1.Sore wa oroka naru na 2.Da ga toki wa motomu 3.Fukutsu no eiyuu 4.Sono monogatari wo5. 6.Lead us Lord of light7. 8.Chiisaku kanadeta 9.Ai wa hazama wo samayou 10.Todokanai 11.Unmei ga azawarau 12.Hedateru sekai wo 13.Umete anata ni aitai 14.Mi wo kogasu sono ai ga 15.Wakatsu made16.
17.Hito wa sakenda seigi wo 18.Sono hata wo takaku kakage 19.Kako no ue ni tate20. 21.Yami wo harai susume 22.Kono mi ushinau tomo 23.Osore yo hirefuse 24.Watashi ga hasha to naru 25.Sei araba susume 26.Ganzen no shouri wo 27.Akatsuki tabidate 28.Yoake wa mousugu29. 30.This is our fate31. 32.Hagukumi ataeru 33.Ai no hana saki shitta 34.Nokosareta toki wa mou 35.Wazuka to36. 37.Kanashii sekai ni 38.Negai wo hitotsu inoru 39.Aishiteru 40.Sayonara no serenaade41. 42.Hito wa eranda kyousou wo 43.Sono hata wo takaku kakage 44.Tasha no ue ni tate45. 46.Yami wo harai susume 47.Ooku ushinau tomo 48.Jiyuu wa kono te ni 49.Jidai no hasha to naru 50.Tettsui wo kudase 51.Samatageru mono yo 52.Kono sora moyashite 53.Nido to kaeshi wa shinai54. 55.This is our fate56. 57.Narihibiku fue wasurena no hana yo 58.Konna ni mo utsukushiku sakihokoru59. 60.“To give up who you are 61.And live without your faith 62.Is more regrettable than dying, 63.Than dying so young.”64. 65.Hito wa kataru darou shinnen wo 66.Sono hata wo takaku kakage 67.Mizukara furuitate68. 69.Yami wo harai susume 70.Meiun tsukiru to mo 71.Dare yori kedakaku 72.Kono na wa kegasenai 73.Sei araba susume 74.Ganzen no shouri wo 75.Akatsuki tabidate 76.Yoake wa mou sugu77. 78.Eiyuu ni uta wo 79.Ooku ushinau tomo 80.Jiyuu wo kono te ni 81.Jidai no hasha to naru 82.Zanka kareochita 83.Monogatari to nari 84.Akatsuki tabidatsu 85.Anata to tomo ni naru86. 87.This is our fate
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Such a foolish name, 2.Yet time continues to seek 3.A story 4.of eternal heroes.5. 6.Lead us Lord of light7. 8.A faintly sung love 9.Wanders the divide. 10.Fate sneers in its direction, 11.Unable to reach. 12.I wish to fill the void of these isolated worlds, 13.And go to see you, 14.Until this burning love 15.Divides us.16. 17.The people called for justice! 18.They waved their flags on high, 19.Standing on top of the past.20. 21.I’ll dispel the darkness and proceed on, 22.Even if this body is lost. 23.Fear, bow down! 24.I’ll become a champion. 25.I’ll proceed for as long as I live, 26.Toward the victory before my eyes. 27.Departing at daybreak, 28.A new dawn is near!29. 30.This is our fate31. 32.I raised a flower of love, 33.Realizing once it bloomed: 34.I have 35.Very little time left.36. 37.I pray for a single wish 38.In this sad world: 39.To hear the serenade of “I love you…” 40.And “Goodbye…”41. 42.The people chose war! 43.They waved their flags on high, 44.Standing on top of others.45. 46.I’ll dispel the darkness and proceed on, 47.Even if my losses are many. 48.With freedom in hand, 49.I’ll become the champion of this era! 50.So pass your judgement, 51.Ye who stand in my way. 52.Lighting this sky aflame, 53.I won’t let you escape.54. 55.This is our fate56. 