1.Magic navigation Miracle creation 2.Sekai tachimachi yurete 3.Tiny revolution a little evolution 4.Isshun no ma ni hikari hanate 5. 6.Zutto poketto no naka ni 7.Sotto kakushimotteta yume ga 8.Ima me no mae hirogaru yo 9.Boku wa umarekawatta 10.Sekai no ruuru kawaru no sa 11. 12.Magic navigation Miracle creation 13.Shinjiru kokoro motte 14.(jibun wo) 15.Tiny revolution a little evolution 16.(ima) 17.Utagawanai itsudemo saa 18.
19.Mayoi ya fuan wa nugisatte 20.Kono kibou wo mune ni saa hika aru asu e 21. 22.Hello! My World!! sore wa Magic! 23.Hello! New world!! marude furiko no you ni 24.Yuretsuzuketerun da 25.Katatoki mo tomaru koto naku 26.(wow wow) 27.Mahou ima kakikaeru yo 28.Mirai e yukou 29. 30.Machinozonda hi ga kitara 31.Doa wo akete kakedashitaku naru 32.Datte sono takaramono wa 33.Boku ni shika mitsukerannai 34.Kimi ni mo kitto aru deshou? 35. 36.Magic navigation Miracle creation 37.Mune no rashinban ga 38.(hitotsu no) 39.Tiny revolution a little evolution 40.(ima) 41.Sashishimesu hougaku e saa 42. 43.Ashita wa doko made yukeru darou 44.Boku wa boku no mama hikari no sasu mukou e 45. 46.Kienai kienai kienai 47.Kizu wo itsumo nagamete wa 48.Kaeranai hibi wo natsukashin dari suru no? 49.Mienai mienai mienai 50.Ashita wo zutto osoreru no? 51.Kimi mo kawareru yo hon no ippo wo tsuite oide 52. 53.Totsuzen ni makiokoru kono kiseki hora 54. 55.Magic navigation Miracle creation 56.Shinjiru kokoro motte 57.(jibun wo) 58.Tiny revolution a little evolution 59.(ima) 60.Utagawanai itsudemo saa 61. 62.Mayoi ya fuan wa nugisatte 63.Kono kibou wo mune ni saa hika aru asu e 64. 65.Hello! My World!! sore wa Magic! 66.Hello! New world!! marude furiko no you ni 67.Yuretsuzuketerun da 68.Katatoki mo tomaru koto naku 69.(wow wow) 70.Mahou ima kakikaetara 71.Mirai e yukou
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Magic navigation! Miracle creation! 2.The world wavers in this moment. 3.Tiny revolution, a little evolution! 4.The light will shine for but an instant.5. 6.The dream I’ve kept secretly 7.Within my pocket 8.Will expand now, before my very eyes. 9.I’ve been reborn 10.And I’m going to change the rules of this world!11. 12.Magic navigation! Miracle creation! 13.With belief in my heart, 14.(Find yourself) 15.Tiny revolution, a little evolution! 16.(Right now) 17.I’ll never pause to doubt. So,18. 19.Toss aside all your hesitation and unease! 20.Holding a strong feeling in our hearts, we’ll shake up the light!21. 22.Hello!My World!! That’s magic! 23.Hello!New World!! Just like a pendulum, 24.It swings on and on 25.With no sign of stopping for even a second. 26.(wow wow) 27.We’re gonna rewrite that magic now, 28.So let’s head for the future!29. 30.If the day we dreamed of arrives, 31.I’ll wanna open the door and run on through. 32.After all, I’m the only one 33.Who can find my own treasure. 34.I’m sure you have one to find too!35. 36.Magic navigation Miracle creation! 37.Seek the compass in your heart… 38.(Find your one and only) 39.Tiny revolution a little evolution! 40.(Right now) 41.…and follow wherever it leads! So,42. 