BABYMETAL

Home » Artists » BABYMETAL » KARATE Lyrics / English Translation

KARATE Lyrics (Romanized)

Cover art for『BABYMETAL - KARATE』from the release『METAL RESISTANCE』

Artist:	BABYMETAL
Release:	2016.04.01
Lyricist:	Yuyoyuppe
Composer:	Yuyoyuppe
Video:	View Video
English Translation:	KARATE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Seiya se se se seiya
2.Soiya so so so soiya3.
4.Namida koboretemo
5.Tachimukatte yukou ze6.
7.Hitasura
8.Seiya soiya tatakaun da
9.Kobushi wo motto kokoro wo motto
10.Zenbu zenbu togisumashite
11.Madamada
12.Seiya soiya tatakaun da
13.Kanashiku natte
14.Tachiagare naku nattemo15.

16.Seiya se se se seiya
17.Soiya so so so soiya18.
19.Kokoro oraretemo
20.Tachimukatte yukou ze21.
22.Hitasura
23.Seiya soiya tatakaun da
24.Kobushi wo motto kokoro wo motto
25.Zenbu zenbu togisumashite
26.Madamada
27.Seiya soiya tatakaun da
28.Kanashiku natte
29.Tachiagare naku nattemo30.
31.Seiya soiya tatakaun da
32.Zenbu zenbu togisumashite33.
34.Hitasura
35.Seiya soiya tatakaun da
36.Kobushi wo motto kokoro wo motto
37.Zenbu zenbu togisumashite
38.Madamada
39.Seiya soiya tatakaun da
40.Kanashiku natte
41.Tachiagare naku nattemo
42.Hashire

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	KARATE English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BABYMETAL - KARATE Lyrics (Romanized)

1.セイヤ　セ　セ　セ　セイヤ
2.ソイヤ　ソ　ソ　ソ　ソイヤ3.
4.涙こぼれても
5.立ち向かってゆこうぜ6.
7.ひたすら
8.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
9.拳をもっと　心をもっと
10.全部　全部　研ぎ澄まして
11.まだまだ
12.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
13.悲しくなって
14.立ち上がれなくなっても15.
16.セイヤ　セ　セ　セ　セイヤ
17.ソイヤ　ソ　ソ　ソ　ソイヤ18.
19.心折られても
20.立ち向かってゆこうぜ21.
22.ひたすら
23.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
24.拳をもっと　心をもっと
25.全部　全部　研ぎ澄まして
26.まだまだ
27.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
28.悲しくなって
29.立ち上がれなくなっても30.
31.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
32.全部　全部　研ぎ澄まして33.
34.ひたすら
35.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
36.拳をもっと　心をもっと
37.全部　全部　研ぎ澄まして
38.まだまだ
39.セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
40.悲しくなって
41.立ち上がれなくなっても
42.走れ

Copy Link

English:	KARATE English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
2.Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!*3.
4.Even if my tears fall
5.I’ll still face forward and do battle6.
7.Nothing but
8.Hi-yah! Hai-yah! ‘Cause I’ll fight on
9.Putting more into my fists, more into my heart
10.Sharpening and training everything, everything
11.I can still—
12.Hi-yah! Hai-yah!—Still fight on
13.Even if sadness comes
14.And I can no longer stand15.
16.Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
17.Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!18.
19.Even if my heart cracks
20.I’ll still face forward and do battle21.
22.Nothing but
23.Hi-yah! Hai-yah! ‘Cause I’ll fight on
24.Putting more into my fists, more into my heart
25.Sharpening and training everything, everything
26.I can still—
27.Hi-yah! Hai-yah!—Still fight on
28.Even if sadness comes
29.And I can no longer stand30.
31.Hi-yah! Hai-yah! I’ll fight on
32.Sharpening and training everything, everything33.
34.Nothing but
35.Hi-yah! Hi-yah! ‘Cause I’ll fight on
36.Putting more into my fists, more into my heart
37.Sharpening and training everything, everything
38.I can still—
39.Hi-yah! Hai-yah!—Still fight on
40.Even if sadness comes
41.And you can no longer stand
42.Just run!

*“Seiya” and “soiya” have no real literal meaning; they are both chants used at festivals when carrying a mikoshi ("portable shrine") and are also used as kiai shouts in certain martial arts.

Copy Link

English:	KARATE English Translation
Video:	View Video

Artist:	BABYMETAL

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
2.Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!*3.
4.Anche se le mie lacrime cadono
5.Continuerò ad andare avanti e combattere6.
7.Nient’altro che
8.Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
9.Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
10.Dando forma e allenando tutto, tutto
11.Posso ancora—
12.Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
13.Anche se arriva la tristezza
14.E non posso più reggermi15.
16.Hi-yah! Hi-hi-hi-hi-yah!
17.Hai-yah! Hai-hai-hai-hai-yah!18.
19.Anche se il mio cuore si rompe
20.Continuerò ad andare avanti e combattere21.
22.Nient’altro che
23.Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
24.Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
25.Dando forma e allenando tutto, tutto
26.Posso ancora—
27.Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
28.Anche se arriva la tristezza
29.E non posso più reggermi30.
31.Hi-yah! Hai-yah! Lotterò
32.Dando forma e allenando tutto, tutto33.
34.Nient’altro che
35.Hi-yah! Hai-yah! Perché lotterò
36.Mettendo di più nei miei pugni, di più nel mio cuore
37.Dando forma e allenando tutto, tutto
38.Posso ancora—
39.Hi-yah! Hai-yah!— Ancora combattendo
40.Anche se arriva la tristezza
41.E non puoi più reggerti
42.Corri!

*"Seiya" e "Soiya" non hanno una traduzione letterale; sono entrambi canti usati durante i festival in cui si portano i mikoshi ("santuari portatili") e sono anche usati come gridi kiai in determinate arti marziali.

Copy Link