Even if I desperately row, even if I get hurt, it’s not easy to make progress.
The headwind is constantly strong, and waves cling to the oar all the time.
Still, the drama is waiting for the continuation.

Are you the one calling me from the light thousands of years ahead?
I want to live each day like it’s the final episode.
Give me a signal for a miraculous comeback!

Thinking repeatedly about the frozen reality and dreaming, I’ve become tired of going in circles.
Even things I started in earnest were quickly forgotten and abandoned.
… Still, the drama is waiting for your return.

If breaking the theory made decades ago is necessary, so be it.
Give me a plan for a miraculous comeback that can go faster than the time the big clock has marked!

Even if I desperately row, even if I get hurt, the headwind is still strong, and waves cling to the oar…

Are you the one calling me from the light thousands of years ahead?
I want to live each day like it’s the final episode.
Give me a signal for a miraculous comeback!

Ah, I don’t mind offering this body, this heart!
For whom does the bell toll? Now, the drama is heading towards the last scene.

必死になって漕いだって、傷をつけられたってなんだって、
なかなか上手に前に進まない。
逆風常に激しくて、ずっとオールに波が張り付いてる。
それでもドラマはその続きを待っている。

何万年も先の光の中から僕を呼ぶのはあなたなんでしょ？
最終回のような毎日を生きていきたい。
起死回生の合図を僕にちょうだい！

凝り固まった現実と夢想思いついては繰り返し、
堂々巡りに疲れてしまったよ。
いざと始めたことだってすぐに忘れてやめてしまったし。
…それでもドラマはきみの帰りを待っている。

何十年も前に出来たセオリーを壊すのならばそれも有りでしょう。
大時計が刻んだ時間より速く行ける起死回生のプランを僕にちょうだい！

必死になって漕いだって、傷をつけられたってなんだって、
未だ逆風常に激しくて、そしてオールに波が張り付いて…。

何万年も先の光の中から僕を呼ぶのはあなたなんでしょ？
最終回のような毎日を生きていきたい。
起死回生の合図を僕にくれ！

ああ、この身体を、この心を、捧げたって構わないさ！
誰の為に鐘は鳴るのか。今、ドラマはラストシーンへ。