1.Risou dake o kuchi ni shiteta kako 2.Kabe wa doko ni datte tachifusaide 3.Tesaguri de ikiteku4. 5.Akai sora ga kage o nobasu 6.Mada sore wa tayorinakute jibunkatte 7.Tameiki o kobosu8. 9.Chigau hohaba awanai kokyuu demo 10.Kimi wa massugu ni butsukatte 11.Soba ni itekureru12.
13.Surechigai miwataseba sou torinokosareteita 14.“asu wa mietemasu ka” 15.Kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoetanda16. 17.Yowakutatte tachimukaunda 18.Riyuu nara kimi ni moratta 19.Wakatteru, dakara ikunda yo. 20.Ima mo kurushikutte mune ga itai yo 21.Chikara nara kimi ni moratta 22.Mamorinuku tame ni ikunda yo23. 24.Maketebakari mamoru mono mo nai 25.Sonna jishin nakute shiai houki 26.Iiwake o kobosu27. 28.Dokokaratonaku mimi o sashita koe 29.Kimi wa “massugu ni butsukare” tte 30.Kuyashisou ni nageku31. 32.Fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde 33.“asu wa kimi ga kimero” 34.Kurayami kakikesu kimi no koe wa “naiteita”35. 36.Namida nante furiharaunda 37.Riyuu nara boku ga tsukutta 38.Wakatteru, dakara ikunda yo. 39.Ima mo kowakunatte ashi ga sukunde 40.Hontou wa furueterunda 41.Torimodosu tame ni tatakau yo42. 43.“tachimukau” 44.“kowakunai” 45.“kimi ga iru” 46.“koko ni iru” 47.“matteite” 48.“daijoubu” 49.“makenai yo” 50.“mitometeru”51. 52.Saa fumikonde susumunda 53.Todoku made warae54. 55.Koe ni naranai sakebigoe ga 56.Mune no naka furueterunda 57.Wakatteru, dakara tatakau yo. 58.Ima wa hitori janai mune ga atsui yo 59.Chikara nara kimi ni moratta 60.Mamorinuku tame ni tatakau yo61. 62.Kimi to mata waratteru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
CHiCO with HoneyWorks - Pride Kakumei Lyrics (Romanized)
CHiCO with HoneyWorks - プライド革命 Lyrics (Romanized)
Gintama° Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.Risou dake o kuchi ni shiteta kako 2.Kabe wa doko ni datte tachifusaide 3.Tesaguri de ikiteku4. 5.Akai sora ga kage o nobasu 6.Mada sore wa tayorinakute jibunkatte 7.Tameiki o kobosu8. 9.Surechigai miwataseba sou torinokosareteita 10.“asu wa mietemasu ka” 11.Kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoetanda12. 13.Yowakutatte tachimukaunda 14.Riyuu nara kimi ni moratta 15.Wakatteru, dakara ikunda yo. 16.Ima mo kurushikutte mune ga itai yo 17.Chikara nara kimi ni moratta 18.Mamorinuku tame ni ikunda yo19. 20.Koe ni naranai sakebigoe ga 21.Mune no naka furueterunda 22.Wakatteru, dakara tatakau yo. 23.Ima wa hitori janai mune ga atsui yo 24.Chikara nara kimi ni moratta 25.Mamorinuku tame ni tatakau yo
1.In a past where I spoke of nothing but ideals, 2.Walls stood in my way at every turn, 3.So I lived on, fumbling along!4. 5.The red sky stretches out my shadow; 6.It’s still so unreliable and selfish – 7.I can’t help but sigh.8. 9.Even if our strides are different and our breaths out of sync, 10.You always force your way straight through, 11.To be by my side.12. 13.When I stopped to look at what I’d missed, I was simply left behind! 14.“Do you have your eyes on tomorrow?” 15.I heard your voice, dispelling the darkness!16. 17.Even if I’m weak, I’m gonna take a stand – 18.You gave me a reason to do so! 19.I understand now, that’s why I’m going. 20.It’s still tough, and there’s pain in my chest, 21.But you gave me strength! 22.In order to keep this safe, I’m going!23. 24.Always losing, with nothing to protect anyway, 25.I lose my confidence and abandon this game, 26.Spilling out excuses…27. 28.Then out of nowhere a voice pierces my ears – 29.In a fed up voice, you’re saying, 30.“Just force your way straight through!”31. 32.And when we touch, you come running into my heart with your shoes still on – 33.“You’ll be the one to decide what happens tomorrow!” 34.Your voice, dispelling the darkness, was “crying”.35. 36.I’ll simply wipe those tears away – 37.I’ve made up my own reason! 38.I understand now, that’s why I’m going. 39.I still get scared sometimes and trip up; 40.I’m actually shaking. 