1.Aa itazura ni sick trick aku to zen ga majiwaru symphonic 2.Bure no nai kokorone wo hinto ni kagi wo sousaku chuu no my soul 3.Yuutopia wa nozondenai ariamaru shiawase nozondenai 4.Nozondenai nozondenai nozondenai (jaa dou shitain da?)5. 6.Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii ikkozutsu da yo muzukashiku wa nain da yo 7.Tobase 1HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai omoi wo neraun da 8.Tell me! mitai mirai made dore kurai nan da9. 10.(Oh, breakdown?) 11.Aa itazura ni sick trick karamiai wakiagaru shitto ni 12.Kuroi kumo ga osou kodoku ga osou kedo (are you right? OK?) 13.Soredemo hidarite ga oboeteru yo dareka no migite ga tsutau ondo 14.Kitto kono te wa hanashichaikenai! (you are right, OK!)15.
16.Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii 17.Tsumikasanetara doko made datte sa, ikeru! 18.1 HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai omoi wa yuzurenai 19.Tomaranai ne kono kesshin kono kanjou shuuchakueki ni tsuite 20.Kotae ga sou kotae ga sou kizamikomareru made21. 22.Amai case wa nai 23.Tsugou ii escape mo nai 24.My soul mukau mama ni going on, I think.25. 26.Aa kikoeteru kie wa shinai (you are right, OK!)27. 28.Anshin no shingou ni kiiro ga tomoru 29.Sonna asa de hajimatte shimattara 30.I remember I remember omoidasu koe ga 31.Senaka wo osu kara daijoubu kirameku yoru wo mezasu yo32. 33.Ima nukemichi ga me no mae ni yogittemo 34.Dame da 1HOPE SNIPER gomen ne kitto kou janakya ikirarenain da yo35. 36.Dakara zutto saitan mokuhyou de ii 37.Tsumikasanetara doko made datte sa, ikeru! 38.1HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai omoi wa yuzurenai39. 40.Kyou wo mezase saitan mokuhyou de ii ikkozutsu da yo muzukashiku wa nain da kara 41.Sou da 1HOPE SNIPER ichinichi bun no taisetsu ni shitai omoi wo neraun da 42.Tomaranai ne kono kesshin kono kanjou nankai demo korogatte 43.Kanau made kanau made madamada owarenai44. 45.Aa itazura ni sick trick aku to zen ga majiwaru symphonic 46.Bure no nai kokorone wo hittou ni still rolling my soul…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ahh, a mischievous, sick trick — evil and good mixing in symphony. 2.Taking this unblurred heart as my hint, my soul is currently searching for the key! 3.I’m not wishing for a utopia… I’m not wishing for more happiness than I need! 4.I’m not— I’m not— I’m not— (Then what do you want?)5. 6.Aim for today! Just pick the closest targets, going one by one! It’s not that hard! 7.Take your shot, 1HOPE SNIPER — aim for a whole day’s worth of precious feelings! 8.Tell me! How much further ’til the future I wanna see?9. 10.(Oh, breakdown?) 11.Ahh, a mischievous sick trick — amid intertwining, rising envy, 12.Black clouds assail us— sorrow assails us, but… (are you alright? OK?) 13.All the same, my left hand still remembers: the warmth communicated by someone’s right hand… 14.I’m sure I mustn’t ever let this hand go! (you are alright, OK!)15. 16.Aim for today! Just pick the closest targets — 17.Once they build up, we could go anywhere we please! 18.1HOPE SNIPER, you can’t give up on a whole day’s worth of precious feelings! 19.This determination— these feelings— reach their last stop, but they’ll keep on going 20.Until the answer— until the answer— is permanently engraved!21. 22.No exceptional cases. 23.No convenient escape. 24.My soul is going, facing straight on… I think.25. 26.Ahh, I can hear it — it’ll never fade! (you are alright, OK!)27. 28.The signal for my peace of mind turns yellow; 29.Whenever my morning begins like that… 30.I remember— I remember— the voice that comes to mind pushes me along, 31.So I’ll be alright! I’ll aim for a twinkling night!32. 