1.Erue a framea animam meam 2.Et de manu canis unicam meam . 3.Salva me4. 5.Eigou no toki wo ukeirete 6.Retsusha wa sono te ni nigirishimeru 7.Tachihadakaru kabe wo koete 8.Kono ichigeki de mukue9. 10.Mamorenakatta yakusoku ni 11.Osoreteiru tsumi no kajitsu 12.Kajitte ai ni kizuku toki 13.Nozomi wo shitta14.
15.Ashioto chikazuite 16.Gekitetsu hofure 17.Daremo 18.Mou too late19. 20.Saa riroodeddo yonde 21.Sukui to nare 22.Hikikaesenaku natta mono no tame 23.Saa koe takaku sakebe 24.Daibensha yo 25.Doukoku no shinfonia sasagu 26.Meiun wo kaete27. 28.Doushite aa kikoenai 29.Mujun wo shizumete30. 31.Dare ga kizutsuketa no? 32.Gekikou shimese 33.Kare no seigi wo34. 35.Saa riroodeddo yonde 36.Sukui to nare 37.Namida mo karehateta mono no tame 38.Saa koe takaku sakebe 39.Teikousha yo 40.Chouetsu no firosofii sore wa 41.Meiun wo kaeru42. 43.Eigou no toki wo ukeirete 44.Retsusha no kagaribi ga moeru 45.Seijaku no ikari wo kubete 46.Kono ichigeki de mukue47. 48.Saa riroodeddo yonde 49.Sukui to nare 50.Furetara kowashiteshimaisou 51.Hikari motome kage wo seou 52.Doukoku no shinfonia sasagu 53.Meiun wo kaete54. 55.Saa riroodeddo yonde 56.Sukui to nare 57.Namida mo karehateta mono no tame 58.Saa koe takaku sakebe 59.Teikousha yo 60.Chouetsu no firosofii sore wa 61.Meiun wo kaeru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Erue a framea animam meam 2.et de manu canis unicam meam. 3.Salva me4. 5.Accepting time eternal, 6.Those inferior will grasp your hand, 7.So go beyond the wall that stands in opposition – 8.This single shot will be your recompense!9. 10.You’re living in fear, 11.Of the promises you couldn’t keep – by the time you take a bite, 12.Of that sinful fruit… and come to realize love… 13.You’ll have become aware of your desire.14. 15.The sound of footsteps draws near; 16.With your firing hammer, create a massacre. 17.It’s already too late, 18.For everyone.19. 20.Come now, I’m reloaded! Call me, 21.And become a savior, 22.For those who can no longer turn back! 23.Come now, scream at the top of your lungs, 24.My mouthpiece – 25.I’ll bestow upon you a symphonia of lamentation, 26.Changing your doomed fate!27. 28.Why is it, ahh… I can’t hear a thing; 29.Have to sink these contractions.30. 31.Who was it who hurt you? 32.Demonstrate your sear, 33.Against his justice!34. 35.Come now, I’m reloaded! Call me, 36.And become a savior, 37.For those whose tears have dried. 38.Come now, scream at the top of your lungs, 39.As one who stands in opposition! 40.A transcendent philosophy; 41.That’s what will change your doomed fate!42. 43.Accepting time eternal, 44.The fire of those inferior burns bright, 45.So throw your tranquil anger upon the flames – 46.This single shot will be your recompense!47. 48.Come now, I’m reloaded! Call me, 49.And become a savior, 50.Though once you come in contact, it seems it may fall apart. 51.Seek the light, taking shadow as your burden – 52.I’ll bestow upon you a symphonia of lamentation, 53.Changing your doomed fate!54. 55.Come now, I’m reloaded! Call me, 56.And become a savior, 57.For those whose tears have dried. 58.Come now, scream at the top of your lungs, 59.Resister – 60.A transcendent philosophy; 61.That’s what will change your doomed fate!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Erue a framea animam meam 2.et de manu canis unicam meam. 3.Salva me4. 5.Als je tijd eeuwig accepteert, 6.Dan zullen deze inferieuren je hand grijpen, 7.Ga daarom voorbij de muur die staat in je weg staat – 8.Dit enige schot zal je vergelding zijn!9. 10.Je leeft in angst, 11.Voor de beloften die je niet kon houden – tegen de tijd dat je een hap neemt, 12.van dat zondige fruit… en je je bewust wordt van liefde… 13.Dan word je je bewust van je verlangen.14. 