43.I wonder how much further I can get tomorrow, 44.Staying true to myself as I follow that light!45. 46.Unfading, unfading, unfading, 47.You gaze upon those scars. 48.Unable to change, you sometimes look upon them fondly. 49.Unknown, unknown, unknown, 50.Are you always going to fear tomorrow? 51.You can change too! Just take one small step this way!52. 53.Join in this suddenly emerging miracle! Look closely!54. 55.Magic navigation! Miracle creation! 56.With belief in my heart, 57.(Find yourself) 58.Tiny revolution, a little evolution! 59.(Right now) 60.I’ll never pause to doubt.61. 62.So toss aside all your hesitation and unease! 63.Holding a strong feeling in our hearts, we’ll shake up the light!64. 65.Hello!My World!! That’s magic! 66.Hello!New World!! Just like a pendulum, 67.It swings on and on 68.With no sign of stopping for even a second. 69.(wow wow) 70.Once we rewrite that magic, 71.Let’s head for the future!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Navegació màgica! Creació miraculosa! 2.El món oscil·la en aquest moment. 3.Revolució menuda, una petita evolució! 4.La llum brillarà tan sols un instant.5. 6.El somni que he guardat en secret 7.Dins la butxaca 8.Ara s’expandirà, davant els meus propis ulls. 9.He renascut 10.I canviaré les regles d’aquest món!11. 12.Navegació màgica! Creació miraculosa! 13.Amb convicció al cor, 14.(Troba’t a tu mateix) 15.Revolució menuda, una petita evolució! 16.Mai m’aturaré a dubtar. Així que,17. 18.Deixa de banda tota la teva hesitació i malestar! 19.Sostenint un fort sentiment als nostres cors, sacsejarem la llum!20. 21.Hola! Món Meu!! És màgia! 22.Hola! Món Nou!! Igual que un pèndol, 23.Es gronxa i gronxa 24.Sense indicis d’aturar-se ni per un segon. 25.(wow wow) 26.Ara reescriurem aquella màgia, 27.Dirigim-nos cap al futur!28. 29.Si el dia que somniàrem arriba, 30.Voldré obrir la porta i entrar-hi a correcuita. 31.Després de tot, jo sóc l’única 32.Que pot trobar el meu propi tresor. 33.Segur que un també t’espera a tu!34. 35.Navegació Màgica Creació Miraculosa! 36.Cerca la brúixola del teu cor… 37.(Troba’n la teva) 38.Revolució menuda una petita evolució! 39.(Ara mateix) 40.… i segueix-la allà on et porti! Així que,41. 42.Em pregunto com de lluny podré arribar demà, 43.Mantenint-me fidel a mi mateixa en seguir aquella llum!44. 45.Persistent, persistent, persistent, 46.Esguardes aquelles cicatrius. 47.Incapaç de canviar, de vegades les mires amb afecte. 48.Desconegut, desconegut, desconegut, 49.Sempre temeràs el demà? 50.També pots canviar! Fes un petit pas cap aquí!51. 52.Vine i uneix-te a aquest miracle de sobte emergent! Fixa-t’hi!53. 54.Navegació màgica! Creació miraculosa! 55.Amb convicció al cor, 56.(Troba’t a tu mateix) 57.Revolució menuda, una petita evolució! 58.(Ara mateix) 59.Mai m’aturaré a dubtar.60. 61.Així que deixa de banda tota la teva hesitació i malestar! 62.Sostenint un fort sentiment als nostres cors, sacsejarem la llum!63. 64.Hola! Món Meu!! És màgia! 65.Hola! Món Nou!! Igual que un pèndol, 66.Es gronxa i gronxa 67.Sense indicis d’aturar-se ni per un segon. 68.(wow wow) 69.Tot seguit que reescrivim aquella màgia, 70.Dirigim-nos cap al futur!
