Creepy Nuts

Home » Artists » Creepy Nuts » Ita no Ue no Mamono Lyrics / English Translation

Ita no Ue no Mamono English Translation

Original Title:	板の上の魔物
Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Beshari Gurashi べしゃり暮らし
Release:	2019.08.07
Lyricist:	R-Shitei
Composer:	DJ matsunaga
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ita no Ue no Mamono Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Check…
2.First, today’s vibe
3.First, today’s audience
4.First, today’s stage
5.The temperature here—
6.Is the energy good? No, is it bad?
7.We’re not letting things drag, are we?
8.…Wait, who am I even talking to?
9.If I get swept up in it, it’s game over
10.Time is closing in
11.I’m waiting with that strange feeling, like a kid on parent’s day at school
12.There’s a sense that something’s about to happen
13.Sharpen your senses, every last one of them
14.I can’t let myself end as an unrecognized king
15.I’ve got to accomplish something before I die
16.Sweat dripping like mad—it’s like a detox
17.Night flight, flying through the dark
18.Only by pouring every ounce of effort, even to the point of collapse
19.Can you feel the true sense of being alive
20.Whether the crowd is packed or sparse, I’ll still give it my all21.
22.Whether someone’s waiting for me or not
23.I can’t stop now—I can’t stop
24.Over and over, I end up here again
25.I can’t leave—I just can’t
26.Up & Down, repeating endlessly
27.I can’t escape—I can’t escape
28.Even though I know it, I’m here again
29.I can’t leave—I just can’t30.
31.On this stage, a monster lurks
32.Wading through a mountain of corpses
33.Keep pushing forward, baby, until you see the light
34.Talking nonstop, going all out every day
35.Laugh or cry, it’s all up to me and my partner
36.Even if the end looks grim, I’m ready for it
37.Keep pushing forward, baby, until you see the light
38.Talking nonstop, balancing on the edge of chaos39.

40.The monster on this stage? It’s my companion
41.It waits with its gaping mouth, ready to devour me whole
42.It loves my wandering eyes. It loves my trembling hands
43.Whenever it gets a chance, it comes to kill me—but that’s what makes it thrilling
44.Sometimes, it takes the form of unforeseen disasters
45.Sometimes, it becomes an unresponsive, deadened vibe
46.Sometimes, it transforms into nameless slander and criticism
47.Sometimes, it disguises itself as lukewarm inside jokes
48.The tension tangles my tongue
49.The rising pressure burns my throat
50.Anxiety drains the moisture from my body, tightening my lungs
51.Breathless—panicking—
52.This can’t go on forever
53.But these relentless days of training are what feed me
54.From “A” to “Z,” skillfully wielding every word
55.Look—flimsy layers peel away
56.Revealing a freefall straight into its maw
57.A frog in a well ends up being manipulated, a mere pawn
58.Someday, I’ll tame it. Sorry, but I won’t hold back
59.Whether it’s through radio, late-night TV shows
60.From wild talk shows
61.To this familiar stage
62.Every day, I grab the microphone with a tongue sore from overuse
63.Who else but me or a high-rolling hostess could live like this?64.
65.Whether someone’s waiting for me or not
66.I can’t stop now—I can’t stop
67.Over and over, I end up here again
68.I can’t leave—I just can’t
69.Up & Down, repeating endlessly
70.I can’t escape—I can’t escape
71.Even though I know it, I’m here again
72.I can’t leave—I just can’t73.
74.On this stage, a monster lurks
75.Wading through a mountain of corpses
76.Keep pushing forward, baby, until you see the light
77.Talking nonstop, going all out every day78.
79.“This boring life of yours is truly boring,”
80.That’s what it’s been saying to me all along
81.“This boring life of yours is truly boring.”
82.So I’ve just kept honing the weapons I have
83.If my sensitivity rivals Ozaki’s
84.And my worldview is bottomless
85.Then I’ve got an unbeatable partner like Musashi’s Miyamoto
86.The wannabes from back then—
87.Look around, and it’s all geniuses, eccentrics, and powerhouses
88.Some young hopeful’s pride gets crushed again today
89.In just a minute or two, they’ll know their limits. A rookie timer starts ticking
90.For mid-tier players, towering walls loom large. The gap with veterans is insurmountable
91.Even those seasoned veterans still feel fangs lodged at their throats
92.But I’ll embrace it
93.Because I’m a sober beast tamer
94.“Good boy, good boy,” I mutter to the monster
95.Talking to it like I always do
96.Is it boring? Is my life boring?
97.Fine, then. I’ll leave it all here for you. Take it in and devour it with care98.
99.Whether someone’s waiting for me or not
100.I can’t stop now—I can’t stop
101.Over and over, I end up here again
102.I can’t leave—I just can’t
103.Up & Down, repeating endlessly
104.I can’t escape—I can’t escape
105.Even though I know it, I’m here again
106.I can’t leave—I just can’t107.
108.On this stage, a monster lurks
109.Wading through a mountain of corpses
110.Keep pushing forward, baby, until you see the light
111.Talking nonstop, going all out every day
112.Laugh or cry, it’s all up to me and my partner
113.Even if the end looks grim, I’m ready for it
114.Keep pushing forward, baby, until you see the light
115.Talking nonstop, balancing on the edge of chaos

