DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » LILAC Lyrics / English Translation

LILAC Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - LILAC』from the release『SUMMIT』

Artist:	DUSTCELL
Release:	2020.05.20
Lyricist:	EMA
Composer:	Misumi・EMA
Video:	View Video
English Translation:	LILAC English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mitakunakute kowareru no ga kowakatta
2.Kitai shicha dame da haribote no kotoba
3.Dareka nakasechatta? dareka koroshita kke?
4.Matowaritsuite doro mitai ni torenai5.
6.Shiya ga semaku natta numa ni ashi wo torare
7.Tada obieteru dake no muteikou no nakigara
8.Koe ni dashite dareka wo yonde miru?
9.Ame no oto majitta yasashii koe ga shita10.
11.Yoru ga sukoshi toorisugiru koro
12.Chiisakute yasashikute chotto dake jikan ga tarinai
13.Sore demo tada mae wo arukitakute
14.Sonna kimi to waraiaitai15.

16.Byoudou ni jikan ga mawaru kono sekai de
17.Onaji mono wo kiite onaji mono wo mita
18.Nanno tashi ni mo naranai chiisana fuan datte
19.Kimi no mae de wa hontou ni subete souzou ni narun da20.
21.Ima boku ni dekiru koto wa nan da?
22.Souzou shite katachi ni suru ka
23.Ame no oto ni majiru you ni
24.Tookutemo kimi to no sekai wo mamoritai
25.Demo koko wa mada tsuukaten da
26.Kokyuu wo tomeru na27.
28.Hontou wa shitteitan da
29.Taitou de wa naku oroka nan datte
30.Hana kara kitai shinakereba yokatta
31.Sono tame ni hiita sen no hazu na no ni
32.Jaa nani wo shinjitara ii?
33.Nani ni sugatte ikireba iin da
34.Ikura shikou shitemo kotae wa mitsukaranai
35.Jibun ga jibun de tsuyoku aru shika nai36.
37.Byoudou ni jikan ga mawaru kono sekai da
38.Rifujin ni mamiretemo tada tsukuritai
39.Hitori demo umidaseru tte koe wo agete
40.Kimi wo omoiegaita hontou ni deaete ureshikattan da41.
42.Ima boku ni dekiru koto wa nan da?
43.Souzou shite katachi ni suru yo
44.Yoru no oto ni kasanatte
45.Kimi to boku no chiisana himegoto wa zenbu
46.Ano hi kara kirei na mama de nemutteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	LILAC English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DUSTCELL - LILAC Lyrics (Romanized)

1.見たくなくて　壊れるのが怖かった
2.期待しちゃだめだ　ハリボテの言葉
3.誰か泣かせちゃった？誰か殺したっけ？
4.まとわり付いて　泥みたいに取れない5.
6.視野が狭くなった　沼に足を取られ
7.ただ怯えてるだけの　無抵抗の亡骸
8.声に出して誰かを呼んでみる？
9.雨の音混じった　優しい声がした10.
11.夜が少し通り過ぎる頃
12.小さくて優しくてちょっとだけ時間が足りない
13.それでもただ前を歩きたくて
14.そんな君と笑い合いたい15.
16.平等に時間が回るこの世界で
17.同じ物を聴いて　同じ物を見た
18.何の足しにもならない小さな不安だって
19.君の前では　本当に全て創造になるんだ20.
21.今僕に出来ることは何だ？
22.想像して形にするか
23.雨の音に混じるように
24.遠くても君との世界を守りたい
25.でもここはまだ通過点だ
26.呼吸を止めるな27.
28.本当は知っていたんだ
29.対等では無く愚かなんだって
30.はなから期待しなければよかった
31.そのために引いた線のはずなのに
32.じゃあ何を信じたらいい？
33.何に縋って生きればいいんだ
34.いくら思考しても答えは見つからない
35.自分が自分で強く在るしかない36.
37.平等に時間が回るこの世界だ
38.理不尽にまみれても　ただ創りたい
39.一人でも生み出せるって声を上げて
40.君を思い描いた　本当に出会えて嬉しかったんだ41.
42.今僕に出来ることは何だ？
43.想像して形にするよ
44.夜の音に重なって
45.君と僕の小さな秘め事は全部
46.あの日から綺麗なままで眠っている

Copy Link

English:	LILAC English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I didn’t want to see it as I was scared of breaking
2.Don’t expect anything of those Papier-mâché words
3.Did I make somebody cry? Did I kill somebody?
4.It’s clinging on but it can’t be washed off like mud5.
6.My field of view became narrow, my feet became swamped
7.Though I was just frightened of the capitulated corpse
8.I shouted out but will anybody hear it?
9.The sound of rain mixed with a gentle voice10.
11.The night passes a bit of time
12.A small amount of that gentle time is not enough
13.I still wanted to walk in front
14.Though I wanted to laugh like this with you15.
16.In this world where time turns fairly
17.Hearing all the same things, seeing all the same things
18.Even small worries add up to nothing
19.In front of you everything truly became like my creation20.
21.What can I do now then?
22.Can you imagine it?
23.To mix with the sound of rain
24.I want to protect the world of the two of us even if you’re far away
25.But this is just a checkpoint
26.My breath stopped27.
28.I knew the truth
29.It’s foolish, after all there’s no such fairness
30.I wish I didn’t expect anything from the start
31.For those reasons I should have drawn a line and yet-
32.So then what should I believe in?
33.What should I cling onto to live
34.I can’t find the answer no matter how much I think
35.So I have to be strong by myself36.
37.This is a world where time turns fairly
38.Even if it’s unreasonably smeared, I still want to create it
39.Raise your voice even if you’re alone
40.As I imagined you, I was truly happy to have meet you41.
42.What can I do?
43.I can imagine it now
44.Layered on the sounds of rain
45.Are all of our small secrets
46.Sleeping beautifully from that day

Copy Link