57.The sound of flutes and flowers whose names I’ve forgotten, 58.Yet they bloom so beautifully in profusion.59. 60.“To give up who you are 61.and live without your faith 62.is more regrettable than dying, 63.than dying so young.”64. 65.People will likely tell of these convictions! 66.They’ll wave their flags on high, 67.Rousing their spirits.68. 69.I’ll dispel the darkness and proceed on, 70.Even if my fate is expended. 71.I won’t dishonor this name, 72.Most noble of all! 73.I’ll proceed for as long as I live, 74.Toward the victory before my eyes. 75.Departing at daybreak, 76.A new dawn is near!77. 78.I sing a song for heroes, 79.Even if my losses are many. 80.With freedom in hand, 81.I’ll become the champion of this era! 82.The last flower in bloom falls, 83.Becoming a tale. 84.Departing at daybreak, 85.I join as one with you!86. 87.This is our fate
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tan nici nom, 2.Tanmateix el temps encara cerca 3.Una història 4.d’herois eterns.5. 6.Guia’ns Senyor de la llum7. 8.Un amor tènuement cantat 9.Bandereja pel congost. 10.El fat li dirigeix son escarni, 11.Incapaç d’atènyer-lo. 12.Desitjo omplir el buit d’aquests mons isolats, 13.I anar a veure’t, 14.Fins que aquest amor ardent 15.Ens divideixi.16. 17.El poble exigí justícia! 18.Onejaren enlaire les banderes, 19.Dempeus al dessobre del passat.20. 21.Dissiparé la foscor i avançaré, 22.Baldament aquest cos es perdi. 23.Temeu, prostreu-vos! 24.Esdevindré campiona. 25.Avançaré mentre visqui, 26.Devers la victòria davant els meus ulls. 27.Partirem a l’aurora, 28.Una nova alba és propera!29. 30.Aquest és el nostre destí31. 32.Vaig cultivar una flor d’amor 33.I així que florí vaig adonar-me’n: 34.Em resta 35.Molt poc temps.36. 37.Prego per un sol desig 38.En aquest món trist: 39.Sentir la serenata de “T’estimo…” 40.I “Adeu…”.41. 42.El poble escollí la guerra! 43.Onejaren enlaire les banderes, 44.Dempeus al dessobre dels altres.45. 46.Dissiparé la foscor i avançaré, 47.Baldament siguin moltes les meves pèrdues. 48.Amb la llibertat a la mà, 49.Esdevindré la campiona d’aquesta era! 50.Dicteu doncs les vostres sentències, 51.Vosaltres que us interposeu en el meu camí. 52.Abrandant aquest cel, 53.No us permetré escapar.54. 55.Aquest és el nostre destí56. 57.El so de flautes i flors els noms de les quals he oblidat, 58.Tanmateix, floregen bellament amb profusió.59. 60.“Renunciar a qui ets 61.i viure sense la teva fe 62.és més lamentable que morir, 63.que morir tan jove.”64. 65.És probable que la gent parli d’aquestes conviccions! 66.Onejaran enlaire les seves banderes, 67.Tot atiant els seus esperits.68. 69.Dissiparé la foscor i avançaré, 70.Baldament el meu fat es consumeixi. 71.No deshonoraré aquest nom, 72.El més noble de tots! 73.Avançaré mentre visqui, 74.Devers la victòria davant els meus ulls. 75.Partirem a l’aurora, 76.Una nova alba és propera!77. 78.Canto una cançó per a herois, 79.Baldament siguin moltes les meves pèrdues. 80.Amb la llibertat a la mà, 81.Esdevindré la campiona d’aquesta era! 82.La darrera flor oberta cau 83.I esdevé una llegenda. 84.Partirem a l’aurora, 85.I m’uniré amb tu!86. 87.Aquest és el nostre destí