41.In order to take you back, I’m gonna fight!42. 43.“Stand up and face it” 44.“I’m not scared” 45.“You’re here” 46.“I’m right here” 47.“Wait for me” 48.“No problem” 49.“I won’t lose” 50.“I believe it”51. 52.So step on in and start moving onward – 53.Laugh until you’re heard!54. 55.A screaming voice that just won’t come out, 56.Is trembling within my chest. 57.I get it now, that’s why I’m gonna fight. 58.I’m not alone now – my chest feels so hot; 59.You gave me this strength! 60.In order to keep this safe, I’m gonna fight!61. 62.I’m smiling with you here again.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.In a past where I spoke of nothing but ideals, 2.Walls stood in my way at every turn, 3.So I lived on, fumbling along!4. 5.The red sky stretches out my shadow; 6.It’s still so unreliable and selfish – 7.I can’t help but sigh.8. 9.When I stopped to look at what I’d missed, I was simply left behind! 10.“Do you have your eyes on tomorrow?” 11.I heard your voice, dispelling the darkness!12. 13.Even if I’m weak, I’m gonna take a stand – 14.You gave me a reason to do so! 15.I understand now, that’s why I’m going. 16.It’s still tough, and there’s pain in my chest, 17.But you gave me strength! 18.In order to keep this safe, I’m going!19. 20.A screaming voice that just won’t come out, 21.Is trembling within my chest. 22.I get it now, that’s why I’m gonna fight. 23.I’m not alone now – my chest feels so hot; 24.You gave me this strength! 25.In order to keep this safe, I’m gonna fight!
1.In einer Vergangenheit, in der ich nur von Idealen sprach, 2.Standen an jeder Ecke Mauern in meinem Weg, 3.Also lebte ich weiter, ungeschickt umhertastend!4. 5.Der rote Himmel verlängert meinen Schatten; 6.Er ist noch immer so unzuverlässig und egoistisch – 7.Ich kann nicht anders als zu seufzen.8. 9.Selbst wenn unsere Schritte unterschiedlich und unser Atem nicht synchron ist, 10.Schlägst du dich mit aller Kraft durch, 11.Um an meiner Seite zu sein.12. 13.Als ich anhielt um das, was ich verpasst hatte, anzuschauen, wurde ich einfach zurückgelassen! 14.„Hast du deinen Blick auf morgen gerichtet?“ 15.Ich hörte deine Stimme, wie sie die Dunkelheit vertrieb!16. 17.Selbst wenn ich schwach bin, werde ich Widerstand leisten – 18.Du hast mir einen Grund dafür gegeben! 19.Ich verstehe es nun, deshalb gehe ich. 20.Es ist immer noch schwierig, und da ist ein Schmerz in meiner Brust, 21.Aber du hast mir Kraft gegeben! 22.Um das zu beschützen, werde ich gehen!23. 24.Ständig verlierend habe ich sowieso nichts zu beschützen, 25.Ich verliere meine Zuversicht und breche dieses Spiel ab, 26.Ausflüchte machend…27. 28.Dann durchdringt wie aus dem Nichts eine Stimme meine Ohren – 29.Frustriert sagst du, 30.„Schlage dich einfach mit aller Kraft durch!“31. 32.Und wenn wir uns berühren, kommst du in mein Herz gelaufen mit deinen Schuhen noch an – 33.„Es liegt an dir zu entscheiden was morgen passieren wird!“ 34.Deine Stimme, die Dunkelheit vertreibend, „weinte“.35. 36.Ich werde diese Tränen einfach wegwischen – 37.Ich habe mir meinen eigenen Grund ausgedacht! 38.Ich verstehe es nun, deshalb gehe ich. 39.Ich habe manchmal noch immer Angst und stolpere; 40.Tatsächlich zittere ich sogar. 41.Um dich zurückzuholen, werde ich kämpfen!42. 43.„Erhebe dich und wende deinen Blick nicht ab“ 44.„Ich habe keine Angst“ 45.„Du bist hier“ 46.„Ich bin genau hier“ 47.„Warte auf mich“ 48.„Kein Problem“ 49.„Ich werde nicht verlieren“ 50.„Ich glaube daran“51. 52.Also komm herein und fang an vorwärts zu schreiten – 53.Lache bis du gehört wirst!54. 55.Eine schreiende Stimme, die einfach nicht herauskommen will, 56.Bebt in meiner Brust. 57.Ich verstehe es nun, deshalb werde ich kämpfen. 58.Jetzt bin ich nicht alleine – meine Brust fühlt sich so heiß an; 59.Du hast mir diese Kraft gegeben! 60.Um das zu beschützen, werde ich kämpfen!61. 62.Mit dir hier, lache ich wieder.
