Da-iCE

Home » Artists » Da-iCE » DANDELION Lyrics / English Translation

DANDELION Lyrics (Romanized)

Cover art for『Da-iCE - DANDELION』from the release『DANDELION』

Original Title:	ダンデライオン
Artist:	Da-iCE
Tie-in: (Drama)	Keiji to Kenji, Tokidoki Hanji. Theme Song ケイジとケンジ、時々ハンジ。
Release:	2023.04.13
Lyricist:	Sota Hanamura・MEG.ME
Composer:	Sota Hanamura・MEG.ME・Louis・Takahiro Misawa
Arranger:	MEG.ME・Louis
Video:	View Video
English Translation:	DANDELION English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Akiaki shita asufaruto no hibi
2.Kyou mo shigamitsuita mama
3.Haiiro no sora miagete
4.Yume wo katariakashita5.
6.Tsumetai kaze ni mo ame ni mo makezu
7.Fumaretemo tachiagatte
8.Hitamuki na sono hitomi wa
9.Donna asu wo utsusu no10.
11.Shiroi watage ga mai
12.Aa kaze ni noru
13.Doko e to mukatte ikou to
14.Ima isshun wo ikitai15.

16.Danderaion saku michi
17.Nakiwarai no mainichi wo
18.Mada kore kara mada yareru sa
19.Wa wo kuishibatte yuke
20.Donna ni mogaitemo nayandemo
21.Hi wa mata noboru no darou
22.Sora no kumo no you ni kotae no nai hibi
23.Kaze ni yurareteru24.
25.Mirai no keshiki to
26.Kutabireta e wo
27.Kosuriawasete wa marume
28.Ikiisoideru boku no se wo
29.Sotto nadete okure30.
31.Hiroi kono sekai de
32.Aa doko ni saku
33.Erabenai hazu wa nai darou to
34.Mada aragai tsuzukeru35.
36.Danderaion mabushii
37.Taiyou ni akogareru no sa
38.Sono yasashisa mienu kizuna
39.Zanzou demo itooshii
40.Konna ni idaitemo negattemo
41.Kanawanai toki mo aru kedo
42.Mune ni kau raion yuukan na kokoro
43.Tsuyoku mukatteku44.
45.Tsuyoi kousa ga bokura kobande
46.Hikihanasou to mo
47.Taka ga ippo sare do
48.Kono kiseki ni kaketai49.
50.Oresou nara te wo toru kara
51.(kodoku na yoru wa katayose karenai yume wo katachi ni shiyou)
52.(saa bokura)
53.Nando da tte koko de ne wo haroo54.
55.Danderaion saku michi
56.Nakiwarai no mainichi wo
57.Mada kore kara mada yareru sa
58.Wa wo kuishibatte yuke
59.Donna ni mogaitemo nayandemo
60.Hi wa mata noboru no darou
61.Sora no kumo no you ni kotae no nai hibi
62.Monokuro no machi wo irodoru kanjou
63.Sakihokoru hi made
64.Kaze ni yurareteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DANDELION English Translation
Video:	View Video

Artist:	Da-iCE
Tie-in:	Keiji to Kenji, Tokidoki Hanji. ケイジとケンジ、時々ハンジ。

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Da-iCE - DANDELION Lyrics (Romanized)
Da-iCE - ダンデライオン Lyrics (Romanized)
Keiji to Kenji, Tokidoki Hanji. Theme Song Lyrics (Romanized)

