Boku ga Mitakatta Aozora - Tomo yo Koko de Sayonara da (友よ　ここでサヨナラだ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Boku ga Mitakatta Aozora » Tomo yo Koko de Sayonara da Lyrics / English Translation

Tomo yo Koko de Sayonara da Lyrics (Romanized)

Cover art for『Boku ga Mitakatta Aozora - Tomo yo Koko de Sayonara da』from the release『Tomo yo Koko de Sayonara da』

Original Title:	友よ　ここでサヨナラだ
Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空
Tie-in: (Anime)	FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST Ending FAIRY TAIL: 100-nen Quest FAIRY TAIL 100年クエスト
Release:	2024.07.08
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Video:	View Video
English Translation:	Tomo yo Koko de Sayonara da English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tomo yo koko de sayonara da
2.Itsuka mata dokoka de aeru darou3.
4.Kimi to boku ga sou nigitteta roopu no hashi
5.Tsuyoi chikara de hikiatte
6.Pin to hatta sono kinchoukan7.
8.Donna toki datte tasukeatte kita keredo
9.Amaesugicha dame ni naru
10.Te wo hanasu taimingu da
11.Futari12.

13.Koko de wakaretatte boku tachi no kono kizuna wa
14.Zettai ni kireru koto no nai me ni wa mienu shinjiru mono
15.Sore wa eien koko kara hajimaru
16.Sutoorii17.
18.Tomo yo koko de sayonara da
19.Zutto sasaeattecha ikenai
20.Tomo yo kisoi au ka no you ni
21.Hito wa hitori ni natte tsuyoku naru22.
23.Ikutsumo no pinchi norikoete kita hibi wa
24.Kizuguchi sae kasabuta da
25.Katai kawa ni oowareta
26.Kunshou27.
28.Kondo deau toki wa ima yori mo muteki darou
29.Hitori de tatakatta keiken ga tate ni natte hoko ni naru yo
30.Kono sekai ni wa futari shika inai
31.Raibaru32.
33.Tomo yo sora wa mieteru ka?
34.Are ga boku tachi no kanousei da
35.Tomo yo kisoiatte miru ka?
36.Hito wa omoide yori mo tafu ni naru37.
38.Hisashiburi ni saikai shite
39.Machigatte nakatta sou omoeru
40.Bokutachi wa konna ni mo
41.Takumashii otona ni naretan da42.
43.“Samishisa makezu ni tsuyoku nare”44.
45.Tomo yo koko de sayonara da
46.Zutto sasaeattecha ikenai
47.Tomo yo kisoi au ka no you ni
48.Hito wa hitori ni natte tsuyoku naru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tomo yo Koko de Sayonara da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空
Tie-in:	FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST FAIRY TAIL: 100-nen Quest FAIRY TAIL 100年クエスト

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Boku ga Mitakatta Aozora - Tomo yo Koko de Sayonara da Lyrics (Romanized)
Boku ga Mitakatta Aozora - 友よ　ここでサヨナラだ Lyrics (Romanized)
FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST Ending Theme Lyrics (Romanized)
FAIRY TAIL: 100-nen Quest Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.友よ　ここでサヨナラだ
2.いつか　またどこかで会えるだろう3.
4.君と僕がそう　握ってたロープの端
5.強い力で引き合って
6.ピンと張ったその緊張感7.
8.どんな時だって助け合って来たけれど
9.甘え過ぎちゃダメになる
10.手を離すタイミングだ
11.二人12.
13.ここで別れたって　僕たちのこの絆は
14.絶対に切れることのない　目には見えぬ信じるもの
15.それは永遠　ここから始まる
16.ストーリー17.
18.友よ　ここでサヨナラだ
19.ずっと　支え合ってちゃいけない
20.友よ　競い合うかのように
21.人は　一人になって強くなる22.
23.いくつものピンチ　乗り越えて来た日々は
24.傷口さえ　瘡蓋(かさぶた)だ
25.硬い皮に覆われた
26.勲章27.
28.今度　出会う時は　今よりも無敵だろう
29.一人で闘った経験が　盾になって矛(ほこ)になるよ
30.この世界には二人しかいない
31.ライバル32.
33.友よ　空は見えてるか？
34.あれが　僕たちの可能性だ
35.友よ　競い合ってみるか？
36.人は　思い出よりもタフになる37.
38.久しぶりに再会して
39.間違ってなかった　そう思える
40.僕たちは　こんなにも
41.逞(たくま)しい大人になれたんだ42.
43.「寂しさ負けずに強くなれ」44.
45.友よ　ここでサヨナラだ
46.ずっと　支え合ってちゃいけない
47.友よ　競い合うかのように
48.人は　一人になって強くなる

Copy Link

English:	Tomo yo Koko de Sayonara da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空
Tie-in:	FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST FAIRY TAIL: 100-nen Quest FAIRY TAIL 100年クエスト

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.My friend, this is goodbye here
2.Someday we’ll meet again somewhere3.
4.You and I held onto the ends of the rope
5.Pulling with strong force
6.The tension pulled tight7.
8.We’ve always helped each other out, but
9.Relying too much on each other isn’t good
10.It’s time to let go
11.The two of us12.
13.Even if we part here, this bond between us
14.Will never break, it’s eternal, it begins here
15.What we believe in, unseen to the eyes
16.A story17.
18.My friend, this is goodbye here
19.We shouldn’t always support each other
20.My friend, as if competing
21.People grow stronger when they’re alone22.
23.The days we overcame countless crises
24.Even the wounds became scabs
25.Covered by tough skin
26.A badge of honor27.
28.The next time we meet, we’ll be even more invincible
29.The experience of fighting alone will be our shield and spear
30.In this world, there’s only us two
31.Rivals32.
33.My friend, can you see the sky?
34.That’s our potential
35.My friend, shall we compete?
36.People become tougher than memories37.
38.When we reunite after a long time
39.We’ll think we weren’t wrong
40.We’ve grown into such
41.Strong adults42.
43.“Be strong without yielding to loneliness”44.
45.My friend, this is goodbye here
46.We shouldn’t always support each other
47.My friend, as if competing
48.People grow stronger when they’re alone

Copy Link

English:	Tomo yo Koko de Sayonara da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Boku ga Mitakatta Aozora 僕が見たかった青空
Tie-in:	FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST FAIRY TAIL: 100-nen Quest FAIRY TAIL 100年クエスト

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