DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » Missing Lyrics / English Translation

Missing Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - Missing』from the release『Missing』

Alternate Title:	Tarinai
Original Title:	足りない
Artist:	DUSTCELL
Tie-in: (Drama)	Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo Ending 明日、私は誰かのカノジョ
Release:	2022.06.01
Lyricist:	EMA・Misumi
Composer:	EMA・Misumi
Arranger:	Misumi
Video:	View Video
English Translation:	Missing English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa mou hitotsu tarinai
2.Umaranai kuuhaku to rettoukan
3.Ima isshun shika nai kara
4.Ato no koto nado nannimo kangaenaide
5.Juuchuu hakku saitei sa
6.Dakedo mae narae dake ja mottai nai
7.Konbiniensu na shougai
8.Nante taikutsu sugiru yo
9.Nee rongai10.
11.Dareka no kou wa dareka no fukou
12.Doremo aimai de ayafuya na mama ochiru
13.Kutabireru kurai furuetatte
14.Ato ichi miri honno isshun
15.Te wo nobashite mitai16.
17.Dou shiyou mo nai ai bakka
18.Kakaete aruiteta
19.Hizumu mama
20.Kimi ni fureta hibi ga
21.Uso de dekiteita to shitatte kamawanai yo
22.Himitsu wo kakushita mabuta ura
23.Subete maboroshi demo kasuka na hikari wo tadotte24.

25.Kirakira shita neongai de
26.Itsuwari no shujinkou enjiteru no
27.Betsu ni tokubetsu janakutatte ii
28.Tada jibun rashiku ikitai dake
29.Watashi wa nani? kimi to no kankei?
30.Hontou wa bakamitai na koto de warattetai
31.Aa zenbu yume de owareba ii no ni32.
33.Rashisa ni katadorareta risou
34.Gamen goshi ni hirogatta shousou ga ureu
35.Michibikareru mama doa tataita
36.Yuruganaide watashi no ishi
37.Mada kietakunai38.
39.Dou shiyou mo nai koi bakka
40.Kakaete aruiteta
41.Kuchibeta na kimi no kotoba ni mada
42.Sukoshi dake kitai shiterun da
43.Itande yuku
44.Tsumetai yoru demo nigetakunai
45.Magirawaseru hodo ni kodoku no umi shizumikonde46.
47.Ubaiai jinsei tte sonna mon
48.Amai yatsura ni yousha nai
49.Kioku tachi gouin ni deriito shite
50.Tobideta taido noomaraizu
51.Tengoku to jigoku no aida ni umareochita ningen tachi
52.Yuumoa mamirete kutabaritai
53.Waratte kure motto54.
55.Dou shiyou mo nai ai bakka
56.Kakaete aruiteta
57.Hizumu mama
58.Kimi ni fureta hibi ga
59.Uso de dekiteita to shitatte
60.Kamawanai yo
61.Himitsu wo kakushita mabuta ura
62.Subete maboroshi demo kasuka na hikari wo tadotte63.
64.Hontou no jibun
65.Matoryooshika no you ni tojikonda
66.Kuro no neiru nutte
67.Doro wo kabutte
68.Gomakashiteita kokoro goto
69.Uwagaki wo shite asu mo tooku no machi e kuridasou
70.Zutto zutto zutto
71.Tarinai nanika
72.Bukiyou ni sagashiteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Missing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL
Tie-in:	Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo 明日、私は誰かのカノジョ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DUSTCELL - Missing Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - Tarinai Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - 足りない Lyrics (Romanized)
Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.あぁ　もう一つ足りない
2.埋まらない空白と劣等感
3.今　一瞬しかないから
4.後のことなど何にも考えないで
5.十中八九　最低さ
6.だけど前ならえだけじゃもったいない
7.コンビニエンスな生涯
8.なんて退屈すぎるよ
9.ねぇ論外10.
11.誰かの幸は誰かの不幸
12.どれも曖昧で　あやふやなまま堕ちる
13.くたびれるくらい震えたって
14.あと1mm　ほんの一瞬
15.手を伸ばしてみたい16.
17.どうしようもない愛ばっか
18.抱えて歩いてた
19.歪むまま
20.君に触れた日々が
21.嘘でできていたとしたって構わないよ
22.秘密を隠した目蓋裏
23.全て幻でも微かな光を辿って24.
25.キラキラしたネオン街で
26.偽りの主人公演じてるの
27.別に特別じゃなくたっていい
28.ただ自分らしく生きたいだけ
29.私は何？君との関係？
30.本当は馬鹿みたいなことで笑ってたい
31.ああ　全部夢で終わればいいのに32.
33.らしさに象られた理想
34.画面越しに広がった焦燥が憂う
35.導かれるままドア叩いた
36.揺るがないで　私の意志
37.まだ消えたくない38.
39.どうしようもない恋ばっか
40.抱えて歩いてた
41.口下手な　君の言葉にまだ
42.少しだけ期待してるんだ
43.痛んでゆく
44.冷たい夜でも　逃げたくない
45.紛らわせるほどに孤独の海沈み込んで46.
47.奪い合い　人生ってそんなもん
48.甘い奴らに容赦ない
49.記憶たち強引にデリートして
50.飛び出た態度　ノーマライズ
51.天国と地獄の間に生まれ落ちた人間たち
52.ユーモアまみれてくたばりたい
53.笑ってくれ　もっと54.
55.どうしようもない愛ばっか
56.抱えて歩いてた
57.歪むまま
58.君に触れた日々が
59.嘘でできていたとしたって
60.構わないよ
61.秘密を隠した目蓋裏
62.全て幻でも微かな光を辿って63.
64.本当の自分
65.マトリョーシカのように閉じ込んだ
66.黒のネイル塗って
67.泥を被って
68.誤魔化していた心ごと
69.上書きをして明日も遠くの街へ繰り出そう
70.ずっと　ずっと　ずっと
71.足りない何か
72.不器用に探している

