ATARASHII GAKKO! - Giri Giri Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ATARASHII GAKKO! » Giri Giri Lyrics / English Translation

Giri Giri Lyrics (Romanized)

Cover art for『ATARASHII GAKKO! - Giri Giri』from the release『Ichiji Kikoku』

Artist:	ATARASHII GAKKO! 新しい学校のリーダーズ
Release:	2023.04.12
Lyricist:	yonkey
Composer:	yonkey
Video:	View Video
English Translation:	Giri Giri English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Maji taikutsu kamo buatsui na kyoukasho
2.Tate ni yume no naka e to
3.Kawaii na ano ko te wo toru houkago
4.Akushon okose ima koso5.
6.Tonari no seki no manegoto yameyou
7.Kawaru yo hi ni hi ni
8.Itsu demo girigiri9.
10.Sensei! chanto wa dekinai no
11.Hentai! chotto doko miten no yo
12.Zannen! watashi warui seito
13.Senpai! hanashi to chigau janai no
14.Watashi shika dekinai no
15.Girigiri ga choudo ii no16.

17.Maji yuuutsu desho amefuri no tougekou
18.Ken wa mune no naka de motsu
19.Mukatsuita kouchou
20.Mokuyou mo dou deshou
21.Fikushon nara hajimeyou22.
23.Hirihiri shita ichinichi wa mou
24.Ichiichi ki ni shiterannai wa25.
26.Tonari no machi no sono saki mezasou
27.Shibuya ni harajuku yamanote girigiri28.
29.Sensei! chanto wa dekinai no
30.Hentai! chotto doko miten no yo
31.Zannen! watashi warui seito
32.Senpai! hanashi to chigau janai no
33.Watashi shika dekinai no
34.Girigiri ga choudo ii no35.
36.Watashi ni wa dekinai no
37.Watashi shika dekinai no38.
39.Tonari no seki no manegoto yameyou
40.Kawaru yo hi ni hi ni
41.Watashi wa girigiri42.
43.Gureteru wake janai
44.Yuutousei demo nai
45.Mou damatte irarenai no46.
47.Sensei! chanto wa dekinai no
48.Hentai! chotto doko miten no yo
49.Zannen! watashi warui seito
50.Senpai! hanashi to chigau janai no
51.Watashi shika dekinai no
52.Hagishiri girigiri

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Giri Giri English Translation
Video:	View Video

Artist:	ATARASHII GAKKO! 新しい学校のリーダーズ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ATARASHII GAKKO! - Giri Giri Lyrics (Romanized)

1.マジ退屈かも　分厚いな教科書
2.盾に夢の中へと
3.カワイイなあの子　手をとる放課後
4.アクション起こせ今こそ5.
6.隣の席の　真似事やめよう
7.変わるよ日に日に
8.いつでもギリギリ9.
10.先生！ちゃんとはできないの
11.変態！ちょっとどこ見てんのよ
12.残念！私悪い生徒
13.先輩！話と違うじゃないの
14.私しかできないの
15.ギリギリがちょうどいいの16.
17.マジ憂鬱でしょ　雨降りの登下校
18.剣は胸の中で持つ
19.ムカついた校長
20.木曜もどうでしょう
21.フィクションなら始めよう22.
23.ヒリヒリした　1日はもう
24.いちいち気にしてらんないわ25.
26.隣の街の　その先目指そう
27.渋谷に原宿　山の手ギリギリ28.
29.先生！ちゃんとはできないの
30.変態！ちょっとどこ見てんのよ
31.残念！私悪い生徒
32.先輩！話と違うじゃないの
33.私しかできないの
34.ギリギリがちょうどいいの35.
36.私にはできないの
37.私しかできないの38.
39.隣の席の　真似事やめよう
40.変わるよ日に日に
41.わたしはギリギリ42.
43.グレてるわけじゃない
44.優等生でもない
45.もう黙っていられないの46.
47.先生！ちゃんとはできないの
48.変態！ちょっとどこ見てんのよ
49.残念！私悪い生徒
50.先輩！話と違うじゃないの
51.私しかできないの
52.歯軋りギリギリ

Copy Link

English:	Giri Giri English Translation
Video:	View Video

Artist:	ATARASHII GAKKO! 新しい学校のリーダーズ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I might just be really bored. The thick textbook
2.Like a shield lets me into a dream
3.Now is the time to take action,
4.So I can hold hands with that cute girl after school5.
6.Lets stop pretending to be the seat next to us
7.It changes, day by day
8.Always “just barely”9.
10.Teacher! Can’t you do it properly?
11.Perv! Just where are you looking?
12.Too bad! I’m a bad student
13.Senpai! This is different from what we talked about
14.Only I can do it
15.Being “just barely” is perfect16.
17.How depressing, right? Commuting to and from school in the rain
18.Carrying my sword in my chest
19.The frustrated principal
20.How about Thursday?
21.If it’s fiction, let’s start it now22.
23.I tingled, tingled
24.I can’t care about every single thing all day anymore25.
26.Let’s head beyond the neighboring town
27.Taking the Yamanote line from Shibuya to Harajuku, just barely28.
29.Teacher! Can’t you do it properly?
30.Perv! Just where are you looking?
31.Too bad! I’m a bad student
32.Senpai! This is different from what we talked about
33.Only I can do it
34.Being “just barely” is perfect35.
36.What I can’t do
37.Only I can do it38.
39.Lets stop pretending to be the seat next to us
40.It changes, day by day
41.I am just barely42.
43.It’s not that I’m greedy
44.And I’m not a honor student
45.I can’t just be quiet anymore46.
47.Teacher! Can’t you do it properly?
48.Perv! Just where are you looking?
49.Too bad! I’m a bad student
50.Senpai! This is different from what we talked about
51.Only I can do it
52.Grinding my teeth, just barely

Copy Link