1.Un nom si stupide, 2.Et pourtant le temps continue de rechercher 3.Une histoire 4.De héros éternels.5. 6.Guide-nous, Seigneur de lumière.7. 8.Un amour chanté faiblement 9.Erre dans la faille. 10.Le destin ricane dans sa direction, 11.Incapable de l’atteindre. 12.Je souhaite remplir le vide de ces mondes isolés, 13.Et de venir te voir, 14.Avant que cet amour ardent, 15.Ne nous sépare.16. 17.Les gens réclamaient justice ! 18.Ils brandissaient leurs bannières, 19.Se tenant au-dessus du passé. 20. 21.Je vais dissiper les ténèbres et continuer, 22.Même si ce corps est perdu. 23.Aie crainte, prosterne toi ! 24.Je serai le vainqueur. 25.Je poursuivrai jusqu’à mon dernier souffle, 26.Pour avoir la victoire face à moi. 27.Partant à l’aube, 28.Une nouvelle aube est proche !29. 30.C’est notre destin.31. 32.J’ai élevé une fleur d’amour, 33.Réalisant à sa floraison : 34.Il ne me reste 35.Que très peu de temps.36. 37.Je prie pour un seul vœu 38.Dans ce monde triste : 39.D’entendre la sérénade du « Je t’aime… » 40.Et « Au revoir… »41. 42.Les gens choisissaient la guerre ! 43.Ils brandissaient leurs bannières, 44.Se tenant au-dessus des autres.45. 46.Je vais dissiper les ténèbres et continuer, 47.Même si mes pertes sont nombreuses. 48.Avec la liberté en main, 49.Je serai le vainqueur de cette ère ! 50.Alors effectue ton jugement, 51.Toi qui te mets sur ma route. 52.Illuminant le ciel de flammes, 53.Je ne te laisserai pas t’échapper.54. 55.C’est notre destin56. 57.Le son des flutes et des fleurs dont j’ai oublié les noms, 58.Pourtant, elles fleurissent magnifiquement à profusion.59. 60.« Abandonner qui tu es 61.Et vivre sans ta foi 62.Est plus regrettable que de mourir, 63.Que de mourir si jeune. »64. 65.Les gens clameront probablement ces convictions ! 66.Ils brandiront leurs bannières, 67.Galvanisant leurs esprits.68. 69.Je vais dissiper les ténèbres et continuer, 70.Même si mon destin est consumé. 71.Je ne déshonorerai pas ce nom, 72.Le plus noble de tous ! 73.Je poursuivrai jusqu’à mon dernier souffle, 74.Pour avoir la victoire face à moi. 75.Partant à l’aube, 76.Une nouvelle aube est proche !77. 78.Je chante une chanson pour les héros, 79.Même si mes pertes sont nombreuses. 80.Avec la liberté en main, 81.Je serai le vainqueur de cette ère ! 82.La dernière fleur florissante tombe, 83.Devenant une légende. 84.Partant à l’aube, 85.Je te rejoins pour ne faire qu’un !86. 87.C’est notre destin
1.Un nome così sciocco, 2.Ma il tempo continua comunque a cercare 3.Una storia 4.di eroi eterni.5. 6.Guidaci Signore della luce7. 8.Un amore cantato vagamente 9.Vaga per il divario. 10.Il destino sogghigna verso la sua direzione, 11.Incapace di raggiungerlo. 12.Desidero poter riempire il vuoto di queste parole isolate, 13.E andare a vederti, 14.Fino a che questo amore ardente 15.Non ci dividerà.16. 17.Le persone chiamate per la giustizia! 18.Hanno sventolato alte le loro bandiere, 19.Schierandosi sulla cima del passato.20. 21.Farò disperdere l’oscurità e andrò avanti, 22.Anche se questo corpo fosse perso. 23.Paura, inchinati! 24.Diventerò un campione. 