Daoko

Home » Artists » Daoko » Yume Utsutsu Lyrics / English Translation

Yume Utsutsu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Daoko - Yume Utsutsu』from the release『DAOKO』

Original Title:	ゆめうつつ
Artist:	Daoko
Tie-in: (Game)	Dragalia Lost Song ドラガリアロスト
Release:	2015.03.25
Lyricist:	Daoko
Composer:	Kikuo・Daoko
Video:	View Video
English Translation:	Yume Utsutsu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kaisatsu dete chokushin shite
2.Hidari no esukareetaa kudaru
3.Kubaru tisshu no shigoto
4.Kusaru hodo iru isshu no shigoto
5.Mushi shite surinukeru aka shingou6.
7.Ha to suru yo
8.Hitogomi kensou no naka de fui ni
9.Ha to suru yo
10.Ima jibun ga doko ni iru no kamo
11.Nan tomo ienai
12.Kanjou wo nan to yobou
13.Nando mo nando mo utsutsu de yumemite14.
15.Ano sora mo mukou
16.Nani ga aru no
17.Nee oshiete18.

19.Mokutekichi wa doko
20.Sorezore ashi hayabaya
21.Sorezore iki isoide
22.Kokyuu de afureteru
23.Ikisugita machi24.
25.Ishiki no uchigawa ni hairi
26.Watashi no atama kakimidasu
27.Anata wa dare anata mo dare
28.Shiranai hito shikainai no
29.Yoku dake tsumekonda you na
30.Gomibako ga hikatte terasu
31.Waite deta hito wa namamono
32.Fumitsubushita ari to onaji33.
34.Nani ga futsuu
35.Dare ga futsuu
36.Kimeta kijun wa kurutteru
37.Nani ga jiyuu
38.Hito wa susumu
39.Machi wa susumu
40.Watashi wo oite41.
42.Ha to suru yo
43.Hitogomi kensou no naka de fui ni
44.Ha to suru yo
45.Ima jibun wa doko ni iru no kamo
46.Nan tomo ienai
47.Kanjou wo nan to yobou
48.Nando mo nando mo utsutsu de yumemite49.
50.Ha to suru yo
51.Kyoushitsu densha no naka de fui ni
52.Ha to suru yo
53.Ima jibun ga nani wo shiteru no kamo
54.Nan tomo ienai
55.Kanjou wo nan to yobeba
56.Nando mo nando mo utsutsu wa yume wo kudaku57.
58.Memai ga osou
59.Shibuya no kousaten
60.Mannaka hitori tachidomaru maru mawaru
61.Kousoku de surinukeru hito hitori toshite
62.Watashi no nani ga wakaru no
63.Daremo ki ni tome ya shinai wa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yume Utsutsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Dragalia Lost ドラガリアロスト

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

Daoko - Yume Utsutsu Lyrics (Romanized)
Daoko - ゆめうつつ Lyrics (Romanized)
Dragalia Lost Song Lyrics (Romanized)

1.改札でて直進して
2.左のエスカレーター下る
3.配るティッシュの仕事
4.腐る程いる一種の仕事
5.無視してすり抜ける赤信号6.
7.ハッ　とするよ
8.人混み喧騒の中でふいに
9.ハッ　とするよ
10.いま自分がどこにいるのかも
11.なんともいえない
12.感情をなんとよぼう
13.何度も何度も現で夢みて14.
15.あの空の向こう
16.なにがあるの
17.ねぇ　教えて18.
19.目的地はどこ
20.それぞれ足早々
21.それぞれ生き急いで
22.呼吸であふれてる
23.行き過ぎた街24.
25.意識の内側に入り
26.わたしのあたま掻き乱す
27.あなたはだれあなたもだれ
28.知らないヒトしかいないの
29.欲だけ詰め込んだような
30.ゴミ箱が光って照らす
31.湧いて出たヒトはナマモノ
32.踏みつぶしたアリと同じ33.
34.なにが普通
35.だれが普通
36.きめた基準は狂ってる
37.なにが自由
38.ヒトは進む
39.街は進む
40.わたしを置いて41.
42.ハッ　とするよ
43.人混み喧騒の中でふいに
44.ハッ　とするよ
45.いま自分がどこにいるのかも
46.なんともいえない
47.感情をなんとよぼう
48.何度も何度も現で夢みて49.
50.ハッ　とするよ
51.教室　電車の中でふいに
52.ハッ　とするよ
53.いま自分がなにをしてるのかも
54.なんともいえない
55.感情をなんとよべば
56.何度も何度も現は夢を砕く57.
58.めまいが襲う
59.渋谷の交差点
60.まんなか1人たちどまるまる回る
61.高速ですり抜けるヒトひとりとして
62.わたしのなにがわかるの
63.だれも気に留めやしないわ

Copy Link

English:	Yume Utsutsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Dragalia Lost ドラガリアロスト

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Exit the ticket gate and go straight
2.Go down the escalator on the left
3.The job of handing out tissues
4.A kind of job that’s everywhere
5.Ignoring and slipping through the red light6.
7.It makes you stop and think
8.Suddenly, in the hustle and bustle of the crowd
9.It makes you stop and think
10.Where am I right now?
11.I can’t describe it
12.What emotion should I call it?
13.Dreaming in the present, over and over14.
15.What lies beyond that sky?
16.What’s there?
17.Hey, tell me18.
19.Where is the destination?
20.Everyone is in a hurry
21.Everyone is rushing to live
22.Breathing is overflowing
23.The city that has gone too far24.
25.Entering inside my consciousness
26.It disturbs my mind
27.Who are you, who am I?
28.There’s no one here but strangers
29.Like a trash can stuffed with only desires
30.Illuminated by the shining light
31.The person who springs out is genuine
32.Just like the ant that was crushed33.
34.What’s normal?
35.Who’s normal?
36.The set standards are crazy
37.What’s freedom?
38.People move forward
39.The city moves forward
40.Leaving me behind41.
42.It makes you stop and think
43.Suddenly, in the hustle and bustle of the crowd
44.It makes you stop and think
45.Where am I right now?
46.I can’t describe it
47.What emotion should I call it?
48.Dreaming in the present, over and over49.
50.It makes you stop and think
51.Suddenly, in the classroom, on the train
52.It makes you stop and think
53.What am I doing right now?
54.I can’t describe it
55.What emotion should I call it?
56.The present shatters dreams, over and over57.
58.Dizziness strikes
59.At the Shibuya crossing
60.One person stands still in the middle, spinning around
61.As everyone else speeds past
62.What do I understand?
63.No one pays any attention

Copy Link

English:	Yume Utsutsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko
Tie-in:	Dragalia Lost ドラガリアロスト

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