ChouCho

Home » Artists » ChouCho » The Door of Light Lyrics / English Translation

The Door of Light English Translation

Alternate Title:	Hikari Sasu Tobira
Original Title:	光射す扉
Artist:	ChouCho
Tie-in:	Scooped Up by an S-Rank Adventurer! Yuusha Party wo Tsuihou Sareta Shiroma Doushi, S-Rank Boukensha ni Hirowareru: Kono Shiroma Doushi ga Kikakugai Sugiru 勇者パーティーを追放された白魔導師、Sランク冒険者に拾われる～この白魔導師が規格外すぎる～
Release:	2025.07.11
Lyricist:	ChouCho
Composer:	ChouCho
Arranger:	Jun Murayama
Video:	View Video
Original Lyrics:	The Door of Light Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even if someone denies you
2.It doesn’t mean
3.The whole world has turned against you4.
5.When the rain that wets your cheeks finally stops
6.Even a sad song will be colored with gentleness7.
8.Gently knock on the door of your heart
9.If you cast off your hesitation and take the leap
10.You’ll meet a version of yourself, different from yesterday
11.Your footsteps will carve out your place
12.And from beyond the clear, open sky
13.A voice calling your name will echo
14.There’s something you can do for someone
15.Believe that light shines on the path ahead16.

17.Even if the small wounds from that day
18.Remain and make you look down
19.Choosing your future will surely save you20.
21.Once you stand at the starting line and begin to run
22.Competing, comparing
23.You can aim for something higher
24.Even if you can’t reach the goal
25.Acknowledge the courage that let you take that first step
26.That will become your strength27.
28.Gently knock on the door of your heart
29.If you let go of the past and take the leap
30.You’ll meet people you can share laughter with
31.Fingers weaving together a bond—
32.From beyond the clear, open sky
33.A voice calling your name will echo
34.There’s something you can do for someone
35.No matter how steep the path you choose
36.Believe that light shines on the road ahead

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	The Door of Light Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Scooped Up by an S-Rank Adventurer! Yuusha Party wo Tsuihou Sareta Shiroma Doushi, S-Rank Boukensha ni Hirowareru: Kono Shiroma Doushi ga Kikakugai Sugiru 勇者パーティーを追放された白魔導師、Sランク冒険者に拾われる～この白魔導師が規格外すぎる～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ChouCho - The Door of Light English Translation
ChouCho - Hikari Sasu Tobira English Translation
ChouCho - 光射す扉 English Translation
Scooped Up by an S-Rank Adventurer! Ending Theme English Translation
Yuusha Party wo Tsuihou Sareta Shiroma Doushi, S-Rank Boukensha ni Hirowareru: Kono Shiroma Doushi ga Kikakugai Sugiru Ending Theme English Translation

1.たとえ誰かが君のことを
2.否定したとしても　それは
3.世界中の人が敵になったわけじゃない4.
5.頬を濡らした雨がやがて止む頃
6.悲しい歌も優しい色に染まってく7.
8.そっと心の扉をノックして
9.迷い脱ぎ捨てて　飛び込めば
10.昨日と違う君に出会えるよ
11.居場所を刻む足跡
12.澄み渡る空の向こうから
13.君を呼ぶ声がこだまする
14.誰かのため　出来ることがある
15.進む先に　光射すと　信じて16.
17.たとえあの日の小さな傷が
18.消えず俯いたとしても
19.未来を選ぶことがきっと君を救うから20.
21.スタートライン立って走り出したなら
22.競い合って　比べ合って
23.高みを目指していけるはずだよ
24.もしもゴール出来なくても
25.踏み出せた　勇気を認めよう
26.それが君の力になる27.
28.そっと心の扉をノックして
29.過去を解き放ち　飛び込めば
30.笑い合える人に出会えるよ
31.絆を紡ぐ指先
32.澄み渡る空の向こうから
33.君を呼ぶ声がこだまする
34.誰かのため　出来ることがある
35.選ぶ道が　どんな険しくても
36.進む先に　光射すと　信じて

Copy Link

Romaji	The Door of Light Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Scooped Up by an S-Rank Adventurer! Yuusha Party wo Tsuihou Sareta Shiroma Doushi, S-Rank Boukensha ni Hirowareru: Kono Shiroma Doushi ga Kikakugai Sugiru 勇者パーティーを追放された白魔導師、Sランク冒険者に拾われる～この白魔導師が規格外すぎる～