1.In einer Vergangenheit, in der ich nur von Idealen sprach, 2.Standen an jeder Ecke Mauern in meinem Weg, 3.Also lebte ich weiter, ungeschickt umhertastend!4. 5.Der rote Himmel verlängert meinen Schatten; 6.Er ist noch immer so unzuverlässig und egoistisch – 7.Ich kann nicht anders als zu seufzen.8. 9.Als ich anhielt um das, was ich verpasst hatte, anzuschauen, wurde ich einfach zurückgelassen! 10.„Hast du deinen Blick auf morgen gerichtet?“ 11.Ich hörte deine Stimme, wie sie die Dunkelheit vertrieb!12. 13.Selbst wenn ich schwach bin, werde ich Widerstand leisten – 14.Du hast mir einen Grund dafür gegeben! 15.Ich verstehe es nun, deshalb gehe ich. 16.Es ist immer noch schwierig, und da ist ein Schmerz in meiner Brust, 17.Aber du hast mir Kraft gegeben! 18.Um das zu beschützen, werde ich gehen!19. 20.Eine schreiende Stimme, die einfach nicht herauskommen will, 21.Bebt in meiner Brust. 22.Ich verstehe es nun, deshalb werde ich kämpfen. 23.Jetzt bin ich nicht alleine – meine Brust fühlt sich so heiß an; 24.Du hast mir diese Kraft gegeben! 25.Um das zu beschützen, werde ich kämpfen!
1.In un passato in cui non parlavo altro che di ideali, 2.I muri si reggevano lungo la mia strada dietro ogni angolo, 3.Quindi continuavo a vivere, andando per tentativi!4. 5.Il cielo rosso allunga la mia ombra; 6.È ancora così inaffidabile ed egoista – 7.Non posso fare niente se non sospirare.8. 9.Anche se il nostro passo è diverso e i nostri respiri non sono sincronizzati, 10.Tu forzi sempre semplicemente la tua strada, 11.Per essere al mio fianco.12. 13.Quando mi sono fermato per guardare ciò che avevo perso, sono semplicemente stato lasciato indietro! 14.“Hai i tuoi occhi fissati sul domani?” 15.Ho sentito la tua voce, che disperdeva l’oscurità!16. 17.Anche se sono debole, prenderò posizione – 18.Mi hai dato una ragione per farlo! 19.Ora capisco, questo è il motivo per il quale sto andando. 20.È ancora difficile, e c’è dolore nel mio petto, 21.Ma mi hai dato forza! 22.Per poterlo tenere al sicuro, sto andando!23. 24.Perdendo in continuazione, con nulla da proteggere in qualsiasi caso, 25.Perdo la mia fiducia e abbandono questo gioco, 26.Buttando fuori giustificazioni…27. 28.Poi una voce fuori dal nulla perfora le mie orecchie – 29.In una voce stufa, stai dicendo, 30.“Forza semplicemente la tua strada!”31. 32.E quando ci tocchiamo, entri correndo nel mio cuore senza toglierti le scarpe – 33.“Sarai tu a decidere cosa succederà domani!” 34.La tua voce, che disperde l’oscurità, stava “piangendo”.35. 36.Asciugherò semplicemente quelle lacrime – 37.Ho creato il mio motivo! 38.Ora capisco, questo è perché sto andando. 39.Mi spavento ancora ogni tanto e inciampo; 40.Sto tremando. 41.Per poterti riportare indietro, combatterò!42. 43.“Alzati e affrontalo” 44.“Non ho paura” 45.“Sei qui” 46.“Sono proprio qui” 47.“Aspettami” 48.“Nessun problema” 49.“Non perderò” 50.“Ci credo”51. 52.Quindi fai un passo avanti e inizia a muoverti – 53.Ridi fino a che non vieni sentito!54. 55.Una voce urlate non verrà fuori, 56.Sta tremando nel mio petto. 57.Capisco ora, questo è perché continuerò a combattere. 58.Non sono solo ora – il mio petto è così caldo; 59.Mi hai donato questa forza! 60.Per poterlo tenere al sicuro, combatterò!61. 62.Sto sorridendo di nuovo qui con te.
