1.Ame no shizuku mitai mayoi nagara ochite yuku 2.Sorezore no omoi eranda michi e3. 4.Hora, mou sugu kuroi yoake ga kuru kara5. 6.Dakishimeta yume no kakera ga itai yo 7.Shinjiru koto ni sae okubyou ni natta 8.Konna sekai de nani wo kizameru no darou tameshitai ima9.
10.Zetsubou no mirai tadoritsuite fusagikomi 11.Nakenashi no yuuki nigirishimeteta12. 13.Yami no arashi kugurinuketara hajimeyou14. 15.Ikutsumo no boku wo koete umareta yo 16.Shinjiru koto de shika tsuyoku narenai 17.Konna sekai de nani wo kizameru no darou boku tachi no ima18. 19.“tatoeba ashita hai ni nattemo…” ienai kurai 20.Dareka no tame ni ikite miru no mo warukunai ka na21. 22.Dakishimeta yume no kakera ga itai yo 23.Shinjiru koto ni sae okubyou ni natta 24.Konna sekai de nani wo kizameru no darou tameshitai25. 26.Ikutsumo no boku wo koete umareta yo 27.Shinjiru koto de shika tsuyoku narenai 28.Konna sekai de nani wo kizameru no darou boku tachi no ima
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Like drops of rain, we fall aimlessly. 2.Our separate feelings follow the paths we’ve chosen.3. 4.You see, a black dawn is on the horizon.5. 6.The fragments of the dreams I embraced cause me pain. 7.I became fearful of believing in anything. 8.What mark can I possibly leave on this world? I’d like to find out in this moment!9. 10.Arriving in a hopeless future, I hunched down, 11.Clinging to what little courage I had left.12. 13.But once I make it out of this dark storm, I’ll make a new beginning!14. 15.Overcoming many versions of myself, I was born again! 16.Believing is the only way to become stronger! 17.What mark can we possibly leave on this world? This is our moment!18. 19.If it keeps me from saying “What if I were reduced to ash tomorrow…?”, 20.I suppose it wouldn’t be so bad to live for someone else!21. 22.The fragments of the dreams I embraced cause me pain. 23.I became fearful of believing in anything. 24.What mark can I possibly leave on this world? I’d like to find out!25. 26.Overcoming many versions of myself, I was born again! 27.Believing is the only way to become stronger! 28.What mark can we possibly leave on this world? This is our moment!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.كقطرات المطر, نتساقط دون غاية. 2.مشاعرنا المنفصلة تتبع المسار الذي اخترناه.3. 4.هل ترى, فجر أسود يبوح في الأفق.5. 6.شظايا الأحلام التي تقبلتها بسرور قد سببت لي الألم. 7.أصبحت خائفا من الإيمان بشيء. 8.أي علامة يمكنني أن ابقي على هذا العالم؟ 9.أريد أن أعرف ذلك في هذه اللحظة!10. 11.واصل الى مستقبل فاقد الأمل, أنحني للأسفل 12.متمسكا بما تبقى عندي من شجاعة.13. 14.ولكن حينما أخرج من هذا الإعصار المظلم, سوف أبدأ مجددا!15. 16.وأنا اتغلب على عدة نسخ من نفسي, قد ولدت مجددا! 17.الأيمان هو الطريقة الوحيدة لكي تصبح أقوى! 18.أي علامة يمكننا أن نبقي على هذا العالم؟ 19.هذه لحظتنا!20. 21.حتى اذا غدا أصبحت رمادا, غير قابل للترميم… 22.اعتقد ان العيش لشخص اخر ليس بالأمر السيء!23. 24.شظايا الأحلام التي تقبلتها بسرور قد سببت لي الألم. 25.أصبحت خائفا من الإيمان بشيء. 26.أي علامة يمكنني أن ابقي على هذا العالم؟ 27.أريد أن أعرف ذلك في هذه اللحظة!28. 29.وأنا اتغلب على عدة نسخ من نفسي, قد ولدت مجددا! 30.الأيمان هو الطريقة الوحيدة لكي تصبح أقوى! 31.أي علامة يمكننا أن نبقي على هذا العالم؟ 32.هذه لحظتنا!