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ita no Ue no Mamono Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Beshari Gurashi べしゃり暮らし

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Creepy Nuts - Ita no Ue no Mamono English Translation
Creepy Nuts - 板の上の魔物 English Translation
Beshari Gurashi Opening Theme English Translation

1.Check…
2.まずは今日の空気
3.まずは今日の客
4.まずは今日の現場
5.ここの温度感
6.ノリは良いのか？いや、ノリ悪りぃのか？
7.ダレて来ちゃいねぇよな？
8.…って誰と話してんのかw
9.呑まれちゃ一巻の終わり
10.時間はもう迫ってる
11.参観日のガキのごとく妙な気分で待ってる
12.何か起こりそうな予感
13.研ぎ澄ませテメェの五感
14.無冠の帝王じゃ終われへん
15.成し遂げてから死ななアカン
16.やたらヤバめ発汗作用
17.ナイトフライト夜間飛行
18.ブッ倒れて急患で運ばれるほど
19.振り絞ってこそ得られる生きてる実感
20.客がパンパンでもスカスカでもブチカマスだけ21.
22.誰が待っていたって居なくたって
23.もうヤメラレナイ　ヤメラレナイ
24.何遍だって　また此処に
25.離れられない　離れられないぜ
26.UP&DOWN　繰り返し
27.逃れられない　逃れられない
28.分かっていたって　また此処に…
29.離れられない　離れられない30.
31.この板の上には魔物が潜むぜ
32.屍の山かき分けて
33.お気張りやすbaby陽の目浴びるまで
34.べしゃりブリバリエブリデイ
35.泣くも笑うも己次第、相方(マイメン)
36.末路哀れも覚悟の上
37.お気張りやすbaby陽の目浴びるまで
38.べしゃりブリバリ修羅場綱渡り39.
40.板の上の魔物コイツは俺の友達
41.大きな口を開けて待ち構えてる奈落　底なし
42.奴は俺の泳いだ目が好き　震える手が好き
43.暇さえあれば俺を殺しに来るだけどソコが良い
44.時にどうしょうもない不測の事態に姿変えて
45.時に反応もないシラけた空気に姿変えて
46.時に名前も無い誹謗や中傷に姿変えて
47.時に生暖かい　内輪ノリに化けて
48.緊張が舌に絡みついて
49.上がったテンションが喉を焼く
50.焦りが体内の水分を奪い肺を締め付ける
51.息も絶え絶え　やべーやべー
52.コレじゃ身がもたねぇ…
53.みたいな日々の鍛錬が飯の種
54.また　あ　から　ん　から　AからZまで巧みに使いこなし
55.ほらヤワなメッキじゃ剥がれ落ち真っ逆さま
56.アイツの胃の中に収まる
57.井の中の蛙じゃ意のままに操られて終わる…
58.いつか手なずける　悪いが俺ら手段は選ばねぇ
59.例えばradioから　深夜のTVshowまで
60.異常なトークショーから
61.いつものこのステージ上まで
62.毎日ベロ筋肉痛で握るマイクロフォン
63.売れまくりのピンサロ嬢か俺ぐらいのもん64.
65.誰が待っていたって居なくたって
66.もうヤメラレナイ　ヤメラレナイ
67.何遍だって　また此処に
68.離れられない　離れられないぜ
69.UP&DOWN　繰り返し
70.逃れられない　逃れられない
71.分かっていたって　また此処に
72.離れられない　離れられない73.
74.この板の上には魔物が潜むぜ
75.屍の山かき分けて
76.お気張りやすbaby陽の目浴びるまで
77.べしゃりブリバリエブリデイ78.
79.「つまらねぇお前の人生はつまらねぇ」
80.ずっとコイツに言われ続けて来た今の今まで
81.「つまらねぇお前の人生はつまらねぇ」
82.だから俺はテメェにある武器ただ磨いて来ただけ
83.俺の感受性ならば尾崎
84.世界観なら底なし
85.武、水谷、馬並みの相棒が助太刀
86.いつかのワナビーが
87.周りみれば天才に鬼才に強者ばかりさ
88.今日もまた何処かの若手が折られる鼻っ柱
89.1、2分すりゃ身の丈知り鳴り出すカラータイマー
90.中堅には反り立つ壁　埋まらねぇ上との差
91.あのベテランも喉元には突き立てられっぱなしのキバ
92.逆に可愛がってやる…
93.I’m a　シラフのムツゴロウ
94.よーしよしよし腹空かしてる…
95.話しかけるいつものよう
96.つまらねぇ？俺の人生はつまらねぇか？
97.ならば全部此処に置いてくから心して喰らえ98.
99.誰が待っていたって居なくたって
100.もうヤメラレナイ　ヤメラレナイ
101.何遍だって　また此処に
102.離れられない　離れられないぜ
103.UP&DOWN　繰り返し
104.逃れられない　逃れられない
105.分かっていたって　また此処に…
106.離れられない　離れられない107.
108.この板の上には魔物が潜むぜ
109.屍の山かき分けて
110.お気張りやすbaby陽の目浴びるまで
111.べしゃりブリバリエブリデイ
112.泣くも笑うも己次第、相方(マイメン)
113.末路哀れも覚悟の上
114.お気張りやすbaby陽の目浴びるまで
115.べしゃりブリバリ修羅場綱渡り

Copy Link