1.Magic Navigation! Miracle Creation! 2.Ce monde a tremblé instantanément 3.Tiny Revolution, Little Evolution! 4.Laissant sa lumière briller juste un instant.5. 6.Le rêve que j’ai caché 7.Dans ma poche si longtemps 8.S’étend maintenant devant mes yeux. 9.J’ai ressuscité et 10.Je vais changer les règles de ce monde!11. 12.Magic Navigation! Miracle Creation! 13.Gardons courage et croyons. 14.(en nous) 15.Tiny Revolution, Little Evolution! 16.(Maintenant) 17.Aucun doute, jamais. Allons-y18. 19.Mettons de côté nos doutes et nos angoisses. 20.Nous sommes pleins d’espoirs, en avant vers un avenir lumineux!21. 22.Hello! My World!! C’est vraiment magique! 23.Hello! New World!! Comme un pendule 24.Qui oscille, fort, encore et encore 25.Sans signe de fatigue, et même pas pour une seconde. 26.(wow wow) 27.Nous allons changer cette magie maintenant, 28.Alors allons de l’avant!29. 30.Si ce jour tant rêvé arrive enfin, 31.Je voudrai passer cette porte, courir à travers 32.Après tout, je suis le seul qui peut trouver, 33.Mon propre trésor. Je suis sûr que tu 34.en as un aussi, un trésor à trouver!35. 36.Magic Navigation! Miracle Creation! 37.Cette boussole folle qui tourne dans mon cœur. 38.(Trouve-la) 39.Tiny Revolution, Little Evolution! 40.(Maintenant) 41.Je vais la suivre jusqu’au bout. Allons-y42. 43.Je me demande jusqu’où je peux aller demain. 44.En restant fidèle à mes rêves et en suivant cette grande ombre portée!45. 46.Elles ne disparaissent pas, non, jamais, 47.Mes plaies, tu continues de les regarder. 48.Incapable de changer, parfois tu les regardes tendrement. 49.Inconnu, inconnu, inconnu, 50.Va-tu encore longtemps craindre le futur ? 51.Tu peux changer! Il suffit vraiment d’un seul pas, suis-moi!52. 53.Suivons ce miracle! Qui émerge soudain! Regarde-le là-bas! Au loin!54. 55.Magic Navigation! Miracle Creation! 56.Gardons courage et croyons. 57.(en nous) 58.Tiny Revolution, Little Evolution! 59.(Maintenant) 60.Aucun doute, jamais. Allons-y61. 62.Mettons de côté nos doutes et nos angoisses. 63.Nous sommes pleins d’espoirs, en avant vers un avenir lumineux!64. 65.Hello! My World!! C’est vraiment magique! 66.Hello! New World!! Comme un pendule, 67.Qui oscille, fort, encore et encore 68.Sans aucun signe de pause, et même pas pour une seconde. 69.(wow wow) 70.Nous allons changer cette magie maintenant, 71.Alors allons de l’avant!
1.Magie-Navigation! Wunder-Kreation! 2.Die Welt schwankt in diesem Moment 3.Mini-Revolution, eine kleine Evolution! 4.Das Licht wird für einen Augenblick erstrahlen5. 6.Der Traum, den ich heimlich 7.In meiner Tasche hielt 8.Wird sich jetzt vor meinen Augen entfalten 9.Ich wurde wiedergeboren 10.Und ich werde die Regeln dieser Welt verändern!11. 12.Magie-Navigation! Wunder-Kreation! 13.Mit Glaube in meinem Herzen … 14.(Finde dich selbst) 15.Mini-Revolution, eine kleine Evolution! 16.(Genau jetzt) 17.… Halte ich niemals an, um zu zweifeln. Darum,18. 19.Wirf all deine Bedenken und Besorgnisse über Bord! 20.Mit einem starken Gefühl in unseren Herzen werden wir das Licht auf von Grundauf ändern!21. 22.Hallo!Meine Welt!! Das ist Magie! 23.Hallo!Meine Welt!! Genau wie ein Pendel 24.Schwingt sie hin und her 25.Ohne ein Anzeichen auch nur für einen Moment anzuhalten 26.(wow wow) 27.Wir werden diese Magie jetzt umschreiben 28.Brechen wir in Richtung Zukunft auf!29. 30.Wenn der Tag aus unseren Träumen kommt 31.Will ich die Tür öffnen und hindurchlaufen 32.Immerhin bin ich der einzige 33.Der meinen Schatz finden kann 34.Ich bin mir sicher, dass auch du einen zu finden hast!35. 36.Magie-Navigation! Wunder-Kreation! 37.Suche nach dem Kompass in deinem Herzen … 38.