1.Sekai wa owari wo tsugeyou to shiteru 2.Dare ni mo mou tomerare wa shinai 3.――hajimaru 4.Houkai no shinfonii ga narihibiite 5.Furu ame wa maru de namida no neiro6. 7.Oshiete8. 9.Shihai shi shihai sare hito tachi wa 10.Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo 11.Soshite aisuru koto wo omoidasezu 12.Arasou no?13.
14.Kono uta ga kikoeteru 15.Inochi aru subete no mono yo 16.Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru 17.Arashi no umi wo yuku toki mo 18.Kesshite okusuru koto no nai tsuyosa wo 19.Kureru kara20. 21.Keredomo susumu hodo kaze wa tsuyoku 22.Kibou no hi wa yagate kiete yuku 23.“akari wo yokose” to ubaiai 24.Hate ni hito wa koroshiau 25.Namida nado tou ni karete26. 27.Kizuite28. 29.Sono me wa tagai wo mitomeru tame 30.Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame 31.Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru32. 33.Kono uta ga kikoeteru 34.Sekai juu no yorube naki mono yo 35.Kibou wa anata no mune no naka ni aru 36.Moesakaru honoo no naka demo 37.Kesshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo 38.Kureru kara39. 40.Sono te de mamorou to shita mono wa 41.Aisuru mono datta no darou ka 42.Akaku somatta sono te wo nagamete 43.Yatto mizukara ga shite kita orokasa wo 44.Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo 45.Tomedo naku afureru sono namida wo shiru46. 47.Kono uta ga kikoeteru 48.Inochi aru subete no mono yo 49.Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru 50.Arashi no umi wa shizumatta 51.Ushinatta mono wa kazoe kirenakutomo52. 53.Kono uta ga kikoeteru 54.Sekai juu no yorube naki mono yo 55.Kibou wa anata no mune no naka ni aru 56.Kanashimi no yoru wo koeru toki 57.Kanarazu anata wa ikite iku tsuyosa wo 58.Moteru kara
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The world is trying to proclaim the end. 2.It’s gone too far to be stopped by anyone. 3.――It begins. 4.A symphony of ruin echoes, 5.And the timbre of the falling rain seems just like tears.6. 7.Tell me8. 9.Do the people in control and those being controlled 10.Fight 11.Without ever remembering when they got this hatred in their hearts 12.Or what it is that they love? 13. 14.You can hear this song. 15.All living beings, 16.The truth lies within your heart. 17.Because even when you go through stormy seas, 18.It gives you 19.A strength that will never falter.20. 21.But as you move forward, the winds are just as strong. 22.Before long, the light of hope fades away. 23.You scramble for it, saying, “Hand over the light,” 24.And in the end people kill one another, 25.Their tears having dried up long ago.26. 27.Realize28. 29.Your eyes are for recognizing one another. 30.Your voices are for expressing your thoughts. 31.Your hands are to connect you to those you hold dear.32. 33.You can hear this song. 34.People all around the world with no one to rely on, 35.Hope lies within your heart. 36.Because even when you’re inside blazing flames, 37.It gives you 38.A strength that can never be harmed.39. 40.Was the thing you tried to protect with your hands 41.Someone you loved? 42.You gaze upon your hands stained in red, 43.Finally realizing the foolishness of what you’ve done 44.And acknowledging those sins as mistakes; 45.You know the tears that overflow without end. 46. 47.You can hear this song. 48.All living beings, 49.The truth lies within your heart. 50.The stormy seas have quieted down, 51.Even if you’ve lost more things than you can count.52. 53.You can hear this song. 54.People all around the world with no one to rely on, 55.Hope lies within your heart. 56.Because in times when you go through nights of sadness, 57.You’ll surely have 58.A strength that lives within you.
1.Dunia sedang berusaha untuk memberi tahukan akhirnya 2.Dan sudah tidak ada yang bisa menghentikannya 3.――Ini dimulai 4.Simfoni kehancuran bergema 5.Hujan yang turun terdengar seperti lantunan nada air mata6. 7.Beri tahu aku8. 9.Mereka yang berkuasa dan dikuasai 10.Kelak akan memiliki kebencian di hatinya 11.Lalu, apakah mereka akan bertengkar 12.Tanpa mengingat kasih sayang?13. 14.Wahai semua mahluk hidup 15.Yang mendengar lagu ini 16.Kebenaran itu ada di dalam hatimu 17.Saat kamu melewati lautan penuh badai 18.Kebenaran itu akan memberikanmu kekuatan 19.Yang tidak akan goyah20. 21.Tapi, semakin kamu maju, semakin kuat juga anginnya 22.Kelak, api harapan itu akan menghilang 23.“Berikan cahayanya padaku” mereka akan berseteru 24.Dan akhirnya, manusia akan saling membunuh 25.Air mata mereka pun sudah lama mengering26. 27.Sadarilah28. 29.Mata itu ada untuk mengakui satu sama lain 30.Suara itu ada untuk menyampaikan perasaan 31.Tangan itu ada untuk menggenggam orang yang berharga32. 33.Wahai kalian semua yang mendengar lagu ini 34.Dan tidak memiliki tempat untuk dituju 35.Harapan itu ada di dalam hatimu 36.Meski berada di dalam api yang membara 37.Harapan itu akan memberikanmu kekuatan 38.Yang tidak akan bisa dilukai39. 