BILLY BOO

Home » Artists » BILLY BOO » Rhapsody Lyrics / English Translation

Rhapsody English Translation

Original Title:	ラプソディ
Artist:	BILLY BOO
Tie-in:	The Dinner Table Detective Nazotoki wa Dinner no Ato de 謎解きはディナーのあとで
Release:	2025.04.11
Lyricist:	KAZUKI UJIIE
Composer:	KAZUKI UJIIE
Arranger:	A.G.O・KAZUKI UJIIE
Video:	View Video
Original Lyrics:	Rhapsody Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The dry wind and heat haze sway
2.Today I’ll take a different path than usual3.
4.With a light step that echoes from my heels
5.I can repaint any kind of yesterday, ey6.
7.Life is full of repeating hard questions
8.Falling through a spiral maze—eyes lost
9.Even though there’s nothing waiting at the bottom10.

11.That number plays through my earphones
12.Bad mind—so long
13.Before I knew it, it vanished into the sky14.
15.Humming a dancing tune, I play
16.My very own rhapsody
17.The lock I placed inside my heart
18.Let’s open it up—lightly, with the wind’s flow
19.My destination is only one—toward a sparkling tomorrow20.
21.The asphalt holds yesterday’s puddles
22.But what’s reflected is a clear blue sky
23.Looking down at your feet
24.Isn’t always a bad thing25.
26.With a beat that makes my heart leap
27.I jump over one, then two, in rhythm, ey28.
29.Looking back, a life full of mistakes
30.Running on autopilot is just lame
31.Let’s throw out that kind of stance32.
33.Lift the corners of your mouth real quick
34.Bad mind—so long
35.Laugh it all away into this sky36.
37.Humming a dancing tune, I play
38.My very own rhapsody
39.The lock I placed inside my heart
40.Let’s open it up—carving out each step I take
41.My destination is only one—toward a sparkling tomorrow42.
43.Ah, in the corners of everyday life
44.Let today be one that makes your heart dance. (If we’re doing this anyway…)45.
46.Yeah, starting now, I’ll search
47.Beyond the detour
48.For a utopia that’s mine alone49.
50.Humming a dancing tune, I play
51.My very own rhapsody
52.The lock I placed inside my heart
53.Let’s open it up—lightly, with the wind’s flow
54.My destination is only one—toward a sparkling tomorrow

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Rhapsody Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BILLY BOO
Tie-in:	The Dinner Table Detective Nazotoki wa Dinner no Ato de 謎解きはディナーのあとで

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

BILLY BOO - Rhapsody English Translation
BILLY BOO - ラプソディ English Translation
The Dinner Table Detective Ending Theme English Translation
Nazotoki wa Dinner no Ato de Ending Theme English Translation

1.乾いた風と陽炎が揺れて
2.今日はいつもと違う道を抜ける3.
4.踵鳴らす軽快なステップで
5.どんな昨日も塗り替えていけるEy6.
7.繰り返す難問ばかりのLife
8.螺旋迷路堕ちてく Eyes
9.底には何もありゃしないのに10.
11.イヤフォンからはあのナンバー
12.Bad mind はおさらば
13.気付けば消えてったあの空へ14.
15.踊る鼻歌奏でる
16.僕だけのラプソディ
17.胸の内にかけた鍵を
18.開けていこうひらり風の吹くまま
19.行く先は一つきらり光る明日へ20.
21.アスファルト昨日の水溜まり
22.写るのは澄んだ青空
23.足元を見ることは
24.悪い事ばっかじゃない25.
26.胸躍らす軽快なビートに
27.合わせて一つ二つ飛び越えるEy28.
29.振り返る間違いばかりのLife
30.惰性だらけなんてダセェ
31.そんなスタンスは捨てちまおう32.
33.キュッと口角上げてさ
34.Bad mind はおさらば
35.笑い飛ばすのさこの空へ36.
37.踊る鼻歌奏でる
38.僕だけのラプソディ
39.胸の内にかけた鍵を
40.開けていこう刻む足の向くまま
41.行く先は一つきらり光る明日へ42.
43.Ah 日々の片隅で
44.心が躍るような今日を (どうせならもう)45.
46.そう今から探し出す
47.迂回路の先にある
48.僕だけのユートピアを49.
50.踊る鼻歌奏でる
51.僕だけのラプソディ
52.胸の内にかけた鍵を
53.開けていこうひらり風の吹くまま
54.行く先は一つきらり光る明日へ

Copy Link