1.Com gotes de pluja, caiem sense rumb. 2.Els nostres sentiments separats segueixen els camins que hem escollit.3. 4.Guaita, una alba negra és a l’horitzó.5. 6.Els fragments dels somnis que vaig abraçar em causen dolor. 7.Vaig passar a tenir por de creure en res. 8.Quina empremta podria jo deixar en aquest món? M’agradaria esbrinar-ho ara mateix!9. 10.En arribar a un futur sense esperança, vaig corbar l’esquena, 11.I em vaig aferrar al poc coratge que em restava.12. 13.Però, així que surti d’aquesta fosca tempesta, començaré de bell nou!14. 15.Superant moltes versions de mi mateixa, vaig tornar a néixer! 16.Creure és l’única manera de fer-se més fort! 17.Quina empremta podríem deixar en aquest món? Aquest és el nostre moment!18. 19.Si m’impedeix de dir “I si demà em reduís a cendra…?”, 20.Suposo que viure per algú altre no estaria tan malament!21. 22.Els fragments dels somnis que vaig abraçar em causen dolor. 23.Vaig passar a tenir por de creure en res. 24.Quina empremta podria jo deixar en aquest món? M’agradaria esbrinar-ho!25. 26.Superant moltes versions de mi mateixa, vaig tornar a néixer! 27.Creure és l’única manera de fer-se més fort! 28.Quina empremta podríem deixar en aquest món? Aquest és el nostre moment!
1.Bezstarostne padáme ako kvapky dažďa, 2.ale naše rozdielne pocity idú po cestách, ktoré sme si vybrali.3. 4.Pozri, na obzore je čierny svit.5. 6.Čiastočky snov, ktoré som prijala za svoje, mi spôsobujú bolesť. 7.Začala som sa báť v čokoľvek veriť. 8.Čo po sebe môžem v tomto svete zanechať? Chcela by som to zistiť tu a teraz!9. 10.Prichádzajúc do nemožnej budúcnosti, mám strach, 11.Držiac sa toho mála odvahy, čo mi zostalo.12. 13.Ale akonáhle sa dostanem z tej temnej búrky, vytvorím nový začiatok!14. 15.Prekonávajúc viaceré verzie seba som sa znova zrodila! 16.Veriť v niečo je jediný spôsob ako sa stať silnejšou. 17.Čo po sebe môžem v tomto svete zanechať? Toto je naša chvíľa!18. 19.Ak mi to pomôže nehovoriť si stále: “Čo keby som sa zajtra zmenila na prach…? ” 20.Hádam, že by nebolo až tak zlé, žiť za niekoho iného!21. 22.Čiastočky snov, ktoré som prijala za svoje, mi spôsobujú bolesť. 23.Začala som sa báť v čokoľvek veriť. 24.Čo po sebe môžem v tomto svete zanechať? Chcela by som to zistiť tu a teraz!25. 26.Prekonávajúc viaceré verzie seba som sa znova zrodila! 27.Veriť v niečo je jediný spôsob ako sa stať silnejšou. 28.Čo po sebe môžem v tomto svete zanechať? Toto je naša chvíľa!
1.Comme des gouttes de pluie, nous tombons sans but. 2.Nos sentiments distincts suivent les chemins que nous avons choisis.3. 4.Tu vois, une aube noire se profile à l’horizon.5. 6.Les fragments des rêves que j’ai embrassés me font mal. 7.J’ai maintenant peur de croire en quoi que ce soit. 8.Quelle trace puis-je laisser en ce monde ? Je voudrais le savoir maintenant !9. 10.Arrivant dans un futur sans espoir, je me suis recroquevillé, 11.M’accrochant au peu de courage qu’il me restait.12. 13.Mais, dès que je sors de cette sombre tempête, je repars à zéro !14. 15.Me surpassant encore et encore, je vis à nouveau le jour ! 16.Croyant que c’est la seule voie pour devenir plus fort ! 17.Quelle trace pouvons-nous laisser en ce monde ? C’est notre moment !18. 19.Si cela m’empêche de dire « Et si j’étais réduit en cendres demain… ? », 20.Je suppose que ce ne serait pas si mal de vivre pour quelqu’un d’autre !21. 22.Les fragments des rêves que j’ai embrassés me font mal. 23.J’ai maintenant peur de croire en quoi que ce soit. 24.Quelle trace puis-je laisser en ce monde ? Je voudrais le savoir maintenant !25. 26.Me surpassant encore et encore, je vis à nouveau le jour ! 27. Croyant que c’est la seule voie pour devenir plus fort ! 28.Quelle trace pouvant nous laisser en ce monde ? C’est notre moment !
