Let alone rolling across the world
63.Like a crumpled piece of trash
64.So let’s begin!
65.Let’s spill the dumb secrets
66.After years of wasted battles
67.Let’s live our lives the right way!68.
69.Past the anger I’ve held in
70.I’ll keep resisting no matter what (Ah)
71.There won’t be a dramatic comeback
72.But I’ll break everything in a sudden twist!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Revenge match Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Fukurow note 梟note
Tie-in:	Go! Go! Loser Ranger! 2nd season Sentai Daishikkaku 2nd season 戦隊大失格 2nd season

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Fukurow note - Revenge match English Translation
Fukurow note - Seigi English Translation
Fukurow note - 正偽 English Translation
Go! Go! Loser Ranger! 2nd season Ending Theme English Translation
Sentai Daishikkaku 2nd season Ending Theme English Translation

1.また今日も始まった
2.しがみついて生き抜いた舞台だ
3.今度こそはと我を奮い立たせて
4.お決まりの茶番ぶっ飛ばした！5.
6.あぁそんなもんか、そんなとこかって
7.奥の手を隠して笑ってる
8.本当の姿を今教えてやるぜ
9.油断してばっか
10.そんじゃバイバイ！11.
12.嫌々になってまたどっか飛んでった
13.ズタボロになって
14.もどかしい世界だけを恨んでいた
15.もう嫌々になってまたどっか飛んでった
16.一体どうなっちまうんだって
17.救いようのない人の声を避けて塞いでいたい！18.
19.ため息が増えて仕方がないそんな僕の人生は
20.正当化する正義に縋っていくほど
21.お粗末な物じゃない22.
23.世間と相反した除け者は
24.怪物を見るような目をしていたんだ
25.偽善だらけで救いはあるのか？26.
27.さぁその答えは
28.どこにも落ちてないようだ
29.ましてや世界のどこも転がっちゃいない
30.くしゃくしゃのゴミみたいに
31.さぁ始めようか！
32.くだらないネタバラシを
33.無駄にした数年の死闘を超えて
34.真っ当に生きていこうぜ！35.
36.抱えた怒りを超えて
37.僕はいつだって抗っていくんだ(Ah)
38.吐き捨ててはまた拭って39.
40.ほら毎度毎度劇場のスターは
41.腐った面ばっか
42.どよめいた観衆も口々に嘘を語る
43.降参して来週に持ち越して
44.まぁなんて滑稽な人生45.
46.そんなもんじゃない
47.今ここからだろ48.
49.終わっちゃいない！50.
51.ため息が増えて仕方がないそんな僕の人生は
52.正当化する正義に縋っていくほど
53.お粗末な物じゃない54.
55.世間と戦った除け者は
56.怪物を見るような目をしていたんだ
57.偽善だらけの救いはあるのか？
58.教えてくれよ59.
60.さぁその答えは
61.どこにも落ちてないようだ
62.ましてや世界のどこも転がっちゃいない
63.くしゃくしゃのゴミみたいに
64.さぁ始めようか！
65.くだらないネタバラシを
66.無駄にした数年の死闘を超えて
67.真っ当に生きていこうぜ！68.
69.抱えた怒りを超えて
70.僕はいつだって抗っていくんだ(Ah)
71.大逆転はないけど
72.超急展開で全部壊しちゃうね

Copy Link