15.Het geluid van voetstappen komt dichterbij; 16.Creëer een bloedbad, met je vurende hamer. 17.Het is al te laat, 18.Voor iedereen.19. 20.Kom op, ik ben herladen! Roep me, 21.En word een redder, 22.Voor degenen die niet meer terug kunnen! 23.Kom op, schreeuw vanuit het diepste van je longen, 24.Mijn mondstuk – 25.Ik schenk je een symfonie van weeklachten, 26.dat je verdoemde lot verandert!27. 28.Waarom, ahh.. Ik kan niks horen; 29.Moet deze samentrekkingen laten zinken.30. 31.Wie was degene die je pijn deed? 32.Demonstreer je verschroeiing, 33.Tegen zijn rechtvaardigheid!34. 35.Kom op, ik ben herladen! Roep me, 36.En word een redder, 37.Voor degenen wiens tranen zijn opgedroogd. 38.Kom op, schreeuw vanuit het diepste van je longen, 39.Als iemand die in verzet staat! 40.Een voortreffelijke filosofie; 41.Dat is wat je verdoemde lot zal veranderen!42. 43.Als je tijd eeuwig accepteert, 44.Dan zal het vuur van die inferieuren fel branden, 45.Gooi daarom je kalme boosheid op het vuur 46.Dit ene schot zal je vergelding zijn!47. 48.Kom op, ik ben herladen! Roep me, 49.En word een redder. 50.Maar zodra je in contact komt, lijkt het alsof het uit elkaar zou kunnen vallen. 51.Zoek het licht, neem schaduw als je last – 52.Ik schenk je een symfonie van weeklachten, 53.dat je verdoemde lot verandert!54. 55.Kom op, ik ben herladen! Roep me, 56.En word een redder. 57.Voor degenen wiens tranen zijn opgedroogd. 58.Kom op, schreeuw vanuit het diepste van je longen, 59.Tegenstander – 60.Een voortreffelijke filosofie, 61.Dat is wat je verdoemde lot zal veranderen!
1.Erue a framea animam meam 2.et de manu canis unicam meam. 3.Salva me*4. 5.Die ewige Zeit akzeptierend, 6.Werden die Unterlegenen nach deiner Hand greifen, 7.Also überquere diese Wand, die deinen Weg versperrt – 8.Dieser eine Schuss wird deine Entschädigung sein!9. 10.Du lebst in Angst, 11.Vor den Versprechen, die du nicht halten konntest – wenn du einen Bissen, 12.Von dieser sündhaften Frucht nimmst… und Liebe begreifst… 13.Wird dir schon deine Sehnsucht bewusst geworden sein.14. 15.Das Geräusch von Schritten kommt näher; 16.Richte ein Blutbad an, mit dem Hahn deiner Waffe. 17.Es ist schon zu spät, 18.Für alle.19. 20.Nun komm, ich bin nachgeladen! Rufe mich, 21.Und werde ein Retter, 22.Für diejenigen, die nicht mehr umkehren können! 23.Nun komm, schrei‘ aus voller Lunge, 24.Mein Sprachrohr – 25.Ich werde dir eine wehklagende Symphonie weihen, 26.Um dein dunkles Schicksal zu ändern!27. 28.Warum nur, ahh… Ich kann nichts hören; 29.Muss diese Widersprüche versenken.30. 31.Wer war es, der dich verletzte? 32.Beweise deinen Abzugsstollen, 33.Gegen seine Gerechtigkeit!34. 35.Nun komm, ich bin nachgeladen! Rufe mich, 36.Und werde ein Retter, 37.Für diejenigen, deren Tränen getrocknet sind. 38.Nun komm, schrei‘ aus voller Lunge, 39.Als Mitglied des Widerstands! 40.Eine transzendente Philosophie; 41.Diese wird dein dunkles Schicksal ändern!42. 43.Die ewige Zeit akzeptierend, 44.Brennt das Feuer der Unterlegenen hell, 45.Also werfe deinen ruhigen Zorn in die Flammen – 46.Dieser eine Schuss wird deine Entschädigung sein!47. 48.Nun komm, ich bin nachgeladen! Rufe mich, 49.Und werde ein Retter, 50.Obwohl alles zusammenfallen könnte, sobald du es berührst. 51.Suche nach dem Licht, und trage Schatten als deine Bürde – 52.Ich werde dir eine wehklagende Symphonie weihen, 53.Um dein dunkles Schicksal zu ändern!54. 55.Nun komm, ich bin nachgeladen! Rufe mich, 56.Und werde ein Retter, 57.Für diejenigen, deren Tränen getrocknet sind. 58.Nun komm, schrei‘ aus voller Lunge, 59.Als Mitglied des Widerstands! 60.Eine transzendente Philosophie; 61.Diese wird dein dunkles Schicksal ändern!