1.飽き飽きしたアスファルトのヒビ
2.今日もしがみ付いたまま
3.灰色の空見上げて
4.夢を語り明かした5.
6.冷たい風にも雨にも負けず
7.踏まれても立ち上がって
8.ひたむきなその瞳は
9.どんな明日を映すの10.
11.白い綿毛が舞い
12.嗚呼　風に乗る
13.どこへと向かって行こうと
14.今一瞬を生きたい15.
16.ダンデライオン　咲く道
17.泣き笑いの毎日を
18.まだこれから　まだやれるさ
19.歯を食いしばってゆけ
20.どんなにもがいても悩んでも
21.陽はまた昇るのだろう
22.空の雲のように　答えのない日々
23.風に　揺られてる24.
25.未来の景色と
26.草臥(くたび)れた絵を
27.擦り合わせては丸め
28.生き急いでる僕の背を
29.そっと撫でておくれ30.
31.広いこの世界で
32.嗚呼　どこに咲く
33.選べないはずはないだろうと
34.まだ抗い続ける35.
36.ダンデライオン　眩しい
37.太陽に憧れるのさ
38.その優しさ　見えぬ絆
39.残像でも愛おしい
40.こんなに抱いても願っても
41.叶わない時もあるけど
42.胸に飼うライオン　勇敢な心
43.剛(つよ)く　向かってく44.
45.強い黄砂が僕ら拒んで
46.引き離そうとも
47.たかが一歩されど
48.この奇跡に賭けたい49.
50.折れそうなら　手を取るから
51.(孤独な夜は肩寄せ　枯れない夢を形にしよう)
52.(さあ　僕ら)
53.何度だって　ここで根を張ろう54.
55.ダンデライオン　咲く道
56.泣き笑いの毎日を
57.まだこれから　まだやれるさ
58.歯を食いしばってゆけ
59.どんなにもがいても悩んでも
60.陽はまた昇るのだろう
61.空の雲のように　答えのない日々
62.モノクロの街を　彩る感情
63.咲き誇る日まで
64.風に　揺られてる

Copy Link

English:	DANDELION English Translation
Video:	View Video

Artist:	Da-iCE
Tie-in:	Keiji to Kenji, Tokidoki Hanji. ケイジとケンジ、時々ハンジ。

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Tired of the cracks in the asphalt
2.Still clinging to them again today
3.Gazing up into the gray sky while
4.Talking of dreams until the morning5.
6.Braving the cold wind and rain
7.Springing back up with every crushing of feet
8.Those earnest eyes
9.What kind of tomorrow will they see?10.
11.White tufts whirl
12.Ah, and waft in the breeze
13.Whichever way they end up going
14.Wanting to live in this moment15.
16.A road lined with blooming dandelions
17.Days of smiling through tears
18.Things have just begun, we’ve still got it in us
19.Go forth with gritted teeth
20.Despite the constant struggles and anxieties we face
21.The sun will always rise again
22.Days without answers, like the clouds in the sky
23.Ripple in the wind24.
25.The view of the future
26.And a weathered picture
27.I rub them together and roll them into a ball
28.As I live life fast and furiously
29.Won’t you stroke my back softly30.
31.In this vast world
32.Ah, where shall I bloom?
33.I should have the right to choose
34.So, I keep resisting35.
36.Dandelion, so bright
37.Yearning for the sun
38.That kindness, that invisible bond
39.They’re so endearing, even if it’s only a lingering image
40.Despite all our hopes and prayers
41.There are times when wishes remain unfulfilled
42.With this lion in my heart – a brave heart
43.I set forth with resilience44.
45.Though our way may be barred by steadfast yellow sand
46.Trying to tear us apart
47.It may be a mere step forward but
48.I’ll take my chances on this miracle49.
50.If you’re about to break I’ll take your hand
51.(On lonely nights, we’ll snuggle close and make this never-fading dream come true)
52.(Now we’re)
53.Free to put our roots down here at any time54.
55.A road lined with blooming dandelions
56.Days of smiling through tears
57.Things have just begun, we’ve still got it in us
58.Go forth with gritted teeth
59.No matter how much we struggle or brood
60.The sun will always rise again
61.Like clouds in the sky These days have no answers
62.This monochrome city Is colored by emotions
63.Until they ‘re in full bloom
64.They’ll remain flowing in the wind

Copy Link