Brian the Sun

Home » Artists » Brian the Sun » Cafuné Lyrics / English Translation

Cafuné English Translation

Original Title:	カフネ
Artist:	Brian the Sun
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン
Release:	2017.11.15
Lyricist:	Ryota Mori
Composer:	Ryota Mori
Video:	View Video
Original Lyrics:	Cafuné Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Caress

1.Why do you smile? The night I trace with my fingers wears on
2.In the corner of a world far too large, my heart just melts away3.
4.Like an unwilting flower, repelling the rain
5.Something precious escaped me6.
7.I suddenly realized I’d been walking alone for a very long time
8.I’d forgotten my true voice. It’s such a strange feeling
9.As this long night comes to an end, I remember, as if in a dream
10.I surrender myself to a nostalgic eternity and feel like I can start walking again11.

12.I simply know these things, even the reason for which you live
13.Because we met in the middle of a freezing silence14.
15.But when a white bird began its descent through the sky
16.I noticed something terrible17.
18.I suddenly realized I had more love for you than these hands could carry
19.But that’s alright. I want to keep growing with all my might so I can embrace it all20.
21.Our two overlapping shadows intertwine and begin to walk onward
22.The sounds of the city begin to fade. Our emotions are gently revealed as the pain begins to fade23.
24.I suddenly realized I had more love for you than these hands could carry
25.But that’s alright. I want to keep growing with all my might so I can embrace it all
26.Having a marmalade dream, your true self smiles
27.I surrendered myself to a nostalgic eternity, as I watched you sleep

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Cafuné Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Brian the Sun
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Brian the Sun - Cafuné English Translation
Brian the Sun - カフネ English Translation
March Comes in Like a Lion Ending Theme 3 English Translation
3-gatsu no Lion Ending Theme 3 English Translation

1.どうして笑うのさ　指先でなぞる夜は更けて
2.大きすぎるこの世界の隅で　心は溶けて行く3.
4.枯れない花が　雨を弾くように
5.大切なものが　零れてしまった6.
7.いつのまにか　一人きり　遠くまで歩いてた
8.忘れてた　本当の僕の声　不思議な気持ちで
9.長い夜の　明けたあと　思い出す夢のように
10.懐かしい　永遠に身を委ね　また歩き出せそうだ11.
12.僕にはわかるのさ　君が生きるその意味も
13.凍える静寂のその途中で　出会ってしまったのだから14.
15.白い鳥が　空に沈んだあと
16.大変なことに　気づいてしまった17.
18.いつのまにか　僕の手に　余るほど愛してた
19.それでもいい　精一杯背伸びして　抱きしめたいんだ20.
21.重なり合う二人の影　繋いで歩いてゆく
22.街の音消えてゆく　そっと滲んでゆく　痛みを前にして23.
24.いつのまにか　僕の手に　余るほど愛してた
25.それでもいい　精一杯背伸びして　抱きしめたいんだ
26.マーマレードの夢を見て　本当の君が笑う
27.暖かい　永遠に身を委ね　眠る君を見ていた

Copy Link