1.Em um passado onde eu falava somente sobre ideais, 2.Paredes se erguiam o tempo todo em meu caminho, 3.Então eu vivi sempre hesitante!4. 5.O céu vermelho alonga minha sombra; 6.Ainda é tão inseguro e egoísta – 7.Não posso deixar de suspirar.8. 9.Mesmo que nossas passadas sejam diferentes e nossas respirações sem sincronia, 10.Você sempre força seu caminho, 11.Para estar ao meu lado.12. 13.Quando parei para olhar o que perdi, acabei sendo deixada para trás! 14.“Você está com seus olhos no amanhã?” 15.Eu ouvi sua voz, dissipando a escuridão!16. 17.Mesmo que eu esteja fraca, eu vou me levantar – 18.Você deu uma razão para fazer isso! 19.Agora eu entendo, e é por isso que eu estou indo. 20.Ainda está difícil, e há uma dor em meu peito, 21.Mas você me deu força! 22.Para proteger isso, eu estou indo!23. 24.Sempre perdendo, mesmo que não haja nada para proteger, 25.Eu perco minha confiança e abandono o jogo, 26.Inventando várias desculpas…27. 28.Então do nada, uma voz penetra meus ouvidos – 29.É você dizendo com uma voz aborrecida, 30.“Só force seu caminho!”31. 32.E quando nos tocamos, você vem correndo para dentro do meu coração ainda vestindo seus sapatos – 33.“Você é quem vai decidir o que acontece amanhã!” 34.Sua voz estava “chorando” enquanto dissipava a escuridão.35. 36.Eu vou simplesmente enxugar aquelas lágrimas – 37.Eu criei minha própria razão! 38.Agora eu entendo, e é por isso que eu vou. 39.De vez em quando ainda sinto medo e tropeço; 40.Na verdade, estou tremendo. 41.Para te trazer de volta, eu vou lutar!42. 43.“Se levante e o encare” 44.“Não estou com medo” 45.“Você está aqui” 46.“Estou bem aqui” 47.“Espere por mim” 48.“Sem problema” 49.“Não vou perder” 50.“Eu acredito”51. 52.Então pise fundo e comece a seguir em frente – 53.Ria até que te ouçam!54. 55.Uma voz gritando que não consegue sair, 56.Está tremendo dentro do meu peito. 57.Agora eu entendo, e é por isso que vou lutar. 58.Não estou mais sozinho – meu peito está tão quente; 59.Você me deu esta força! 60.Para proteger isso, eu vou lutar!61. 62.Estou sorrindo aqui você novamente.
1.Em um passado onde eu falava somente sobre ideais, 2.Paredes se erguiam o tempo todo em meu caminho, 3.Então eu vivi sempre hesitante!4. 5.O céu vermelho alonga minha sombra; 6.Ainda é tão inseguro e egoísta – 7.Não posso deixar de suspirar.8. 9.Quando parei para olhar o que perdi, acabei sendo deixada para trás! 10.“Você está com seus olhos no amanhã?” 11.Eu ouvi sua voz, dissipando a escuridão!12. 13.Mesmo que eu esteja fraca, eu vou me levantar – 14.Você deu uma razão para fazer isso! 15.Agora eu entendo, e é por isso que eu estou indo. 16.Ainda está difícil, e há uma dor em meu peito, 17.Mas você me deu força! 18.Para proteger isso, eu estou indo!19. 20.Uma voz gritando que não consegue sair, 21.Está tremendo dentro do meu peito. 22.Agora eu entendo, e é por isso que vou lutar. 23.Não estou mais sozinho – meu peito está tão quente; 24.Você me deu esta força! 25.Para proteger isso, eu vou lutar!