Copy Link

English:	Missing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL
Tie-in:	Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo 明日、私は誰かのカノジョ

Comments

English (Official)
Chinese (Traditional)
Korean
+ Submit a translation

1.Oh, I feel like something is missing
2.This inferiority complex makes all void
3.There is only the present, this second
4.I don’t even think about the future
5.Eighty-nine out of ten, the worst
6.But this is such a waste, doing all beforehand
7.A comfortable life
8.How boring
9.It is absolutely out of question10.
11.Someone’s happiness is someone’s misfortune
12.Everybody is ambiguous and uncertain
13.I am so afraid, so tired
14.Only 1mm, just a moment
15.I want to reach you16.
17.Helpless love
18.We walked with our arms around each other
19.I remained wretched
20.The days when I was able to touch you
21.I don’t care if it was all lies
22.That secret hidden behind my eyelids
23.Even if it’s all an illusion Follow that faint light24.
25.On these glittering neon streets
26.I play the false protagonist
27.I don’t need to be special
28.I just want to be myself
29.What am I? What is our relationship?
30.I really want to laugh at the silly things
31.Well, I wish it would all end like a dream32.
33.An ideal uniqueness
34.This melancholy and frustration in front of me
35.I knocked on the door I was led to
36.Do not bargain with my will
37.I don’t want to disappear38.
39.Helpless love
40.We walked with our arms around each other
41.You are very bad with words
42.It is I was just expecting a little bit more from you
43.It still hurts
44.Even in a cold night, I don’t want to run away
45.It is confusing I sink into this sea of loneliness46.
47.Fighting for your life, that’s what life is all about
48.I don’t have mercy for the naïve ones
49.Delete those memories at once
50.Normalize defiant attitudes
51.Between Heaven and Hell For all the humans that were born
52.I want them to be covered in humor
53.Smile, even just a little54.
55.Helpless love
56.We walked with our arms around each other
57.I remained wretched
58.The days when I was able to touch you
59.Even if it was made of lies
60.I don’t care
61.That secret hidden behind my eyelids
62.Even if it’s all an illusion Follow that faint light63.
64.Your true self
65.Locked up like a Russian doll
66.Black painted nails
67.Covered in mud
68.You all have been deluded
69.Overwrite your heart Tomorrow let’s go to a distant city
70.Forever, forever, forever
71.I feel something is missing
72.I am awkwardly looking for it

Copy Link

English:	Missing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL
Tie-in:	Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo 明日、私は誰かのカノジョ

