eufonius

Home » Artists » eufonius » Hiyoku no Hane Lyrics / English Translation

Hiyoku no Hane Lyrics (Romanized)

Cover art for『eufonius - Hiyoku no Hane』from the release『Hiyoku no Hane』

Original Title:	比翼の羽根
Artist:	eufonius
Tie-in: (Anime)	Yosuga no Sora: In Solitude Where We are Least Alone Opening Yosuga no Sora ヨスガノソラ
Release:	2010.10.27
Lyricist:	riya
Composer:	Hajime Kikuchi
Arranger:	Hajime Kikuchi
Video:	View Video
English Translation:	Hiyoku no Hane English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Toozakaru kumo no aima
2.Furisosogu kagayaki wa dare wo terasu?3.
4.Natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu
5.Omoi wa mada koko ni6.
7.Nokotta itami wa itsuka
8.Kiete yuku kara
9.Mou nanimo mayowanai10.

11.Aozora wo koete
12.Kinou yori mo motto chikazuketara
13.Sukoshi de ii no hohoende14.
15.Kaze ni notte
16.Kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
17.Onaji sora no shita fureaeru no nara18.
19.Doko made mo massugu na kimochi de
20.Itsu made mo tsuzuiteku hikari de
21.Subete wo tsutsumitai kara22.
23.Miageteru kumo no shiro ni
24.Toumei na kagayaki wa nani wo utsusu?25.
26.Natsukashii yume wo tsurete habataku
27.Akogare wo te ni shite28.
29.Sugoshita kisetsu wa itsumo
30.Soba ni aru kara
31.Mou namida wa iranai32.
33.Aozora ni tokete
34.Yasashii mama sono namae yobetara
35.Sukoshi de ii no furimuite36.
37.Kaze no naka de
38.Kono kokoro ga nozondeiru basho wo
39.Hiroi sora no shita mitsukerareta nara40.
41.Dare yori mo atarashii kimochi de
42.Nani yori mo yawarakai hikari de
43.Subete wo todoketai kara44.
45.Shizuku no you ni kokoro wo yurasu
46.Kasuka na omoide
47.Sore dake motte
48.Tomarazu ni mukau yo49.
50.Kono mama aozora wo koete
51.Kinou yori mo motto chikazuketara
52.Sukoshi de ii no hohoende53.
54.Kaze ni notte
55.Kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
56.Onaji sora no shita fureaeru no nara57.
58.Doko made mo massugu na kimochi de
59.Itsu made mo tsuzuiteku hikari de
60.Subete wo tsutsumitai kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hiyoku no Hane English Translation
Video:	View Video

Artist:	eufonius
Tie-in:	Yosuga no Sora: In Solitude Where We are Least Alone Yosuga no Sora ヨスガノソラ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

eufonius - Hiyoku no Hane Lyrics (Romanized)
eufonius - 比翼の羽根 Lyrics (Romanized)
Yosuga no Sora: In Solitude Where We are Least Alone Opening Theme Lyrics (Romanized)
Yosuga no Sora Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.遠ざかる雲の合間
2.降り注ぐ輝きは誰を照らす？3.
4.夏の日の影を連れて飛び立つ
5.想いはまだここに6.
7.残った痛みはいつか
8.消えて行くから
9.もう何も迷わない10.
11.青空を越えて
12.昨日よりももっと近付けたら
13.少しでいいの　微笑んで14.
15.風に乗って
16.この心がずっと自由なまま
17.同じ空の下　触れ合えるのなら18.
19.どこまでもまっすぐな気持ちで
20.いつまでも続いてく光で
21.全てを包みたいから22.
23.見上げてる雲の白に
24.透明な輝きは何を映す？25.
26.懐かしい夢を連れて羽ばたく
27.憧れを手にして28.
29.過ごした季節はいつも
30.側にあるから
31.もう涙はいらない32.
33.青空に溶けて
34.優しいままその名前呼べたら
35.少しでいいの　振り向いて36.
37.風の中で
38.この心が望んでいる場所を
39.広い空の下　見付けられたなら40.
41.誰よりも新しい気持ちで
42.何よりも柔らかい光で
43.全てを届けたいから44.
45.雫のように心を揺らす
46.微かな思い出
47.それだけ持って
48.止まらずに向かうよ49.
50.このまま青空を越えて
51.昨日よりももっと近付けたら
52.少しでいいの　微笑んで53.
54.風に乗って
55.この心がずっと自由なまま
56.同じ空の下　触れ合えるのなら57.
58.どこまでもまっすぐな気持ちで
59.いつまでも続いてく光で
60.全てを包みたいから

Copy Link

English:	Hiyoku no Hane English Translation
Video:	View Video

Artist:	eufonius
Tie-in:	Yosuga no Sora: In Solitude Where We are Least Alone Yosuga no Sora ヨスガノソラ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Amidst the distant clouds
2.Who does the pouring brilliance illuminate?3.
4.Taking flight with the shadows of summer days
5.The feelings still remain here6.
7.The lingering pain will eventually
8.Disappear
9.So I won’t hesitate anymore10.
11.Beyond the blue sky
12.If I could get closer than yesterday
13.Just a little is enough—smile for me14.
15.Riding the wind
16.If this heart can remain free forever
17.If we can touch under the same sky18.
19.With straightforward feelings that go on forever
20.With a light that continues endlessly
21.I want to wrap everything up22.
23.In the whiteness of the clouds I gaze at
24.What does the transparent brilliance reflect?25.
26.Taking flight with nostalgic dreams
27.Embracing my longings28.
29.The seasons I spent are always
30.By my side
31.So I don’t need tears anymore32.
33.Dissolving into the blue sky
34.If I could call your name gently
35.Just a little is enough—turn and look at me36.
37.In the wind
38.If I can find the place this heart desires
39.Under the vast sky40.
41.With newer feelings than anyone
42.With a softer light than anything
43.I want to deliver everything44.
45.Like a drop stirring my heart
46.With faint memories
47.Just carrying those
48.I’ll head forward without stopping49.
50.Beyond the blue sky just like this
51.If I could get closer than yesterday
52.Just a little is enough—smile for me53.
54.Riding the wind
55.If this heart can remain free forever
56.If we can touch under the same sky57.
58.With straightforward feelings that go on forever
59.With a light that continues endlessly
60.I want to wrap everything up

Copy Link

English:	Hiyoku no Hane English Translation
Video:	View Video

Artist:	eufonius
Tie-in:	Yosuga no Sora: In Solitude Where We are Least Alone Yosuga no Sora ヨスガノソラ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