Daoko

Home » Artists » Daoko » Sutechatte ne Lyrics / English Translation

Sutechatte ne Lyrics (Romanized)

Cover art for『Daoko - Sutechatte ne』from the release『Slash-&-Burn』

Original Title:	捨てちゃってね
Artist:	Daoko
Release:	2024.05.22
Lyricist:	Daoko
Composer:	Daoko
Arranger:	Hanyuu Maigo
Video:	View Video
English Translation:	Sutechatte ne English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsu no koto darou watashi wa
2.Tachi tsukushita machi no naka
3.Hitogomi ga urusaku te
4.Nanige nai oto ni hibi wo mitsukete
5.Shimita kokoro no namakizu ni karamitsuki hanasanai
6.Ano ao shashin ga ima mo imada koko ni koko ni aru7.
8.Mou ii yo sutechatte ne
9.Watashi no koto nara daijoubu dakara10.
11.Aa kimi wa utsukushii ne
12.Hareeshon wo okosu kurai utsuro hi
13.Mukuro ni nattemo suki da yo kitto
14.Watashi wa anata wo wakaritai15.

16.Okashina hito tachi ga michi wo ayamaru
17.Okashita tsumi wa kiezu ni kanarazu
18.Karuma kara kimira wa manabu kashira ne
19.Ma, shiiranai kedo ne demo ne
20.Heikousen no enchou endoresu nante
21.Antei nanka ja nee no de ne
22.Soko ni ite ne kiete mite na
23.Itte raa itterashaimase
24.Shitte mite kara kite
25.Ronri teki shikou hakichigaeru miso nou
26.Ittou shou puraido senshuken
27.Ni gen ron kimi wa disukomyunikeeshon burandingu?
28.Think you shindoi me shinderu shi ne hen ne29.
30.Kimi dake ga hontou
31.Ato wa zenbu uso
32.Naze ka wakaranai
33.Sore dake ga wakaru34.
35.Kimi dake ga hontou
36.Ato wa zenbu uso
37.Naze ka wakaranai
38.Sore dake ga wakaru39.
40.Mou ii yo sutechatte ne
41.Watashi no koto nara daijoubu dakara42.
43.Itsumo no kuse de kitai shichau kedo
44.Shinai you ni gutto oshikomeru
45.Gakkari suru yori danzen mashi da shi
46.Naitari suru no mo honto tsurai kara
47.Yameta yameta watashi yametan da yo
48.Tsurai koto kanashii koto tebanasu no
49.Jiyuu jizai ni enjitai kara
50.Sono hou ga raku dakara
51.Mou ikou yo52.
53.Mou ii no? Sutenaide yo
54.Watashi no koto dake miteite hoshii no
55.Aa kimi wa utsukushii ne
56.Hareeshon wo okosu kurai utsuro hi
57.Mukuro ni nattemo suki da yo zutto
58.Watashi wa anata wo wakatteru wakatteru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sutechatte ne English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

Daoko - Sutechatte ne Lyrics (Romanized)
Daoko - 捨てちゃってね Lyrics (Romanized)

1.いつのことだろうわたしは
2.立ち尽くした街の中
3.人混みが五月蝿くて
4.なにげない音に罅をみつけて
5.染みたこころの生傷に絡みつき離さない
6.あの青写真がいまも未だ此処に　此処にある7.
8.もういいよ　捨てちゃってね
9.わたしのことなら大丈夫だから10.
11.嗚呼　きみはうつくしいね
12.ハレーションを起こすくらいうつろひ
13.骸になっても好きだよきっと
14.わたしは貴方を理解りたい15.
16.可笑しな人たちが道を謬る
17.犯した罪は消えずに必ず
18.業から君等は学ぶかしらね
19.ま、しーらないけどね　でもね
20.平行線の延長エンドレスなんて
21.安定なんかじゃねーのでね
22.其処に居てね　消えて　見てな
23.いってらー　いってらしゃいませ
24.知ってみてから来て
25.論理的思考履き違える味噌脳
26.一等賞　プライド選手権
27.二元論　きみはディスコミュニケーション　ブランディング？
28.Think you　しんどい　目死んでるしね　変ね29.
30.きみだけが本当
31.あとはぜんぶ嘘
32.なぜかわからない
33.それだけがわかる34.
35.きみだけが本当
36.あとはぜんぶ嘘
37.なぜかわからない
38.それだけがわかる39.
40.もういいよ　捨てちゃってね
41.わたしのことなら大丈夫だから42.
43.いつもの癖で期待しちゃうけど
44.しないようにグッと押し込める
45.がっかりするより断然マシだし
46.泣いたりするのもほんとつらいから
47.やめた　やめた　わたしやめたんだよ
48.つらいことかなしいこと手放すの
49.自由自在に演じたいから
50.そのほうが楽だから
51.もう　行こうよ52.
53.もういいの？　捨てないでよ
54.わたしのことだけみていてほしいの
55.嗚呼　きみはうつくしいね
56.ハレーションを起こすくらいうつろひ
57.骸になっても好きだよずっと
58.わたしは貴方を判ってる　判ってるから

Copy Link

English:	Sutechatte ne English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I wonder when it was.
2.I stood still in the city.
3.The crowd was so noisy,
4.I noticed a crack in an unremarkable sound.
5.It clung to the raw wounds in my heart, not letting go.
6.That blueprint is still here, still here.7.
8.“It’s okay now, just throw it away.
9.If it’s about me, I’ll be fine.”10.
11.Ah, you’re so beautiful,
12.so fleeting that it causes a halation.
13.Even if you become a corpse, I’m sure I’ll still love you.
14.I want to understand you.15.
16.Strange people stray down the road.
17.The sins they’ve committed won’t disappear, that’s certain.
18.I wonder if you’ll learn from your karma.
19.Well, I don’t really care, but…
20.Endlessly extending parallel lines
21.isn’t stability.
22.Stay there, disappear, watch.
23.Goodbye, farewell.
24.Try knowing before you come.
25.Logical thinking, misplaced in your brain.
26.First place in the Pride Championship.
27.Dualism—are you just a miscommunication in branding?
28.Think you? Exhausted, your eyes are dead. Strange, isn’t it?29.
30.Only you are real.
31.Everything else is a lie.
32.I don’t know why,
33.but that’s the only thing I understand.34.
35.Only you are real.
36.Everything else is a lie.
37.I don’t know why,
38.but that’s the only thing I understand.39.
40.“It’s okay now, just throw it away.
41.If it’s about me, I’ll be fine.”42.
43.I tend to hope as usual,
44.but I push it down hard so I won’t.
45.It’s way better than being disappointed,
46.and crying over it is really painful,
47.so I quit, I quit—I quit.
48.Letting go of painful and sad things.
49.I want to act freely,
50.because it’s easier that way.
51.So, let’s go now.52.
53.“Is it okay now? Don’t throw me away.
54.I just want you to keep looking at me.”
55.Ah, you’re so beautiful,
56.so fleeting that it causes a halation.
57.Even if you become a corpse, I’ll love you forever.
58.I understand you. I really do.

Copy Link

English:	Sutechatte ne English Translation
Video:	View Video

Artist:	Daoko

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