1.No matter how much time passes, I can’t seem
2.To break free from this role-play
3.From morning till night, I’m just another cog in the machine
4.Status: All clear5.
6.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
7.Everywhere I look, it’s nothing but villagers8.
9.Those who pray and wish upon a star
10.Only make the gods smirk11.
12.Nonsense
13.I decide what I believe in
14.I won’t be fooled by the loudest voice
15.Not everything that’s “right” is truly right
16.Sometimes, you have to swallow your tears17.
18.Ah, you’ve made your choice too
19.To sing the songs you love
20.Ah, your voice will surely
21.Be my guiding light22.
23.Lu-lu-loop
24.In this unchanging scenery
25.No extra lives left26.
27.I work hard, I put in effort
28.But my headache is killing me, so I just head home29.
30.Some stranger preaches justice to another stranger
31.Even that makes me dizzy and sick
32.No matter what I do, I can’t seem to protect myself—just a single pixel slipping through33.
34.Life never goes as planned35.
36.There’s that strange song that says
37.“If you’re happy, clap your hands”
38.Maybe it’s easier to laugh When your mind is empty39.
40.I decide what I believe in
41.I won’t be fooled by the loudest voice
42.Not everything that’s “right” is truly right
43.Sometimes, you have to swallow your tears44.
45.Ah, you’ve made your choice too
46.To sing the songs you love
47.Ah, your voice will surely
48.Be my guiding light
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!