(Finde dein ein und alles) 39.Mini-Revolution, eine kleine Evolution! 40.(Genau jetzt) 41.… und folge ihm, wo auch immer er hinführt! Darum,42. 43.Frage ich mich, wie viel weiter ich morgen schaffe 44.Indem ich mir treu bleibe, während ich dem Licht folge!45. 46.Unvergänglich, unvergänglich, unvergänglich 47.Du starrst auf diese Narben 48.Nicht zur Veränderung fähig, siehst du sie manchmal zärtlich an 49.Unbekannt, unbekannt, unbekannt 50.Wirst du das Morgen immer fürchten? 51.Auch du kannst dich ändern! Mach einfach nur einen Schritt in diese Richtung!52. 53.Schließ dich diesem plötzlich auftauchenden Wunder an! Sieh genau hin!54. 55.Magie-Navigation! Wunder-Kreation! 56.Mit Glaube in meinem Herzen 57.(Finde dich selbst) 58.Mini-Revolution, eine kleine Evolution! 59.(Genau jetzt) 60.Halte ich niemals an, um zu zweifeln. Darum,61. 62.Wirf all deine Bedenken und Besorgnisse über Bord! 63.Mit einem starken Gefühl in unseren Herzen werden wir das Licht auf von Grundauf ändern!64. 65.Hallo!Meine Welt!! Das ist Magie! 66.Hallo!Meine Welt!! Genau wie ein Pendel 67.Schwingt sie hin und her 68.Ohne ein Anzeichen auch nur für einen Moment anzuhalten 69.(wow wow) 70.Sowie wir die Magie umschreiben 71.Brechen wir in Richtung Zukunft auf!
1.Navigazione magica! Creazione miracolosa! 2.Il mondo esita in questo momento. 3.Piccola rivoluzione, una rivoluzione minuta! 4.La luce brillerà solo per un istante.5. 6.Il sogno che ho segretamente tenuto 7.Nella mia tasca 8.Ora si espanderà, davanti ai miei occhi. 9.Sono rinato 10.E cambierò le regole di questo mondo!11. 12.Navigazione magica! Creazione miracolosa! 13.Con convinzione nel mio cuore, 14.(Trova te stesso) 15.Piccola rivoluzione, una rivoluzione minuta! 16.(Proprio ora) 17.Non mi fermerò mai per dubitare. Quindi,18. 19.Metti da parte tutta la tua esitazione e la tua agitazione! 20.Conservando un forte sentimento nei cuori, scuoteremo la luce!21. 22.Ciao!Mio Mondo!! È magico! 23.Ciao!Nuovo Mondo!! Come un pendolo, 24.Oscilla ancora e ancora 25.Senza segni di tregua neanche per un secondo. 26.(wow wow) 27.Ora riscriveremo quella magia, 28.Dirigiamoci verso il futuro!29. 30.Se il giorno che abbiamo sognato dovesse arrivare, 31.Vorrò aprire la porta e correre. 32.Dopotutto, sono l’unico 33.Che può trovare il mio stesso tesoro. 34.Sono sicuro che anche tu hai il tuo da trovare!35. 36.Navigazione magica! Creazione miracolosa! 37.Cerca la bussola nel tuo cuore… 38.(cerca la tua sola e unica) 39.Piccola rivoluzione, una rivoluzione minuta! 40.(Proprio ora) 41.…e seguila ovunque ti condurrà! Quindi,42. 43.Mi chiedo quanto lontano potrò arrivare domani, 44.Restando fedele a me stesso mentre seguo quella luce!45. 46.Permanente, permanente, permanente, 47.Guardi quelle cicatrici. 48.Incapace di cambaire, a volte le guardi con affetto. 49.Sconosciuto, sconosciuto, sconosciuto, 50.Avrai sempre paura del domani? 51.Anche tu puoi cambiare! Fai solo un piccolo passo in questa direzione!52. 53.Unisciti a questo miracolo improvvisamente emergente! Gaurda con attenzione!54. 55.Navigazione magica! Creazione miracolosa! 56.Con convinzione nel mio cuore, 57.(Trova te stesso) 58.Piccola rivoluzione, una rivoluzione minuta! 59.(Proprio ora) 60.Non mi fermerò mai per dubitare.61. 62.Quindi metti da parte tutta la tua esitazione e la tua agitazione! 63.Conservando un forte sentimento nei cuori, scuoteremo la luce!64. 65.Ciao!Mio Mondo!! È magico! 66.Ciao!Nuovo Mondo!! Come un pendolo, 67.Oscilla ancora e ancora 68.Senza segni di tregua neanche per un secondo. 69.(wow wow) 70.Una volta che avremo riscritto quella magia, 71.Dirigiamoci verso il futuro!
