Lyrical Nonsense

DIALOGUE+ - Curtsey a Go Go (アリバイなカーテシー) [Alibi na Curtsey] English Translation Lyrics

Curtsey a Go Go English Translation

Alternate Title: Alibi na Curtsey
Original Title: アリバイなカーテシー
Artist:

DIALOGUE+

Tie-in: I Want to Escape from Princess Lessons Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi 妃教育から逃げたい私
Release: 2025.03.05
Lyricist: Shin Furuya
Composer: Tomoya Tabuchi
Arranger: Masato Nakayama
Video:

View Video
Original Lyrics: Curtsey a Go Go Lyrics (Romanized)
1.Well then, everyone, let’s go!
2.Ehh~ (happy) Hey! (angry) Uhh… (sad) Yay! (joyful)3.
4.Fluffy skirt with a smile, run with it held high
5.Even if I bury the outer layer, I’ll jump over it
6.Ambiguous and fluffy, likes and dislikes, do I have to say them now?
7.It’s too much of a gradient8.
9.Even if I throw it away, look— a boomerang tiara
10.The drama leading to freedom had already begun
11.If we’re shaking things up, capacity comes before education
12.Charm and heart (hard), heart (hard) over diamonds
13.Millions of times, “Good day”14.

15.The space between “I love, love, love you most” and “I like you maybe”
16.Neither here nor there, c’est la vie
17.Pavlovian bowing and smiling
18.That and this, surely, pieces of the future map (shine, shine)
19.Tight, tight, tight dress for sociability, surviving
20.If we can share the dazzling heliocentrism of selfishness, Ta la la
21.I was born under a very chaotic star22.
23.An unimaginable everyday
24.Pretending not to be interested, yet it’s so obvious (can’t stop dancing)
25.My heart racing is the evidence
26.Should I bring both formal and pajamas? (Let’s invite in one go)27.
28.Life: easy, normal, hard (hard?), no choice mode (mode!)
29.Throwing dice and drawing a rainbow in an overslow move, boom!30.
31.Even pretending to be a young lady, even wearing a cat mask, winding up
32.Indecent things! Good things? Only BIGGER when it’s something noble
33.Training, pushing, removing
34.Elegance, beauty, luxury, subtle beauty
35.This continues, always, chaotically~36.
37.Fair and square, cheerful, A GO GO38.
39.Dan, dan, dancing
40.Exceeding the solfège with skill, BIG BAND
41.Sighs sinking into an impossible bed
42.Building up, building up, bouncing in style (shine, shine)
43.Chin, chin, chindara, surprising God with humor, let’s make a surprise
44.Let’s run together to the grand finale of the dream45.
46.The space between “I love, love, love you” and “I like you maybe”. Neither here nor there, c’est la vie
47.Pavlovian bowing and smiling
48.That and this, surely, pieces of the future map (shine, shine)
49.The courage to turn “I hate it most” into love is nobless oblige
50.Even outrageous developments from within us, no matter, one day, they’ll bear fruit (sweetly, sweetly)
51.Let’s shine everything to grab the grand finale of love
52.I was born under a very chaotic star53.
54.Is that something to say now?
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Curtsey a Go Go Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: DIALOGUE+
Tie-in: I Want to Escape from Princess Lessons Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi 妃教育から逃げたい私

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • DIALOGUE+ - Curtsey a Go Go English Translation

  • DIALOGUE+ - Alibi na Curtsey English Translation

  • DIALOGUE+ - アリバイなカーテシー English Translation

  • I Want to Escape from Princess Lessons Ending Theme English Translation

  • Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi Ending Theme English Translation

1.それでは皆さま　参りましょう
2.え～っ(喜)　オイっ(怒)　うぅ…(哀)　イェー(楽)3.
4.愛想フリッフリスカート　持ち上げて走れ
5.ソトボリ埋めたって　乗っかって飛び越えて
6.曖昧モッコモコ　好き嫌い　今言わなきゃ駄目？
7.あまりにもグラデーションだ8.
9.投げ捨てても　ほら　ブーメランなティアラ
10.自由までのドラマが　始まってた
11.シェイクスピるなら　教養より許容量です
12.愛嬌とハート(ハード)　ダイヤよりハート(ハード)
13.何千万回　ごきげんよう14.
15.イチバン　大　大　大好き　と　好きかもの狭間で
16.どっち付かずな　セ・ラヴィ
17.パブロフチックな　おじぎも笑顔も
18.アレも　コレも　きっと　未来図のピース(光れ光れ)
19.タイ　タイ　タイトな社交性のドレスでね　あながちサバイブ
20.わがままな天動説の眩しさと　想い合えたら Ta la la
21.だいぶ　わちゃわちゃな　星に生まれちゃったな22.
23.想像絶しがちな　エビデイ
24.興味のないフリで　ありありなクセに(踊り踊らにゃ～な)
25.心臓ばっくばくが　エビデンス
26.よそいきも　寝まきも持ってきましょ？(一気にお招き)27.
28.人生イージー　ノーマル　ハード(ハード？)　選べないモード(モード！)
29.虹を描くオーバースローで　サイコロ放り投げ　ドーン！30.
31.令嬢気取りだって　猫被りだって　振りかぶりな
32.はしたないこと！　イイこと？　やんごとなきこそ BIGGER
33.しつけ　押し付け　だし抜け
34.ワビも　サビも　華美も　機微も美
35.続きますコレ　いっつも　わちゃわちゃ～36.
37.正々堂々　ごきげん A GO GO38.
39.ダン　ダン　ダンスと　
40.ソルフェージュのお手並みを　はみ出して BIG BAND
41.不可不可なベッドに　沈む溜め息も
42.溜めに　溜めて　飛び跳ねていくスタイル(光れ光れ)
43.ちゃん　ちゃん　ちゃんちゃら　面白がる神様へ　キメるサプライズ
44.夢に見た大団円のその先へ　共に　駆けてゆきましょう45.
46.大　大　大好き　と　好きかもの狭間で　どっち付かずな　セ・ラヴィ
47.パブロフチックな　おじぎも笑顔も
48.アレも　コレも　きっと　未来図のピース(光れ光れ)
49.大大大キライを　好きになる勇気こそ　ノブレスオブリージュ
50.身から出た超展開も　なんのその　いつか　実るものでしょう(甘く甘く)
51.愛の　大団円を　掴むため　すべて　輝かせましょう
52.だいぶ　わちゃわちゃな　星に生まれちゃったな53.
54.それ今言うこと？

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Curtsey a Go Go Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: DIALOGUE+
Tie-in: I Want to Escape from Princess Lessons Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi 妃教育から逃げたい私
Lyrical Nonsense Discord Community

DIALOGUE+『Curtsey a Go Go』Official Music Video

×

DIALOGUE+『Curtsey a Go Go』Ending Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

DIALOGUE+ - Curtsey a Go Go Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

DIALOGUE+ - Curtsey a Go Go (アリバイなカーテシー) [Alibi na Curtsey] English Translation Lyrics