1.Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga 2.Kurikaesu you na mono janaku 3.Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa wo saseru koto da4. 5.Nan no tame ni ikite iku no ka 6.Kotae nantenakute ii yo 7.Aitai hito to hitsuyou na mono wo sukoshi mamoretara8. 9.Senobi mo herikudari mo sezu ni 10.Boku no sono mama de itoshii kimochi wo utaeta nara11.
12.Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga 13.Kurikaesu you na mono janaku 14.Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa wo saseru koto da 15.Mabataki mo sezu ni me wo korashitemo mitsukaru tagui no mono janai 16.Dakara soba ni ite hoshiin da17. 18.Yume no tame ni ikirareta hito 19.Soreta michi ga seikai datta hito 20.Dareka no tame ni tsuiyashita hito 21.Jibun wo ikita hito22. 23.Dare ni mo narenakatta kedo 24.Tada kyou mo boku wo hitsuyou da to omotte kuretara25. 26.Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga 27.Kurikaesu you na mono janaku 28.Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa wo saseru koto da 29.Mata yowasa mitsukete tomadou boku ni 30.Demo sore ga dekiru darou ka 31.Me wo tojite mitsuketa basho de32. 33.Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga 34.Kurikaesu you na mono janaku 35.Taisetsu na hito ni furikakatta ame ni kasa wo saseru koto da 36.Soshite itsu no ma ni ka boku no hou ga mamorarete shimau koto da 37.Itsumo soba ni itsumo kimi ga ite hoshiin da38. 39.Me wo aketemo me wo tojitemo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Happiness isn’t something like the repeating cycle 2.Of nights of falling stars and brilliant mornings 3.It’s being able to hold an umbrella over a special someone as rain falls upon them4. 5.It’s okay if there’s no answer 6.To the question of what we’re living for 7.As long as you can protect the people you wish to see, and the things important to you8. 9.If I could sing out those precious feelings 10.Without trying too hard, or getting down on myself…11. 12.Happiness isn’t something like the repeating cycle 13.Of nights of falling stars and brilliant mornings 14.It’s being able to hold an umbrella over a special someone as rain falls upon them 15.It’s not something you can find, even you strain your eyes, not blinking once 16.So I want you to stay by my side17. 18.There are those who lived for their dreams 19.There are those who were right to have strayed from the path 20.There are those who threw everything away for someone else 21.There are those who lived for themselves22. 23.I couldn’t become any of them 24.But as long as there’s still someone who needs me today25. 26.Happiness isn’t something like the repeating cycle 27.Of nights of falling stars and brilliant mornings 28.It’s being able to hold an umbrella over a special someone as rain falls upon them 29.Though I’ve found weakness again, and it’s sent me reeling 30.I wonder if I can do that 31.In a place I found with my eyes closed32. 33.Happiness isn’t something like the repeating cycle 34.Of nights of falling stars and brilliant mornings 35.It’s being able to hold an umbrella over a special someone as rain falls upon them 36.And it’s how I was protected before I had even realized it 37.So I want you to always, always stay by my side38. 39.Whether my eyes are open or closed
1.Happiness is not about alternating between shooting-star nights and bright, shiny mornings 2.It’s not something like that 3.It’s about being able to hold the umbrella over your loved one when the rain is falling on them4. 5.Why do we keep on living? 6.We don’t need an answer for that 7.If we can protect people we want to meet and the things that are necessary, even just a bit8. 9.Without trying to overreach or be humble 10.If I can just be who I am and sing about the love that I feel11. 12.Happiness is not about alternating between shooting-star nights and bright, shiny mornings 13.It’s not something like that 14.It’s about being able to hold the umbrella over your loved one when the rain is falling on them 15.Even if I try not to blink and keep on staring, I won’t be able to find something like this 16.So I want you to stay with me17. 18.Those who can live on dreams 19.Those who found answers on a different track 20.Those who live for others 21.Those who live a life of their own22. 23.I couldn’t become anyone 24.But if you need me today as well, that’s all I need25. 26.Happiness is not about alternating between shooting-star nights and bright, shiny mornings 27.It’s not something like that 28.It’s about being able to hold the umbrella over your loved one when the rain is falling on them 29.But I found another weakness of mine and I was confused 30.Am I able to do that? Even someone like me? 31.At the place I found by closing my eyes32. 33.Happiness is not about alternating between shooting-star nights and bright, shiny mornings 34.It’s not something like that. 35.It’s about being able to hold the umbrella over your loved one when the rain is falling on them 36.And one day, before I knew it, I’m being protected by you 37.I wish you could stay… With me forever38. 39.No matter if my eyes are open or closed