1.En un pasado en el que hablé de nada más que ideales 2.Las paredes obstaculizaron mi camino en cada vuelta, 3.¡Así que viví, andando a tientas!4. 5.El cielo rojo alarga mi sombra; 6.Aún es tan poco confiable y tan egoísta – 7.No puedo evitar pero suspirar.8. 9.Aún si nuestro pasos son diferentes y nuestras respiraciones fuera de sincronización. 10.Siempre impones tu manera directamente 11.Para estar a mi lado.12. 13.Cuando me detuve para ver lo que había perdido, ¡fui simplemente dejado atrás! 14.“¿Tienes tus ojos puestos en el mañana?” 15.Escuché tu voz, ¡dispersando la oscuridad!16. 17.Aún si soy débil, voy a tomar cartas en el asunto – 18.¡Me diste una razón para hacerlo! 19.Lo entiendo ahora, por eso es que estoy yendo. 20.Aún es duro y hay un dolor en mi pecho, 21.¡Pero tú me diste fuerza! 22.Para mantener esto a salvo, ¡voy a ir!23. 24.Siempre perdiendo, con nada para proteger de todos modos, 25.Perdí mi confianza y abandoné este juego, 26.Diciendo excusas…27. 28.Entonces, una voz de la nada penetra mis oídos – 29.Con una cansada voz, estás diciendo, 30.“Simplemente impón tu manera directamente”31. 32.Y cuando nos tocamos, vienes corriendo a mi corazón con tus zapatos aún puestos – 33.“¡Tú será el que decida qué es lo que pase mañana!” 34.Tu voz, dispersando la oscuridad, estaba “gritando”.35. 36.Simplemente limpiaré esas lágrimas – 37.¡Intenté mi propia razón! 38.Ahora entiendo, es por eso que estoy yendo. 39.Aún me asusto algunas veces y tropiezo; 40.Estoy en realidad temblando. 41.Para recuperarte, ¡voy a pelear! 42. 43.“Párate y enfréntalo” 44.“No estoy asustada” 45.“Tú estás aquí” 46.“Estoy justo aquí” 47.“Espera por mi” 48.“No hay problema” 49.“No perderé” 50.“Yo lo creo”51. 52.Así que da un paso dentro y comienza a avanzar – 53.¡Ríe hasta que seas escuchado!54. 55.Un grito que simplemente no saldrá 56.Está vibrando en mi pecho. 57.Lo entiendo ahora, es por eso que debo luchar. 58.No estoy sola ahora – mi pechos e siente tan caliente; 59.¡Tú me diste esta fuerza! 60.Para mantener esto a salvo, ¡voy a pelear!61. 62.Estoy sonriendo contigo aquí de nuevo.
1.En un pasado en el que hablé de nada más que ideales 2.Las paredes obstaculizaron mi camino en cada vuelta, 3.¡Así que viví, andando a tientas!4. 5.El cielo rojo alarga mi sombra; 6.Aún es tan poco confiable y tan egoísta – 7.No puedo evitar pero suspirar.8. 9.Cuando me detuve para ver lo que había perdido, ¡fui simplemente dejado atrás! 10.“¿Tienes tus ojos puestos en el mañana?” 11.Escuché tu voz, ¡dispersando la oscuridad!12. 13.Aún si soy débil, voy a tomar cartas en el asunto – 14.¡Me diste una razón para hacerlo! 15.Lo entiendo ahora, por eso es que estoy yendo. 16.Aún es duro y hay un dolor en mi pecho, 17.¡Pero tú me diste fuerza! 18.Para mantener esto a salvo, ¡voy a ir!19. 20.Un grito que simplemente no saldrá 21.Está vibrando en mi pecho. 22.Lo entiendo ahora, es por eso que debo luchar. 23.No estoy sola ahora – mi pechos e siente tan caliente; 24.¡Tú me diste esta fuerza! 25.Para mantener esto a salvo, ¡voy a pelear!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
