ChouCho

Home » Artists » ChouCho » Sora to Kimi no Message Lyrics / English Translation

Sora to Kimi no Message Lyrics (Romanized)

Cover art for『ChouCho - Sora to Kimi no Message』from the release『Sora to Kimi no Message』

Original Title:	空とキミのメッセージ
Artist:	ChouCho
Tie-in: (Anime)	Gargantia on the Verdurous Planet Ending Suisei no Gargantia 翠星のガルガンティア
Release:	2013.05.22
Lyricist:	Saori Codama
Composer:	Kana Yabuki
Arranger:	Kana Yabuki
Video:	View Video
English Translation:	Sora to Kimi no Message English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no hitomi ni kono sekai wa donna fuu ni utsutterun darou
2.Kono umi de nani wo mitsuketeku no ka na
3.Bukiyou na te de sukoshi zutsu kaze no yukue wo tsukamu you ni
4.Jibun no chikara de susunde yukun da5.
6.Kitto itsuka sono toki wa kuru yo
7.Sukoshi sabishii no wa kimi no sora ga mabushii kara da ne8.
9.Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
10.Watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
11.Daijoubu tte iwasete itsu made mo itsu made mo soba de miteru yo
12.Kimi rashii kyou no naka e ai ni yuku yo13.

14.Ashita tabidatsu mirai nara sotto uketomete agetai kedo
15.Mada umaku waraeru jishin wa nai no
16.Miokuru dake ja setsunakute sugu ni koukai shite shimau kara
17.Tonari ni naraberu watashi ni naritai18.
19.Kitto sore wa hajimete no kimochi
20.Konna hagayui kurai aoi sora ni akogareru nante21.
22.Suiheisen ni tokesou na hikari e to hikari e to mezasu
23.Massugu ni, mou mayowanai kara ne
24.Daisuki tte iwasete itsu no hi ka itsu no hi ka sunao na kokoro de
25.Kotoba ni kawaru asa ga matteirun da26.
27.Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
28.Watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
29.Daijoubu tte iwasete itsu made mo itsu made mo soba de miteru yo
30.Kimi rashii kyou no sora ga kirei31.
32.Suiheisen ni tokesou na hikari e to hikari e to mezasu
33.Massugu ni, mou mayowanai kara ne
34.Daisuki tte iwasete itsu no hi ka itsu no hi ka sunao na kokoro de
35.Kotoba ni kawaru asa ga matteirun da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sora to Kimi no Message English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Gargantia on the Verdurous Planet Suisei no Gargantia 翠星のガルガンティア

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

ChouCho - Sora to Kimi no Message Lyrics (Romanized)
ChouCho - 空とキミのメッセージ Lyrics (Romanized)
Gargantia on the Verdurous Planet Ending Theme Lyrics (Romanized)
Suisei no Gargantia Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.キミの瞳にこの世界は　どんな風に映ってるんだろう
2.この海で何を見つけてくのかな
3.不器用な手で少しずつ　風の行方をつかむように
4.自分のチカラで進んでいくんだ5.
6.きっといつかその時は来るよ
7.少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね8.
9.がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
10.わたしだって変わらなくちゃって決めたの
11.ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
12.キミらしい今日のなかへ　会いにいくよ13.
14.明日旅立つ未来なら　そっと受け止めてあげたいけど
15.まだ上手く笑える自信はないの
16.見送るだけじゃ切なくて　すぐに後悔してしまうから
17.隣に並べるわたしになりたい18.
19.きっとそれは初めてのキモチ
20.こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて21.
22.水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
23.真っ直ぐに、もう迷わないからね
24.大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
25.言葉にかわる朝が待っているんだ26.
27.がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
28.わたしだって変わらなくちゃって決めたの
29.ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
30.キミらしい今日の空が綺麗31.
32.水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
33.真っ直ぐに、もう迷わないからね
34.大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
35.言葉にかわる朝が待っているんだ

Copy Link

English:	Sora to Kimi no Message English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Gargantia on the Verdurous Planet Suisei no Gargantia 翠星のガルガンティア

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.How does this world look in your eyes?
2.What will you discover in this sea?
3.With clumsy hands, little by little, like catching the direction of the wind,
4.You’ll move forward with your own strength.5.
6.Surely, the time will come someday.
7.You feel a little lonely because your sky is so bright.8.
9.Seeing you working hard makes me so happy, so happy, and that’s why
10.I decided that I have to change too.
11.Let me say “It’s okay,” I’ll be watching you forever and ever by your side.
12.I’ll come to meet you in your unique today.13.
14.If it’s a future that will begin tomorrow, I’d like to gently accept it,
15.But I’m not confident I can smile well yet.
16.Just seeing you off is too painful, and I’d regret it immediately,
17.So I want to become someone who can stand next to you.18.
19.Surely, this is the first time I’ve felt this way,
20.To long for such a painfully blue sky.21.
22.Aiming for the light, the light that seems to melt into the horizon,
23.Straightforwardly, I won’t hesitate anymore.
24.Let me say “I love you,” someday, someday, with a sincere heart,
25.A morning where these feelings turn into words is waiting.26.
27.Seeing you working hard makes me so happy, so happy, and that’s why
28.I decided that I have to change too.
29.Let me say “It’s okay,” I’ll be watching you forever and ever by your side.
30.The sky of your unique today is beautiful.31.
32.Aiming for the light, the light that seems to melt into the horizon,
33.Straightforwardly, I won’t hesitate anymore.
34.Let me say “I love you,” someday, someday, with a sincere heart,
35.A morning where these feelings turn into words is waiting.

Copy Link

English:	Sora to Kimi no Message English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Gargantia on the Verdurous Planet Suisei no Gargantia 翠星のガルガンティア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