BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » Sleep Walking Orchestra Lyrics / English Translation

Sleep Walking Orchestra Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - Sleep Walking Orchestra』from the release『Sleep Walking Orchestra』

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in: (Anime)	Delicious in Dungeon Opening 1 Dungeon Meshi ~Delicious in Dungeon~ ダンジョン飯～Delicious in Dungeon～
Release:	2023.12.11
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Arranger:	BUMP OF CHICKEN
Video:	View Video
English Translation:	Sleep Walking Orchestra English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Soto kara mado wo kugutta hikari ga yuka ni tsukutta saisho no tomodachi
2.Karappo no te wo tayasuku torarete tsuredasarete kara yume no naka3.
4.Ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru
5.Are wa osoraku akuma datta are kara samenai yume no naka6.
7.Kago no naka tori ga naite kizuita
8.Nakushiteita koto mou hikikaesenai koto9.

10.Doushite karada wa ikitagaru no kokoro ni nani wo motometeiru no
11.Hai ga suikonda tsuzuki no sekai nando demo haita inochi no akashi
12.Saa ima kagi ga mawaru oto sagashi mono ga sasayaku yo
13.Akai chi ga meguru sono subete de mienai ito wo taguriyosete14.
15.Yoru to asa kara hazureta mama de semarare tsuzukeru shusha sentaku
16.Nani wo dore dake sashidashita to shitemo todokanai hodo no takaramono17.
18.Torimodoshitai no ka akogareta no ka kagaribi no mukou yurete kieru
19.Sorosoro yukou ka mada koko janai doko made samenai yume no naka20.
21.Mada saki e susumu to iu no naraba
22.Yoake made fukinukete iku kaze no uta wo23.
24.Dare ga kietemo hoshi wa mawaru ashita ga ima wo kako ni shite iku
25.Zankoku na made ni kanpeki na sekai dokoka de mata tsumazuita ari
26.Ima da hibiku shinzou no doramu sore shika nai to michibiku yo
27.Utagai nagara sono subete de shinjita ashi ga hakonde kureru28.
29.Doushite karada wa ikitagaru no kokoro ni nani wo motometeiru no
30.Shoukori mo naku tsunaida sekai nando demo haita inochi no akashi
31.Saa ima kagi ga mawaru oto sagashi mono ga sasayaku yo
32.Akai chi ga meguru sono subete de mienai ito ga hodokeru basho e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sleep Walking Orchestra English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Delicious in Dungeon Dungeon Meshi ~Delicious in Dungeon~ ダンジョン飯～Delicious in Dungeon～

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

BUMP OF CHICKEN - Sleep Walking Orchestra Lyrics (Romanized)
Delicious in Dungeon Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Dungeon Meshi ~Delicious in Dungeon~ Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.外そとから窓まどをくぐった光ひかりが床ゆかに作つくった最初さいしょの友達ともだち
2.空からっぽの手てを容易たやすく取とられて連つれ出だされてから夢ゆめの中なか
3.
4.幾いくつかの普通ふつうが重かさなり合あうと時々ときどきそこには魔法まほうが宿やどる
5.あれは恐おそらく悪魔あくまだったあれから醒さめない夢ゆめの中なか
6.
7.籠かごの中なか鳥とりが鳴ないて気付きづいた
8.失なくしていた事こともう引ひき返かえせない事こと
9.
10.どうして体からだは生いきたがるの心こころに何なにを求もとめているの
11.肺はいが吸すい込こんだ続つづきの世界せかい何度なんどでも吐はいた命いのちの証あかし
12.さあ今いま鍵かぎが廻まわる音おと探さがし物ものが囁ささやくよ
13.赤あかい血ちが巡めぐるその全すべてで見みえない糸いとを手繰たぐり寄よせて
14.
15.夜よると朝あさから外はずれたままで迫せまられ続つづける取捨選択しゅしゃせんたく
16.何なにをどれだけ差さし出だしたとしても届とどかないほどの宝物たからもの
17.
18.取とり戻もどしたいのか憧あこがれたのか篝火かがりびの向むこう揺ゆれて消きえる
19.そろそろ往いこうかまだここじゃないどこまで醒さめない夢ゆめの中なか
20.
21.まだ先さきへ進すすむというのならば
22.夜明よあけまで吹ふき抜ぬけていく風かぜの唄うたを
23.
24.誰だれが消きえても星ほしは廻まわる明日あしたが今いまを過去かこにしていく
25.残酷ざんこくなまでに完璧かんぺきな世界せかいどこかでまた躓つまずいた蟻あり
26.未いまだ響ひびく心臓しんぞうのドラムそれしかないと導みちびくよ
27.疑うたがいながらその全すべてで信しんじた足あしが運はこんでくれる
28.
29.どうして体からだは生いきたがるの心こころに何なにを求もとめているの
30.性懲しょうこりも無なく繋つないだ世界せかい何度なんどでも吐はいた命いのちの証あかし
31.さあ今いま鍵かぎが廻まわる音おと探さがし物ものが囁ささやくよ
32.赤あかい血ちが巡めぐるその全すべてで見みえない糸いとが解とける場所ばしょへ

Copy Link

English:	Sleep Walking Orchestra English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Delicious in Dungeon Dungeon Meshi ~Delicious in Dungeon~ ダンジョン飯～Delicious in Dungeon～

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The light that passed through the window from outside is the first friend made on the floor
2.Easily taken by the empty hand, led out into the dream since then3.
4.When several ordinaries overlap, sometimes magic resides there
5.That was probably a devil, in the dream I can’t wake up from since then6.
7.Inside the cage, the bird cried and realized
8.Things lost, things that can no longer be turned back9.
10.Why does the body want to live, what is the heart seeking?
11.The world the lungs breathed in, the proof of life, exhaled countless times
12.Now, the sound of the key turning, the things to be searched for whisper
13.With all that red blood circulating, pull in the invisible thread14.
15.Remaining detached from night and morning, constantly faced with choices
16.No matter how much is offered, treasures beyond reach17.
18.Do you want to regain it, or did you long for it, flickering and disappearing beyond the bonfire?
19.Is it time to go beyond, not yet here, in the dream that won’t fade away20.
21.If you’re going to keep moving forward
22.Sing the song of the wind blowing through until dawn23.
24.Regardless of who disappears, the stars continue to revolve, tomorrow turns today into the past
25.A cruelly perfect world, somewhere a stumbling ant
26.The drum of the still echoing heart, it leads only that way
27.Doubting, with all that, the believed feet will carry you28.
29.Why does the body want to live, what is the heart seeking?
30.Without learning a lesson, connected worlds, the proof of life exhaled countless times
31.Now, the sound of the key turning, the things to be searched for whisper
32.With all that red blood circulating, to the place where the invisible thread unravels

Copy Link

English:	Sleep Walking Orchestra English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Delicious in Dungeon Dungeon Meshi ~Delicious in Dungeon~ ダンジョン飯～Delicious in Dungeon～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