*Lateinische Version des Psalm 22, 21-22: "Errette mein Leben vom Schwert, mein einziges Gut von den Hunden! Hilf mir (aus dem Rachen des Löwen / und vor den Hörnern der wilden Stiere – du hast mich erhört!") -Lutherbibel 2017
1.Erue a framea animam meam 2.et de manu canis unicam meam. 3.Salva me*4. 5.Accettando il tempo eterno, 6.Quei subordinati afferreranno la tua mano, 7.Quindi vai oltre il muro che si trova in opposizione – 8.Questo singolo colpo sarà la tua ricompensa!9. 10.Stai vivendo nella paura, 11.Delle promesse che non hai potuto mantenere – prima che tu riesca a dare un morso, 12.Di quel frutto proibito… e arriverai a realizzare dell’amore… 13.Ti renderai conto del tuo desiderio.14. 15.Il suono dei passi si avvicina; 16.Con il tuo martello infuocato, fai un massacro. 17.È già troppo tardi, 18.Per tutti.19. 20.Andiamo ora, sono ricaricata! Chiamami, 21.E diventa un salvatore, 22.Per coloro che non possono più tornare indietro! 23.Andiamo ora, grida a squarciagola, 24.Mio portavoce – 25.Conferirò su di te una sinfonia di lamenti, 26.Cambiando il suo destino spacciato!27. 28.Perché, ahh… non posso sentire niente; 29.Devo affondare queste contrazioni.30. 31.Chi è che ti ha ferito? 32.Dimostra le tue scottature, 33.Contro la sua giustizia!34. 35.Andiamo ora, sono ricaricata! Chiamami, 36.E diventa un salvatore, 37.Per coloro le cui lacrime si sono asciugate. 38.Andiamo ora, grida a squarciagola, 39.Come qualcuno che si erge in opposizione! 40.Una filosofia trascendente; 41.Che sarà ciò che cambierà il tuo destino spacciato!42. 43.Accettando il tempo eterno, 44.Il fuoco di coloro inferiori brucia luminosamente, 45.Quindi butta la tua rabbia tranquilla sulla fiamme – 46.Questo singolo colpo sarà la tua ricompensa!47. 48.Andiamo ora, sono ricaricata! Chiamami, 49.E diventa un salvatore, 50.Anche se quando entrerai in contatto, sarà come se tutto stesse per cadere a pezzi. 51.Cerca la luce, prendendo l’ombra come tuo onere – 52.Conferirò su di te una sinfonia di lamenti, 53.Cambiando il suo destino spacciato!54. 55.Andiamo ora, sono ricaricata! Chiamami, 56.E diventa un salvatore, 57.Per coloro le cui lacrime si sono asciugate. 58.Andiamo ora, grida a squarciagola, 59.Oppositore – 60.Una filosofia trascendente; 61.Che sarà ciò che cambierà il tuo destino spacciato!
*Questo è un riferimento alla versione latina del Salmo 22, 21-22 di Davide