40.Apakah yang ingin kamu lindungi dengan tanganmu itu 41.Adalah sesuatu yang kamu cintai? 42.Kamu memandangi tanganmu yang dipenuhi warna merah itu 43.Akhirnya, kamu menyadari kebodohan yang sudah kamu lakukan 44.Dan mengakui dosa itu sebagai kesalahan 45.Kamu pun tahu air matamu sudah mengalir tanpa henti46. 47.Wahai semua mahluk hidup 48.Yang mendengar lagu ini 49.Kebenaran itu ada di dalam hatimu 50.lautan penuh badai sudah reda 51.Meski hal yang hilang darimu sudah tak terhitung jumlahnya52. 53.Wahai kalian semua yang mendengar lagu ini 54.Dan tidak memiliki tempat untuk dituju 55.Harapan itu ada di dalam hatimu 56.Saat melewati malam yang penuh kesedihan 57.Kamu pasti memiliki kekuatan 58.Untuk tetap hidup
1.Il mondo sta provando a proclamare la fine. 2.È andato troppo avanti perché qualcuno possa fermarlo. 3.—Inizia. 4.Una sinfonia di echi rovinati, 5.E il timbro della pioggia che cade ricorda quello delle lacrime.6. 7.Dimmi8. 9.Le persone che hanno il controllo su quelle che vengono controllate 10.Combattono 11.Senza neanche ricordare di quando hanno ottenuto questo odio nei loro cuori 12.O cos’è che amano?13. 14.Puoi sentire questa canzone. 15.Tutti gli esseri viventi, 16.La verità si trova nel vostro cuore. 17.Perché anche quando attraversate mari in tempesta, 18.Vi dona 19.Una forza che non vacillerà mai.20. 21.Ma mentre ti muovi in avanti, i venti sono troppo forti. 22.A breve, la luce della speranza svanirà. 23.Tu lotti per essa, dicendo, “Cedi la luce,” 24.E alla fine le persone si uccidono a vicenda, 25.Le loro lacrime asciugate da tempo.26. 27.Realizza28. 29.I tuoi occhi sono fatti per riconoscersi l’un l’altro. 30.Le tue voci sono fatte per esprimere i tuoi pensieri. 31.Le tue mani sono fatte per connetterti a coloro che ami.32. 33.Puoi sentire questa canzone. 34.Persone in tutto il mondo che non hanno nessuno a cui affidarsi, 35.La speranza risiede nel tuo cuore. 36.Perché anche quando sei in mezzo a fiamme ardenti, 37.Ti done, 38.Una forza che non può mai essere danneggiata.39. 40.La cosa che stavi cercando di proteggere con le tue mani 41.Era qualcuno che amavi? 42.Fissi le tue mani macchiate di rosso, 43.Realizzando finalmente la pazzia di ciò che avevi fatto 44.E riconoscendo quei peccati come errori; 45.Conosci le lacrime che fuoriescono senza fine.46. 47.Puoi sentire questa canzone. 48.Tutti gli esseri viventi, 49.La verità si trova nel vostro cuore. 50.I mari tempestosi si sono calmati, 51.Anche se hai perso più cose di quelle che puoi contare.52. 53.Puoi sentire questa canzone. 54.Persone in tutto il mondo che non hanno nessuno a cui affidarsi, 55.La speranza risiede nel tuo cuore. 56.Perché in tempi in cui attraversi notti di tristezza, 57.Avrai di sicuro 58.Una forza che vive dentro di te.
1.O mundo está tentando proclamar o fim. 2.Isso já foi longe demais para ser parado por alguém. 3.-E começa. 4.Uma sinfonia de ruína ecoa, 5.E o timbre da chuva caindo é como lágrimas.6. 7.Me diga8. 9.As pessoas que controlam e aquelas que são controladas 10.Lutam 11.Sem sequer se lembrarem de quando eles ficaram com esse ódio em seus corações 12.Ou o que é que eles amam?13. 14.Você pode ouvir esta canção. 15.Todas os seres vivos, 16.A verdade está em seu coração 17.Porque mesmo quando você passa por mares tempestuosos, 18.Isso te dá 19.Uma força que nunca falhará.20. 21.Mas enquanto você segue em frente, os ventos são tão fortes quanto. 22.Pouco tempo depois, a luz da esperança desaparece. 23.Você luta por isso, dizendo, “Entregue a luz,” 24.E no final as pessoas matam umas as outras, 25.Suas lágrimas já secas há muito tempo.26. 27.Perceba28. 29.Seus olhos são feitos para reconhecer uns aos outros. 30.Suas vozes são para expressar seus pensamentos. 31.Suas mãos são para te conectar àqueles com quem você se importa.32. 33.Você pode ouvir esta canção. 34.Pessoas em todo o mundo sem ninguém em quem depender, 35.Há esperança em seu coração. 36.Porque mesmo quando você está no meio de chamas ardentes, 37.Isso te dá 38.Uma força que nunca será ferida.39. 40.Aquilo que você tentou proteger com suas mãos 41.Era alguém que você amava? 42.Você observa suas mãos machadas em vermelho, 43.Finalmente percebendo a tolice do que você fez 44.E reconhecendo aqueles pecados como enganos; 45.Você conhece as lágrimas que transbordam sem fim.46. 47.Você pode ouvir esta canção. 48.Todos os seres vivos, 49.A verdade está em seu coração. 50.Os mares tempestuosos se acalmaram, 51.Mesmo que você tenha perdido mais do que pode contar.52. 53.Você pode ouvir esta canção. 54.Pessoas ao redor do mundo que não tem ninguém com quem contar, 55.A esperança está dentro do seu coração. 56.Porque em tempos em que você passa por noites de tristeza, 57.Você certamente terá 58.Uma força que vive dentro de você.
