1.An irregular metronome
2.A melody sinks into the night, unheard by anyone
3.The fingers sliding across the fretboard speak louder than tears
4.“Mirror, mirror, please tell me who I am.”5.
6.Spilling out
7.A keynote of sorrow—
8.Once again, I just spin it into sound9.
10.Love and hate, despair too—all laid on the staff
11.Dance, agitato
12.Truth or lies—it doesn’t matter
13.Just let it reach someone… this discord that begs for love14.
15.Dissonance Syndrome
16.Echoing with loneliness, I can’t sleep again tonight
17.The more I sing my true feelings, the more the tuning goes mad
18.“Mirror, mirror, you don’t know who I am.”19.
20.It repeats again
21.This merciless da capo
22.If only I could say I’m lonely…23.
24.Distorted emotions on the staff
25.Colliding—lies and truth
26.Loss and longing go back and forth
27.Wandering with nowhere to go—discord28.
29.“I pray from within this birdcage.”30.
31.Someone’s kindness, their smile, their warmth…
32.If I can’t return to the me who didn’t know those things—33.
34.No matter where I search, there’s no place I belong
35.So break it—discord36.
37.Love and hate, despair too—all laid on the staff
38.Dance, agitato
39.If I ever had a place, it was on this staff—
40.Even if my voice breaks
41.Until the end, I’ll beg for love—discord
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