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.啊還有些許空缺
2.無法被填滿的空虛和自卑感
3.因為人生短暫朝生暮死
4.所以活在當下不要憂慮明天
5.不如意之事十有八九
6.但光是按部就班地度過豈非更無趣
7.一帆風順的人生
8.那也太無聊了吧
9.喂先放一邊10.
11.某個人的幸福成為他人的不幸
12.兩者都會就此混混沌沌地墮落
13.即使疲倦到顫抖
14.僅剩1mm 在這一瞬間
15.也想伸手去觸碰16.
17.這無可救藥的愛啊
18.背負著一路前行
19.仍舊扭曲著
20.與你共同度過的那段時光
21.哪怕是由謊言織成的也無所謂
22.隱藏秘密的眼眸裡
23.即使目光所及皆為幻象依舊追隨那微弱的光24.
25.在霓虹燈渲染的大街上
26.虛假的主人翁獨自表演
27.哪怕平平無奇也好
28.我只是想活出自己
29.我是什麼？和你是什麼關係？
30.其實想因蠢事而大笑
31.啊啊如果一切都如夢般終結該有多好32.
33.理想被大眾潮流形象化
34.蔓延在螢幕上的挫折感讓人沮喪
35.受到引導而敲響了大門
36.不要動搖我的意志
37.我還不願就此消失38.
39.這無可救藥的愛啊
40.背負著一路前行
41.不善言詞的你的話語
42.仍懷抱著些許期待
43.痛苦持續下去
44.縱使是寒夜刺骨我也不會逃
45.像是要掩飾一樣沉入孤獨之海46.
47.所謂人生爾虞我詐
48.對天真的傢伙毫不留情
49.強行刪除記憶
50.呼之欲出的態度一起同化
51.於天堂與地獄間誕生的人類
52.願被幽默感浸透直至死去
53.嘲笑我吧更多的54.
55.這無可救藥的愛啊
56.背負著一路前行
57.仍舊扭曲著
58.與你共同度過的那段時光
59.哪怕是由謊言織成的
60.也無所謂
61.隱藏秘密的眼眸裡
62.即使目光所及皆為幻象我卻依舊追隨那微弱的光63.
64.真正的自我
65.像俄羅斯娃娃一樣封閉起來
66.塗上黑色的指甲油
67.渾身沾滿淤泥
68.連同這顆受騙的心
69.將其一同改寫明天也朝著遠方的城市前進
70.一直一直一直
71.有什麼空缺了
72.我笨拙地尋找著

Copy Link

English:	Missing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL
Tie-in:	Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo 明日、私は誰かのカノジョ

Comments

1.아아 또 하나가 더 부족하네
2.채워지지 않았던 공백과 열등감
3.지금 이 순간 밖에 없으니
4.이후의 일 같은 건 아무것도 생각하지마
5.십중팔구 최악이야
6.하지만 전과 같은 모습으로만은 아까워
7.편하게만 보내는 평생
8.그 따위는 너무 지루하지
9.그래 논외10.
11.누군가의 행복은 누군가의 불행
12.모두가 모호하고 불확실한 채로 타락해
13.지쳐버릴 정도로 떨렸었어
14.앞으로 1mm 단 한 순간
15.손을 뻗어보고 싶어16.
17.어찌할 수도 없는 오직 사랑뿐
18.끌어 안고 걸었었네
19.왜곡된 채로
20.그대와 닿았던 날들이
21.거짓으로 만들어져 있었다고 해도 상관없어
22.비밀들을 숨겨둔 눈꺼풀 뒷편
23.모두가 환상이라 해도 희미한 빛들을 따라가서24.
25.반짝반짝거린 네온 거리에서
26.가짜 주인공을 연기하는 거야
27.그리 특별하지 않아도 괜찮아
28.그저 자신답게 살아가고 싶을 뿐
29.나는 무엇인가? 너와의 관계는?
30.사실은 바보 같은 짓으로 웃으며 살고 싶어
31.아아, 모두 그냥 꿈이기만 하면 좋겠는데32.
33.나다움에 새겨진 이상
34.화면 너머로 퍼져 나간 초조함이 슬퍼
35.이끌려 나간 채로 문을 두드렸어
36.흔들리지 말자 이 나의 의지
37.아직 사라지긴 싫어38.
39.어찌하지도 못하는 오직 사랑
40.끌어 안고 걸었었네
41.서투르기만 한 너의 말에
42.아직도 아주 조금 기대하고 있었어
43.점점 아파와
44.춥디 추운 밤이라도 도망치기 싫어
45.달래주어야 할 정도로 외로움의 바다에 가라앉아46.
47.서로가 싸워 인생이란 그런 것
48.나약한 녀석에겐 가차없지
49.기억들을 억지로 없애버리고
50.튀어나온 태도 노멀라이즈
51.천국과 지옥 사이에서 태어나 떨어진 인간들
52.넘쳐나는 유머가 지겨워지기를
53.웃어 주길 조금 더54.
55.어찌할 수도 없는 오직 사랑뿐
56.끌어 안고 걸었었네
57.왜곡된 채로
58.그대와 닿았던 날들이
59.거짓으로 만들어져 있었다고 해도
60.상관없어
61.비밀들을 숨겨둔 눈꺼풀 뒷편
62.모두가 환상이라 해도 희미한 빛들을 따라가서63.
64.진정한 자신
65.마트료시카처럼 가두었어
66.검은 네일을 칠해
67.진흙을 덮어
68.속이고 있었던 이 마음을 모두
69.없었던 일로 하고 내일도 저 멀리의 거리로 떠나보자
70.계속 계속 계속
71.부족한 무언가를
72.서투르게 찾아가고 있어

Copy Link