1.Blown by the cold, dry wind,
2.I carry the silver,
3.The memory of ice from long ago,
4.And I begin to walk.5.
6.The path ahead is far,
7.The journey is steep,
8.Yet the light in my heart never fades,
9.The bond I surely hold
10.Will someday transform
11.Into courage.12.
13.So now,
14.Let’s open the door,
15.Let’s draw our future,
16.No matter what fate awaits us.
17.Holding tightly onto the promise from that day,
18.Let’s step forward into tomorrow.19.
20.The past, which has been lonely for a long time,
21.Somehow got caught at the edge of the door,
22.Hindering me from opening it.23.
24.Still, until now,
25.The encounters I’ve had,
26.And the words I’ve received have taught me
27.That if I don’t give up,
28.Hope won’t easily
29.Disappear.30.
31.So now,
32.Let’s open the door,
33.Let’s reach for the light,
34.With a strong heart that will never break,
35.Embracing all of the past,
36.Let’s keep our eyes looking forward.37.
38.No matter what happens from here on out,
39.I will surely find
40.Something I can believe in
41.With my own hands.42.
43.Even if the wind blows,
44.Even if the snow falls,
45.Like a flower blooming with pride,
46.I’ll always live strongly.47.
48.So,
49.Let’s open the door,
50.Let’s draw our future,
51.No matter what fate awaits us,
52.With unwavering feelings in our hearts,
53.Let’s step forward into tomorrow.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