1.Wie Regentropfen fallen wir ziellos 2.Unsere getrennten Gefühle folgen den Pfaden, die wir ausgewählt haben3. 4.Sieh, am Horizont ist eine schwarze Morgenröte5. 6.Die Bruchstücke der Träume, die ich umarmte, bereiten mir Schmerzen 7.Ich bekam Angst davor an irgendetwas zu glauben 8.Welchen Eindruck könnte ich auf dieser Welt bloß hinterlassen? 9.Ich möchte es in diesem Moment herausfinden!10. 11.Gerade so an einer hoffnungslosen Zukunft angekommen, war ich am Boden 12.Klammerte mich an das letzte Bisschen Mut in mir13. 14.Aber sobald ich aus diesem dunklen Sturm entkomme, werde ich von Neuem beginnen!15. 16.Viele Versionen von mir überwunden, wurde ich wiedergeboren! 17.Zu glauben ist der einzige Weg stärker zu werden! 18.Welchen Eindruck können wir auf dieser Welt bloß hinterlassen? 19.Dies ist unser Moment!20. 21.Selbst wenn ich morgen zu Asche verwandelt und irreparabel bin … 22.Ich schätze, für jemand anderes zu leben ist gar nicht so übel!23. 24.Die Bruchstücke der Träume, die ich umarmte, bereiten mir Schmerzen 25.Ich bekam Angst davor an irgendetwas zu glauben 26.Welchen Eindruck könnte ich auf dieser Welt bloß hinterlassen? 27.Ich möchte es herausfinden!28. 29.Viele Versionen von mir überwunden, wurde ich wiedergeboren! 30.Zu glauben ist der einzige Weg stärker zu werden! 31.Welchen Eindruck können wir auf dieser Welt bloß hinterlassen? 32.Dies ist unser Moment!
1.Seperti rintik hujan, kita jatuh tanpa tujuan. 2.Perasaan terpisah kita mengikuti jalan yang kita pilih3. 4.Lihatlah, fajar hitam ada di ufuk langit5. 6.Fragmen dari impian yang kurangkul menyakitiku 7.Aku menjadi takut untuk memercayai apapun 8.Jejak apa yang dapat kita tinggalkan di dunia ini? Aku ingin mengetahuinya di momen ini!9. 10.Sesampainya di masa depan tanpa harapan, aku membungkuk 11.Berpegang pada keberanian kecil yang tersisa12. 13.Tapi setelah aku melewati badai gelap ini, aku ‘kan membuat permulaan baru!14. 15.Melewati sejumlah versi diriku, aku terlahir kembali! 16.Mempercayai adalah satu-satunya jalan ‘tuk menjadi kuat! 17.Jejak apa yang dapat kita tinggalkan di dunia ini? Inilah momen kita!18. 19.Jika hal itu membuatku terus berkata, “Bagaimana jika aku menjadi abu besok…?” 20.Kupikir hidup untuk orang lain tidak akan menjadi hal buruk!21. 22.Fragmen dari impian yang kurangkul menyakitiku 23.Aku menjadi takut untuk mempercayai apapun 24.Jejak apa yang dapat kita tinggalkan di dunia ini? Aku ingin mengetahuinya!25. 26.Melewati sejumlah versi diriku, aku terlahir kembali! 27.Mempercayai adalah satu-satunya jalan ‘tuk menjadi kuat! 28.Jejak apa yang dapat kita tinggalkan di dunia ini? Inilah momen kita!
