Chiai Fujikawa - Kattou (葛藤) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Chiai Fujikawa » Kattou Lyrics

Kattou Lyrics (Romanized)

Cover art for『Chiai Fujikawa - Kattou』from the release『Laika』

Original Title:	葛藤
Artist:	Chiai Fujikawa 藤川千愛
Release:	2019.05.07
Lyricist:	Chiai Fujikawa・Hana Takahashi
Composer:	Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

docchi tsukazu no aimai na taido de
Risou nante katarun janee yo

kitanai mono wa kiriotoshite
Sutete shimaeba ii ka na
Hisshi de aratte migaita tokoro
Utsukushiku nante narisou ni nai na

tadashii koto tte
Aru no ka na?
Tachiba chigaeba seigi datte aku ni
Anta ni totte gomi kuzu datte
Atashi ni wa yuzurenai omoi nan da

docchi tsukazu no aimai na taido de
Risou nante kataridashitara
Acchikocchi de karamatta roopu ni
Miugoki torezunakidasu hame ni natte
“waraenai desho”

Welcome to the conflict
“NO NO”
Omoinayami atama kakimushiri
Welcome to the conflict
“NO NO”
Arukitsukarete haitsukubatte
Welcome to the conflict
“NO NO”
Miageta sora ni nani kitai shite
Welcome to the conflict
“NO NO”
Mayoi mayotte nobashita te no saki ni
“nanimo nain daro?”

chiisana uso wo mamoru tame ni
Atarashii uso tsuita yo
Kitte wa hatte wo kurikaeshite wa
Hontou no jibun miushinaimashita

yokei na osewa ii desu ka?
Kizukanai furi itsu made shiteru no?
Haribote da to wakatte hashaide
Sore de shiawase tte okinodoku ne

kitte hatte wo
Kurikaeshi tsukurou
Jibun nante doko ni iru no sa
Hisshi koite sa
Tsukuriageta guuzou
Kagami wo mireba hadaka no ou-sama ka yo
“anta dare na no?”

ano toki “aa” shitereba nante
Kusattemo morashitakunai kara
Ano toki “aa” shitereba nante
Iwasenaide yo kietakunaru desho

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	Chiai Fujikawa 藤川千愛

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Chiai Fujikawa - Kattou Lyrics (Romanized)
Chiai Fujikawa - 葛藤 Lyrics (Romanized)

どっちつかずの曖昧な態度で
理想なんて語るんじゃねえよ

汚いものは切り落として
捨ててしまえばいいかな
必死で洗って磨いたところ
美しくなんてなりそうにないな

正しいことって
あるのかな?
立場違えば正義だって悪に
あんたにとってゴミくずだって
あたしには譲れない想いなんだ

どっちつかずの曖昧な態度で
理想なんて語りだしたら
あっちこっちで絡まったロープに
身動き取れず泣きだす羽目になって
『笑えないでしょ』

Welcome to the conflict
『NO NO』
思い悩みあたま掻きむしり
Welcome to the conflict
『NO NO』
歩き疲れて這いつくばって
Welcome to the conflict
『NO NO』
見上げた空に何期待して
Welcome to the conflict
『NO NO』
迷い迷って伸ばした手の先に
『なにもないんだろ?』

ちいさな嘘を守るために
新しい嘘ついたよ
切っては張ってを繰り返しては
本当の自分見失いました

余計なお世話いいですか?
気付かないふりいつまでしてるの?
ハリボテだと分かって燥いで
それで幸せってお気の毒ね

切って張ってを
繰り返し繕う
自分なんてどこにいるのさ
必死こいてさ
作り上げた偶像
鏡を見れば裸の王様かよ
『あんた誰なの?』