BLUE BOUQUET

Home » Artists » BLUE BOUQUET » Aozora no Memory Lyrics / English Translation

Aozora no Memory English Translation

Original Title:	青空のメモリー
Artist:	BLUE BOUQUET
Tie-in:	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ
Release:	2023.12.06
Lyricist:	SFM
Composer:	SFM
Arranger:	Toshihiro
Video:	View Video
Original Lyrics:	Aozora no Memory Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Look—if your heart feels lonely,
2.Look—if you feel like crying,
3.Gently let your tears flow, and let them drift into the sky.
4.Hey, I’ll become the blue sky for you.5.
6.Spreading out in every direction,
7.Without any hesitation or shame,
8.Sketching a blueprint of the sky, carried by the breeze.
9.Ah, beneath this serene expanse.10.
11.Not just pretty words or daydreams,
12.But feelings swirling deeply within.
13.It doesn’t have to be extraordinary,
14.Even something ordinary is fine—
15.All I wish for is a sunny day.16.

17.The years keep turning and passing,
18.Stacking one upon another,
19.Becoming pure white clouds.
20.I hope these days never lose their color.21.
22.Even if I reach out, I’ll never touch
23.The cotton-like clouds or the blue sky.
24.They become traces of memories, drifting footprints in the air—
25.A memory of the blue sky.26.
27.The colors reflected in the sky, the fragrance of the seasons, the sparkle of light—
28.I look up at them little by little.
29.I want to share all of those views with you.
30.I want to be in all of those moments.
31.But really, it’s enough if your sky stays endlessly blue.32.
33.Feelings I can’t put into words,
34.Emotions I can’t shape—
35.All those bittersweet waves, and everything else,
36.Just quietly drink them all away.37.
38.Even as time dazzles by and changes us one day,
39.I’ll leave only smiles behind,
40.Hiding all the loneliness in that sky.41.
42.Even if I reach out, I’ll never touch
43.The cotton-like clouds or the blue sky.
44.They become traces of memories,
45.Drifting footprints in the air—
46.A memory of the blue sky.47.
48.Carried away by the breeze,
49.Those clouds may never return again,
50.But still, I want to keep believing in the future—
51.Just as we once met.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Aozora no Memory Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BLUE BOUQUET
Tie-in:	Fragaria Memories フラガリアメモリーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

BLUE BOUQUET - Aozora no Memory English Translation
BLUE BOUQUET - 青空のメモリー English Translation
Fragaria Memories Song English Translation

1.ほら　心寂しいなら
2.ほら　泣きたくなったなら
3.そっと涙して　空に流して
4.ねぇ僕が青空にかわるから5.
6.なんて一面に広がる
7.なんの恥ずかし気もなく
8.描く青写真　そよぐ風脚
9.あぁ　うららかな空の下10.
11.綺麗事とも　絵空事とも
12.違う想いが渦巻いて
13.特別じゃなくたって
14.ありふれたっていい
15.晴れの日を願うだけ16.
17.巡り巡ってく歳月は
18.いくつも積み重なっていって
19.真白い雲になる
20.この日々が色褪せたりしないよう21.
22.手を伸ばしても　届くことない
23.綿雲　青空　切り取って
24.たなびく想い出の足跡になってく
25.青空のメモリー26.
27.空が映す彩り　四季が香る煌めき
28.少しずつ見上げてく　景色
29.その全てを共にしたい
30.その全てに僕がいればいいな
31.でもね　君の空が　青く続くだけでいい32.
33.言葉にできない　形にできない
34.そんな感情が混ざり合って
35.波立つ苦さも　何もかも
36.そっと飲み干してしまえばいい37.
38.目眩く過ぎる　時間の中
39.いつの日か変わったとしたって
40.笑顔だけ残して
41.寂しさはあの空に隠すよ42.
43.手を伸ばしても届くことない
44.綿雲　青空　切り取って
45.たなびく想い出の足跡になってく
46.青空のメモリー47.
48.吹かれる風に乗っていった
49.あの雲もう二度と戻らないとしたって
50.未来を信じていたい　僕らー
51.出会えたように

Copy Link