25.Andrò avanti per tutto il tempo che vivrò, 26.Verso la vittoria davanti ai miei occhi. 27.Partendo all’alba, 28.Una nuova alba è vicina!29. 30.Questo è il nostro destino31. 32.Avevo innalzato un fiore dell’amore, 33.Rendendomi conto una volta che fu sbocciato: 34.Mi rimane 35.Poco tempo.36. 37.Prego per un singolo desiderio 38.In questo mondo triste: 39.Per sentire la serenata del “Ti amo…” 40.E “Arrivederci…”41. 42.Le persone scelgono la guerra! 43.Hanno sventolato alte le loro bandiere, 44.Schierandosi gli uni sugli altri.45. 46.Farò disperdere l’oscurità e andrò avanti, 47.Anche se le mie perdite fossero numerose. 48.Con la libertà in mano, 49.Diventerò il campione di quest’era! 50.Quindi supera il tuo giudizio, 51.Tu che ti trovi sulla mia strada. 52.Dando fuoco a questo cielo, 53.Non ti lascerò fuggire.54. 55.Questo è il nostro destino56. 57.Il suono di flauti e fiori dei quali ho dimenticato i nomi, 58.Ma che nonostante questo fioriscono meravigliosamente in abbondanza.59. 60.“Smettere di essere chi sei 61.e vivere senza il tuo destino 62.è più spiacevole della morte stessa, 63.che morire così giovane.”64. 65.Probabilmente le persone ti parleranno di questa convinzioni! 66.Sventoleranno alte le loro bandiere, 67.Destando i loro spiriti.68. 69.Farò disperdere l’oscurità e andrò avanti, 70.Anche se il mio destino fosse consumato. 71.Non disonorerò questo nome, 72.Il più nobile di tutti! 73.Andrò avanti per tutto il tempo che vivrò, 74.Verso la vittoria davanti ai miei occhi. 75.Partendo all’alba, 76.Una nuova alba è vicina!77. 78.Intono una canzone per gli eroi, 79.Anche se le mie perdite sono molte. 80.Con la libertà in mano, 81.Diventerò il campione di quest’era! 82.L’ultimo fiore in fioritura cade, 83.Diventando un racconto. 84.Partendo all’alba, 85.Divento un tutt’uno con te!86. 87.Questo è il nostro destino
1.Um nome tão tolo, 2.Porém o tempo continua a buscar 3.Uma história 4.sobre heróis eternos.5. 6.Nos guie, senhor da luz7. 8.Um amor cantado sem força 9.Vagueia pela divisa. 10.O destino o escarneia, 11.Incapaz de alcançar. 12.Desejo preencher o vazio destes mundos isolados, 13.E ir vê-lo, 14.Até que este amor ardente 15.Nos divida.16. 17.As pessoas clamavam pela justiça! 18.Elas balançavam suas bandeiras no alto, 19.De pé sobre o passado.20. 21.Dispersarei a escuridão e prosseguirei, 22.Mesmo se eu perder este corpo. 23.Eu vou prosseguir enquanto eu viver, 24.Até a vitória diante dos meus olhos. 25.Partindo à aurora, 26.Um novo amanhecer está próximo!27. 28.Este é o nosso destino29. 30.Eu plantei uma flor do amor, 31.Percebendo quando ela floresceu: 32.Eu tenho 33.Pouco tempo de sobra.34. 35.Eu rezo por um único desejo 36.Neste triste mundo: 37.Ouvir a serenada do “eu te amo…” 38.E “Adeus…”39. 40.O povo escolheu a guerra! 41.Eles balançavam suas bandeiras no alto, 42.De pé sobre os outros.43. 44.Dispersarei a escuridão e prosseguirei, 45.Mesmo se minhas perdas sejam muitas. 46.Com a liberdade em mãos, 47.Me tornarei o campeão desta era! 48.Então faça o seu julgamento, 49.Tú que estás em meu caminho. 50.Ateando fogo neste céu, 51.Não o deixarei escapar.52. 