33.Even if, right now, a way out were to present itself, 34.I couldn’t do it, 1HOPE SNIPER… I’m sorry, but I can’t bear to live any other way!35. 36.So I’ll always just pick the closest targets; 37.Once they build up, we could go anywhere we please! 38.1HOPE SNIPER, you can’t give up on a whole day’s worth of precious feelings!39. 40.Aim for today! Just pick the closest targets, going one by one! ‘Cause it’s really not that hard! 41.That’s right, 1HOPE SNIPER — aim for a whole day’s worth of precious feelings! 42.This determination— these feelings— will roll on endlessly, 43.Until this wish comes true— until this wish comes true— they’re still far from over!44. 45.Ahh, a mischievous, sick trick — evil and good mixing in symphony. 46.Taking this unblurred heart as my brush, I’m still rolling my soul…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ahh, un malizioso, malato trucco — cattivo e buono che si mescolano in sinfonia. 2.Prendendo questo limpido cuore come mio suggerimento, la mia anima al momento sta cercando la chiave! 3.Non sto sperando in un’utopia… Non sto desiderando più felicità di quella di cui necessito! 4.Io non— Io non— Io non— (Allora cosa vuoi?)5. 6.Punta ad oggi! Prendi di mira l’obiettivo più vicino, passandoli uno per uno! Non è così difficile! 7.Colpisci, 1HOPE SNIPER — punta ad un intero giorno meritevole di sentimenti preziosi! 8.dimmi! Quanto ancora a fondo bisogna andare per il futuro che voglio vedere?9. 10.(Oh, guasto?) 11.Ahh, un malizioso malato trucco — in un’intrecciata, crescente invidia, 12.Nuvole nere ci assalgono— il dolore ci assale, ma… (stai bene? OK?) 13.tutto lo stesso, la mia mano sinistra si ricorda ancora: il tepore comunicato dalla mano destra di qualcuno… 14.Sono sicuro che non devo mai lasciare andare questa mano! (stai bene, OK!)15. 16.Punta ad oggi! Prendi di mira l’obiettivo più vicino — 17.Una volta che si accumuleranno, potremo andare ovunque vorremo! 18.1HOPE SNIPER, non puoi arrenderti ad un giorno meritevole di sentimenti preziosi! 19.Questa determinazione— questi sentimenti— raggiungono la loro ultima fermata, ma andranno avanti 20.Fino a che la risposta— fino a che la risposta— sarà incisa permanentemente!21. 22.Nessun caso eccezionale. 23.Nessuna via di fuga convenevole. 24.La mia anima sta andando, dritta davanti a sé… Credo.25. 26.Ahh, posso sentirlo — non sparirà mai! (stai bene, OK!)27. 28.Il segnale per la mia serenità diventa giallo; 29.Ogni volta che la mia mattina inizia in quel modo… 30.Ricordo— Ricordo— la voce che torna in mente mi spinge per la via, 31.Quindi starò bene! Punterò ad una notte brillante!32. 33.Anche se, ora, una strada per uscire si presentasse, 34.Non potrei farlo, 1HOPE SNIPER… Mi dispiace, ma non posso sopportare di vivere in nessun’altro modo!35. 36.Quindi prenderò sempre solo di mira l’obiettivo più vicino; 37.Una volta che si accumuleranno, potremo andare ovunque vorremo! 38.1HOPE SNIPER, non puoi arrenderti ad un giorno meritevole di sentimenti preziosi!39. 40.Punta ad oggi! Prendi di mira l’obiettivo più vicino, passandoli uno per uno! Perché non è poi così difficile! 41.Esatto, 1HOPE SNIPER — punta ad un intero giorno meritevole di sentimenti preziosi! 42.Questa determinazione— questi sentimenti— andranno avanti per sempre, 43.Fino a che questo desiderio non si avvererà— fino a che questo desiderio non si avvererà— sono ancora lontani!44. 45.Ahh, un malizioso, malato trucco — cattivo e buono che si mescolano in sinfonia. 46.Prendendo questo limpido cuore come mio pennello, sto ancora andando avanti…