1.Come gocce di pioggia, cadiamo senza meta. 2.I nostri sentimenti distinti seguono le strade che abbiamo scelto.3. 4.Vedi, un’alba scura è all’orizzonte.5. 6.I frammenti dei sogni che inseguivo mi causano dolore. 7.Iniziai ad avere paura di credere in qualsiasi cosa. 8.Che segno posso lasciare a questo mondo? Mi piacerebbe scoprirlo in questo momento!9. 10.Arrivando in un futuro senza speranza, mi prostrai, 11.Aggrappato a quel poco di coraggio che mi restava.12. 13.Ma quando riuscirò ad uscire da questa tempesta oscura, sarò come nuovo!14. 15.Prevalendo su diverse versioni di me stesso, ero rinato! 16.Crederci è l’unico modo per diventare più forte! 17.Che segno possiamo lasciare a questo mondo? Questo è il nostro momento!18. 19.Se mi trattiene dal dire “E se domani fossi ridotto in cenere…?”, 20.Credo che vivere per qualcun’altro non sia così male!21. 22.I frammenti dei sogni che inseguivo mi causano dolore. 23.Iniziai ad avere paura di credere in qualsiasi cosa. 24.Che segno posso lasciare a questo mondo? Mi piacerebbe scoprirlo!25. 26.Prevalendo su diverse versioni di me stesso, ero rinato! 27.Crederci è l’unico modo per diventare più forte! 28.Che segno possiamo lasciare a questo mondo? Questo è il nostro momento!
1.Como gotas de chuva, nós caímos sem curso. 2.Nossos sentimentos separados seguem os caminhos que escolhemos.3. 4.Veja, um amanhecer negro está no horizonte.5. 6.Os fragmentos dos sonhos que eu abracei me causam dor. 7.Tornei-me temerosa de acreditar em qualquer coisa. 8.Que marca eu possivelmente posso deixar neste mundo? Queria descobrir neste momento!9. 10.Chegando em um futuro sem esperança, eu me encolhi, 11.Agarrando-me no pouco de coragem que ainda me restava.12. 13.Mas assim que eu sair desta tempestade negra, vou fazer um novo começo!14. 15.Superando várias versões de mim mesma, eu nasci novamente! 16.Acreditar é o único caminho para se tornar mais forte! 17.Que marca nós possivelmente podemos deixar neste mundo? Este é o nosso momento!18. 19.Se isso me impede de dizer “E se eu fosse reduzida a cinzas amanhã…?“, 20.Suponho que não seria tão ruim viver por outra pessoa!21. 22.Os fragmentos dos sonhos que eu abracei me causam dor. 23.Tornei-me temerosa de acreditar em qualquer coisa. 24.Que marca eu possivelmente posso deixar neste mundo? Eu queria descobrir!25. 26.Superando várias versões de mim mesma, eu nasci novamente! 27.Acreditar é o único caminho para se tornar mais forte! 28.Que marca nós possivelmente podemos deixar neste mundo? Este é o nosso momento!
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
1.Como gotas de lluvia, caemos sin rumbo. 2.Nuestros sentimientos separados siguen los caminos que escogimos.3. 4.Mira, un negro amanecer está en el horizonte.5. 6.Los fragmentos de los sueños que abracé me causan dolor. 7.Pasé a tener miedo de creer en nada. 8.¿Qué huella podría yo dejar en este mundo? ¡Me gustaría averiguarlo ahora mismo!9. 10.Al llegar a un futuro sin esperanza, me agaché, 11.Y me aferré al poco valor que me quedaba.12. 13.Pero, así que salga de esta oscura tormenta, ¡empezaré de cero!14. 15.Superando muchas versiones de mí misma, ¡volví a nacer! 16.¡Creer es el único modo de volverse más fuerte! 17.¿Qué huella podríamos nosotros dejar en este mundo? ¡Este es nuestro momento!18. 19.Si me impide decir “¿Y si mañana me redujera a ceniza…?”, 20.¡Supongo que vivir por otro no estaría tan mal!21. 22.Los fragmentos de los sueños que abracé me causan dolor. 23.Pasé a tener miedo de creer en nada. 24.¿Qué huella podría yo dejar en este mundo? ¡Me gustaría averiguarlo!25. 26.Superando muchas versiones de mí misma, ¡volví a nacer! 27.¡Creer es el único modo de volverse más fuerte! 28.¿Qué huella podríamos nosotros dejar en este mundo? ¡Este es nuestro momento!