53.Este é o nosso destino54. 55.O som de flautas e flores cujos nomes esqueci, 56.Ainda assim elas florescem belas e profusas.57. 58.“Desistir de quem você é 59.e viver sem sua fé 60.é mais lastimável do que morrer, 61.do que morrer tão jovem.”62. 63.As pessoas provavelmente falarão sobre estas convicções! 64.Elas balançarão suas bandeiras no alto, 65.Instigando seus espíritos.66. 67.Dispersarei a escuridão e prosseguirei, 68.Mesmo se à custo do meu destino. 69.Não desonrarei meu nome, 70.Mais nobre de todos! 71.Prosseguirei enquanto eu viver, 72.Até a vitória diante dos meus olhos. 73.Partindo na aurora, 74.Um novo amanhecer se aproxima!75. 76.Eu canto uma canção para heróis, 77.Mesmo se minhas perdas sejam muitas, 78.Me tornarei o campeão desta era! 79.A última flor a florescer cai, 80.Se tornando um conto. 81.Partindo na aurora, 82.Me torno um com você!83. 84.Este é o nosso destino
1.Tan estúpido nombre, 2.Mas el tiempo todavía busca 3.Una historia 4.de héroes eternos.5. 6.Guíanos Señor de la luz7. 8.Un amor tenuemente cantado 9.Deambula por el congosto. 10.El hado le dirige su escarnio, 11.Incapaz de alcanzarlo. 12.Deseo llenar el vacío de estos mundos aislados, 13.E ir a verte, 14.Hasta que este amor ardiente 15.Nos divida.16. 17.¡El pueblo exigió justicia! 18.Ondearon en alto las banderas, 19.De pie encima del pasado.20. 21.Disiparé la oscuridad y avanzaré, 22.Aunque este cuerpo se pierda. 23.¡Temed, postraos! 24.Me alzaré campeona. 25.Avanzaré mientras viva, 26.Hacia la victoria ante mis ojos. 27.Partiremos al alba, 28.¡Se acerca un nuevo amanecer!29. 30.Este es nuestro destino31. 32.Cultivé una flor de amor, 33.Y así que floreció me di cuenta: 34.Me queda 35.Muy poco tiempo.36. 37.Rezo por un solo deseo 38.En este triste mundo: 39.Oír la serenata de “Te amo…” 40.Y “Adiós…”.41. 42.¡El pueblo eligió la guerra! 43.Ondearon en alto las banderas, 44.De pie encima de los demás.45. 46.Disiparé la oscuridad y avanzaré, 47.Aunque sean muchas mis pérdidas. 48.Con la libertad en mi mano, 49.¡Me alzaré campeona de esta era! 50.Dictad pues vuestras sentencias, 51.Vosotros que os interponéis en mi camino. 52.Haré que arda este cielo 53.Y no os permitiré escapar.54. 55.Este es nuestro destino56. 57.El sonido de flautas y flores cuyos nombres he olvidado, 58.Sin embargo, florecen hermosamente con profusión.59. 60.“Renunciar a quien eres 61.y vivir sin tu fe 62.es más lamentable que morir, 63.que morir tan joven.”64. 65.¡Es probable que la gente hable de estas convicciones! 66.Ondearán en alto sus banderas, 67.Avivando sus espíritus.68. 69.Disiparé la oscuridad y avanzaré, 70.Aunque mi hado se consuma. 71.No deshonoraré este nombre, 72.¡De todos el más noble! 73.Avanzaré mientras viva, 74.Hacia la victoria ante mis ojos. 75.Partiremos al alba, 76.¡Se acerca un nuevo amanecer!77. 78.Canto una canción para héroes, 79.Aunque sean muchas mis pérdidas. 80.Con la libertad en mi mano, 81.¡Me alzaré campeona de esta era! 82.La última flor abierta cae, 83.Y se convierte en leyenda. 84.Partiremos al alba, 85.¡Y me uniré contigo!86. 87.Este es nuestro destino