1.La felicitat no és com el cicle repetitiu 2.De nits d’estels fugaços i matins enlluernadors 3.És poder sostenir-li el paraigua a algú especial mentre la pluja li cau al damunt4. 5.No passa res si no hi ha una resposta 6.A la pregunta de per a què continuem vivint 7.Mentre puguis protegir la gent que desitgis veure i allò que més t’importi8. 9.Si pogués cantar aquells sentiments preats 10.Sense escarrassar-m’hi, ni tampoc abaixar-me…11. 12.La felicitat no és com el cicle repetitiu 13.De nits d’estels fugaços i matins enlluernadors 14.És poder sostenir-li el paraigua a algú especial mentre la pluja li cau al damunt 15.No és quelcom que puguis trobar, per molt que agusis la vista, sense parpellejar ni un cop 16.Per això vull que restis al meu costat17. 18.Hi ha els qui visqueren pels seus somnis 19.Hi ha els qui feren el correcte en desviar-se del camí 20.Hi ha els qui es desferen de tot per algú altre 21.Hi ha els qui visqueren per a si mateixos22. 23.No he pogut esdevenir-ne cap 24.Però mentre encara avui hi hagi algú que em necessiti25. 26.La felicitat no és com el cicle repetitiu 27.De nits d’estels fugaços i matins enlluernadors 28.És poder sostenir-li el paraigua a algú especial mentre la pluja li cau al damunt 29.Tot i que m’he tornat a trobar la feblesa, i m’ha deixat esmaperdut 30.Em pregunto si puc fer-ho 31.En un lloc que he trobat a ulls clucs32. 33.La felicitat no és com el cicle repetitiu 34.De nits d’estels fugaços i matins enlluernadors 35.És poder sostenir-li el paraigua a algú especial mentre la pluja li cau al damunt 36.I és com van protegir-me abans que ni me n’adonés 37.Per això vull que sempre, sempre restis al meu costat38. 39.Tingui els ulls oberts o closos
1.Glücklichsein ist nicht wie der sich wiederholende Kreislauf 2.Von Nächten in denen Sterne fallen, und strahlenden Morgen 3.Es ist mehr so eine geliebte Person mit einem Schirm vor dem Regen beschützen zu können4. 5.Es ist in Ordnung keine Antwort auf die Frage zu haben 6.Was der Sinn des Lebens ist 7.Solange du die Personen, die du wiedersehen willst, und die Dinge, die dir wichtig sind, beschützen kannst8. 9.Wenn ich nur von diesen kostbaren Gefühlen singen könnte 10.Ohne mich unnötig anzustrengen oder mich selbst schlecht zu machen…11. 12.Glücklichsein ist nicht wie der sich wiederholende Kreislauf 13.Von Nächten in denen Sterne fallen, und strahlenden Morgen 14.Es ist mehr so eine geliebte Person mit einem Schirm vor dem Regen beschützen zu können 15.Selbst wenn du angestrengt schaust, ohne zu blinzeln, kannst es nicht so einfach finden 16.Deshalb möchte ich dass du an meiner Seite bleibst17. 18.Manche haben für ihre Träume gelebt 19.Manche sind von ihrem Weg abgekommen 20.Manche haben alles für jemand anderen aufgegeben 21.Manche haben nur für sich selbst gelebt22. 23.Ich konnte keiner von ihnen sein 24.Aber solange es noch jemanden gibt, der mich heute braucht25. 26.Glücklichsein ist nicht wie der sich wiederholende Kreislauf 27.Von Nächten in denen Sterne fallen, und strahlenden Morgen 28.Es ist mehr so eine geliebte Person mit einem Schirm vor dem Regen beschützen zu können 29.Obwohl ich meine Schwäche wiedergefunden habe und sie mich erschüttert hat 30.Frage ich mich ob ich das tun kann 31.An einem Ort, den ich mit geschlossenen Augen fand32. 33.Glücklichsein ist nicht wie der sich wiederholende Kreislauf 34.Von Nächten in denen Sterne fallen, und strahlenden Morgen 35.Es ist mehr so eine geliebte Person mit einem Schirm vor dem Regen beschützen zu können 36.Und bevor es mir klar wurde, bin ich so beschützt geworden 37.Deshalb möchte ich dich für immer und immer an meiner Seite haben38. 39.Ganz egal ob meine Augen geöffnet oder geschlossen sind
1.Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti siklus berputar 2.Dari malam bintang jatuh dan sinar pagi 3.Melainkan mampu untuk memegang payung ‘tuk seseorang spesial selagi hujan turun4. 5.Tak apa jika tak ada jawaban 6.Untuk pertanyaan untuk apa kita hidup 7.Selama kau dapat melindungi orang yang ingin kau lihat, dan hal penting untukmu8. 9.Jika ku bisa menyanyikan perasaan berharga ini 10.Tanpa mencoba terlalu keras, atau merendahkan diri…11. 12.Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti siklus berputar 13.Dari malam bintang jatuh dan sinar pagi 14.Melainkan mampu untuk memegang payung ‘tuk seseorang spesial selagi hujan turun 15.Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau cari, walau kau memaksakan matamu, tak berkedip sekalipun 16.Jadi ku ingin kau tetap di sisiku17. 