1.This small ark sets out to sea
2.Carrying a tiny body away3.
4.Both joy and pain
5.Melt into the rippling waves6.
7.To you, whom I loved, I send light—
8.Softly illuminating, Canopus
9.Goodbye—though we’ll never meet again
10.No matter where you are, you’ll be okay
11.Let there be light12.
13.That utopia I’ve always dreamed of—
14.Shall we go searching for it tonight?15.
16.Alone, all by myself
17.A black procession celebrates this lonely departure18.
19.To you, whom I loved, I send light—
20.Flowers, bloom—sal trees in bloom
21.Goodbye—even if it’s painful now
22.Tomorrow will surely be okay
23.Let there be light24.
25.The joys, the pain—
26.Mayflies fly off and vanish27.
28.To you, whom I loved, I send light—
29.Softly illuminating, Canopus
30.Goodbye—though we’ll never meet again
31.No matter where you are, you’ll be okay32.
33.To you, whom I loved, I send light—
34.Flowers, bloom—sal trees in bloom
35.Goodbye—even if it’s painful now
36.The tides of time will carry it all away
37.Tomorrow will surely be okay
38.Let there be light
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