1.¡Navegación mágica! ¡Creación milagrosa! 2.El mundo oscila en este momento. 3.¡Revolución menuda, una pequeña evolución! 4.La luz no brillará más que un instante.5. 6.El sueño que he guardado secretamente 7.En mi bolsillo 8.Ahora se expandirá, ante mis propios ojos. 9.He renacido 10.¡Y voy a cambiar las reglas de este mundo!11. 12.¡Navegación mágica! ¡Creación milagrosa! 13.Con convicción en mi corazón, 14.(Encuéntrate a ti mismo) 15.¡Revolución menuda, una pequeña evolución! 16.(Ahora mismo) 17.Nunca me detendré a dudar. Conque,18. 19.¡Deja a un lado toda tu indecisión y malestar! 20.Sosteniendo un fuerte sentimiento en nuestros corazones, ¡zarandearemos la luz!21. 22.¡Hola! ¡¡Mi Mundo!! ¡Es magia! 23.¡Hola! ¡¡Nuevo Mundo!! Igual que un péndulo, 24.Se mece y mece 25.Sin indicios de detenerse ni por un segundo. 26.(wow wow) 27.Ahora reescribiremos esa magia, 28.¡Conque dirijámonos hacia el futuro!29. 30.Si el día que soñamos llega, 31.Querré abrir la puerta y entrar corriendo. 32.Después de todo, yo soy la única 33.Que puede encontrar mi propio tesoro. 34.¡Seguro que uno te espera a ti también!35. 36.¡Navegación mágica! ¡Creación milagrosa! 37.Busca la brújula de tu corazón… 38.(Encuentra la tuya) 39.¡Revolución menuda, una pequeña evolución! 40.(Ahora mismo) 41.…¡y síguela allá donde te lleve! Conque,42. 43.Me pregunto cuán lejos podré llegar mañana, 44.¡Manteniéndome fiel a mí misma al seguir esa luz!45. 46.Persistente, persistente, persistente, 47.Contemplas esas cicatrices. 48.Incapaz de cambiar, a veces las miras con afecto. 49.Desconocido, desconocido, desconocido, 50.¿Siempre temerás el mañana? 51.¡También puedes cambiar! ¡Haz un pequeño paso hacia aquí!52. 53.¡Ven y únete a este milagro de golpe emergente! ¡Fíjate bien!54. 55.¡Navegación mágica! ¡Creación milagrosa! 56.Con convicción en mi corazón, 57.(Encuéntrate a ti mismo) 58.¡Revolución menuda, una pequeña evolución! 59.(Ahora mismo) 60.Nunca me detendré a dudar.61. 62.¡Conque deja a un lado toda tu indecisión y malestar! 63.Sosteniendo un fuerte sentimiento en nuestros corazones, ¡zarandearemos la luz!64. 65.¡Hola! ¡¡Mi Mundo!! ¡Es magia! 66.¡Hola! ¡¡Nuevo Mundo!! Igual que un péndulo, 67.Se mece y mece 68.Sin indicios de detenerse ni por un segundo. 69.(wow wow) 70.Así que reescribamos esa magia, 71.¡Dirijámonos hacia el futuro!