18.Ada yang hidup untuk mimpi mereka 19.Ada yang benar untuk menyimpang dari jalannya 20.Ada yang membuang segalanya ‘tuk orang lain 21.Ada yang hidup ‘tuk dirinya sendiri22. 23.Aku tak dapat menjadi salah satu dari mereka 24.Tapi selama masih ada orang lain yang membutuhkanku hari ini25. 26.Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti siklus berputar 27.Dari malam bintang jatuh dan sinar pagi 28.Melainkan mampu untuk memegang payung ‘tuk seseorang spesial selagi hujan turun 29.Walau telah kutemukan kelemahan lagi, dan ia mengguncangku 30.Kubayangkan apa ku dapat melakukannya 31.Di tempat yang kutemukan dengan mata tertutup32. 33.Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti siklus berputar 34.Dari malam bintang jatuh dan sinar pagi 35.Melainkan mampu untuk memegang payung ‘tuk seseorang spesial selagi hujan turun 36.Dan bagaimana ku dilindungi sebelum menyadarinya 37.Jadi aku ingin kau selalu, selalu berada di sisiku38. 39.Entah mataku terbuka ataupun tertutup
1.La felicità non è qualcosa come il ciclo ripetitivo 2.Delle notti di stelle cadenti e mattine brillanti 3.Vuol dire essere capaci di tenere un ombrello su qualcuno di speciale mentre la pioggia cade su di essi4. 5.Va bene se non c’è una risposta 6.Alla domanda del per cosa stiamo vivendo 7.Fino a che sarai in grado di proteggere le persone che vorresti vedere, e le cose importanti per te8. 9.Se potessi cantare di questi sentimenti preziosi 10.Senza sforzarmi troppo, o senza buttarmi giù di spirito…11. 12.La felicità non è qualcosa come il ciclo ripetitivo 13.Delle notti di stelle cadenti e mattine brillanti 14.Vuol dire essere capaci di tenere un ombrello su qualcuno di speciale mentre la pioggia cade su di essi 15.Non è qualcosa che puoi trovare, anche se strizzi i tuoi occhi, senza battere le ciglia neanche una volta 16.Quindi voglio che resti al mio fianco17. 18.Ci sono quelli che hanno vissuto per i loro sogni 19.Ci sono quelli che avevano ragione ad essersi allontanati dal percorso 20.Ci sono quelli che hanno buttato via tutto per qualcun’altro 21.Ci sono quelli che hanno vissuto per loro stessi22. 23.Non potevo diventare nessuno di loro 24.Ma fino a che ci sarà qualcuno che oggi ha bisogno di me25. 26.La felicità non è qualcosa come il ciclo ripetitivo 27.Delle notti di stelle cadenti e mattine brillanti 28.Vuol dire essere capaci di tenere un ombrello su qualcuno di speciale mentre la pioggia cade su di essi 29.Anche se ho trovato di nuovo debolezza, e mi ha fatto barcollare 30.Mi chiedo se possa farlo 31.In un luogo che ho trovato con gli occhi chiusi32. 33.La felicità non è qualcosa come il ciclo ripetitivo 34.Delle notti di stelle cadenti e mattine brillanti 35.Vuol dire essere capaci di tenere un ombrello su qualcuno di speciale mentre la pioggia cade su di essi 36.Ed è il modo in cui sono stata protetta ancora prima di rendermene conto 37.Quindi vorrei che tu stessi sempre, sempre al mio fianco38. 39.Che i miei occhi siano aperti o chiusi
1.La felicidad no es como el ciclo repetitivo 2.De noches de estrellas fugaces y mañanas deslumbrantes 3.Es poder sostenerle el paraguas a alguien especial mientras la lluvia le cae encima4. 5.No pasa nada si no hay una respuesta 6.A la pregunta de para qué seguimos viviendo 7.Mientras puedas proteger a la gente que desees ver y a lo que sea importante para ti8. 9.Si pudiera cantar estos sentimientos preciados 10.Sin hacer un sobresfuerzo, ni tampoco rebajarme…11. 12.La felicidad no es como el ciclo repetitivo 13.De noches de estrellas fugaces y mañanas deslumbrantes 14.Es poder sostenerle el paraguas a alguien especial mientras la lluvia le cae encima 15.No es algo que puedas encontrar, por mucho que aguces la vista, sin un solo parpadeo 16.Por lo que quiero que permanezcas junto a mí17. 18.Hay quienes vivieron por sus sueños 19.Hay quienes hicieron lo correcto al desviarse del camino 20.Hay quienes lo desecharon todo por otro 21.Hay quienes vivieron para sí mismos22. 23.No pude volverme ninguno de ellos 24.Pero mientras aún hoy haya alguien que me necesite25. 26.La felicidad no es como el ciclo repetitivo 27.De noches de estrellas fugaces y mañanas deslumbrantes 28.Es poder sostenerle el paraguas a alguien especial mientras la lluvia le cae encima 29.Aunque me he vuelto a encontrar la debilidad, y me ha dejado perplejo 30.Me pregunto si puedo hacerlo 31.En un lugar que he encontrado con los ojos cerrados32. 33.La felicidad no es como el ciclo repetitivo 34.De noches de estrellas fugaces y mañanas deslumbrantes 35.Es poder sostenerle el paraguas a alguien especial mientras la lluvia le cae encima 36.Y es como me protegieron antes de que ni me diera cuenta 37.Por lo que quiero que siempre, siempre permanezcas junto a mí38. 39.Tenga los ojos abiertos o cerrados
