ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » The Reason Why Lyrics / English Translation

The Reason Why Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - The Reason Why』from the release『Connected To You 5M』

Alternate Title:	Sono Wake wo
Original Title:	その訳を
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2003.11.19
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	The Reason Why English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Omoiegaku koto sae bokura wa wasureta yo
2.Hakidasu shousou no hi
3.Chiru wake wo sono wake wo4.
5.Tsutaetai koto sae bokura wa nakushita yo
6.Hakidasu shousou no hi
7.Chiru wake wo sono wake wo8.
9.Zetsubou no hate tsunaida te no
10.Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
11.Gensou no hate genjou ni te wo
12.Toke nokoru kioku moyasu shin no jounetsu13.

14.Motomeau yori ataeau you ni
15.Bokura sashinoberu hi wo
16.Wakariau yori omoiau you ni
17.Todoke iroasenu eien no mama18.
19.Omoiegaku koto sae…
20.Nakushita imi wo kimi no sono wake wo21.
22.Zetsubou no hate tsunaida te no
23.Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
24.Gensou no hate genjou ni te wo
25.Toke nokoru kioku moyasu shin no jounetsu26.
27.Koboredasu yori afuredasu you ni
28.Kokoro terashidasu hi wo
29.Wakariau yori omoiau you ni
30.Todoke iroasenu eien no mama31.
32.Motomeau yori ataeau you ni
33.Bokura sashinoberu hi wo
34.Wakariau yori omoiau you ni
35.Todoke iroasenu eien no mama

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	The Reason Why English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - The Reason Why Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sono Wake wo Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - その訳を Lyrics (Romanized)

1.思い描くことさえ僕らは忘れたよ
2.吐き出す焦燥の否
3.散る訳をその訳を4.
5.伝えたいことさえ僕らは失くしたよ
6.吐き出す焦燥の否
7.散る訳をその訳を8.
9.絶望の果て　繋いだ手の
10.僅かに浮かんだ消えたはずの模様
11.幻想の果て　現状に手を
12.溶け残る記憶　燃やす真の情熱13.
14.求め合うより与え合うように
15.僕ら差し伸べる灯を
16.分かり合うより想い合うように
17.届け　色褪せぬ永遠のまま18.
19.思い描くことさえ…
20.失くした意味を　君のその訳を21.
22.絶望の果て　繋いだ手の
23.僅かに浮かんだ消えたはずの模様
24.幻想の果て　現状に手を
25.溶け残る記憶　燃やす真の情熱26.
27.こぼれ出すより溢れ出すように
28.心照らしだす灯を
29.分かり合うより想い合うように
30.届け　色褪せぬ永遠のまま31.
32.求め合うより与え合うように
33.僕ら差し伸べる灯を
34.分かり合うより想い合うように
35.届け　色褪せぬ永遠のまま

Copy Link

English:	The Reason Why English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.We’ve even forgotten how to use our imaginations.
2.Spewing impatient denial,
3.We scatter reasons: our reasons for it all.4.
5.We’ve even stopped having things we want to communicate.
6.Spewing impatient denial,
7.We scatter reasons: our reasons for it all.8.
9.At the ends of despair… our hands join…
10.And floating there is a subtle figure we thought was long gone.
11.From the depths of illusion… we reach out toward reality…
12.Melting away, the memories remain: a burning, true passion.13.
14.Rather than seeking from one another, it’s like we’re making an exchange:
15.Extending our flames as an offer.
16.Rather than simply understanding, it’s like we’re sharing our feelings:
17.So send them out into this unfading, unfaltering eternity.18.
19.Even our imaginations…
20.The meaning of losing them – and your own reason for it…21.
22.At the ends of despair… our hands join…
23.And floating there is a subtle figure we thought was long gone.
24.From the depths of illusion… we reach out toward reality…
25.Melting away, the memories remain: a burning, true passion.26.
27.Rather than spilling over, it’s like they’re flowing out:
28.These flames that illuminate our hearts.
29.Rather than simply understanding, it’s like we’re sharing our feelings:
30.So send them out into this unfading, unfaltering eternity.31.
32.Rather than seeking from one another, it’s like we’re making an exchange:
33.Extending our flames as an offer.
34.Rather than simply understanding, it’s like we’re sharing our feelings:
35.So send them out into this unfading, unfaltering eternity.

Copy Link

English:	The Reason Why English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: La Ragione
View Page:: The Reason Why English Translation

1.Abbiamo persino dimenticato come si usa la nostra immaginazione.
2.Rigurgitando negazioni impazienti,
3.Sparpagliamo motivazioni: le nostre giustificazioni per tutto.4.
5.Abbiamo persino smesso di avere cose che vogliamo comunicare.
6.Rigurgitando negazioni impazienti,
7.Sparpagliamo motivazioni: le nostre giustificazioni per tutto.8.
9.Ai confini della disperazione… le nostre mani si uniscono…
10.E lì fluttua una figura tenue che pensavamo fosse sparita da tempo.
11.Dalle profondità dell’illusione… ci allunghiamo verso la realtà…
12.Sciogliendosi, i ricordi rimangono: un’ardente, vera passione.13.
14.Piuttosto che cercare l’un l’altro, è come se stessimo facendo uno scambio:
15.Estendendo le nostre fiamme come offerta.
16.Piuttosto che capire semplicemente, è come se stessimo condividendo i nostri sentimenti:
17.Quindi lasciali uscire in questo imperterrita, risoluta eternità.18.
19.Anche la nostra immaginazione…
20.Il significato del perderle – e le nostre motivazioni per esse…21.
22.Ai confini della disperazione… le nostre mani si uniscono…
23.E lì fluttua una figura tenue che pensavamo fosse sparita da tempo.
24.Dalle profondità dell’illusione… ci allunghiamo verso la realtà…
25.Sciogliendosi, i ricordi rimangono: un’ardente, vera passione.26.
27.Piuttosto che traboccare, è come se stessero volando cuori:
28.Queste fiamme che illuminano i nostri cuori.
29.Piuttosto che capire semplicemente, è come se stessimo condividendo i nostri sentimenti:
30.Quindi lasciali uscire in questo imperterrita, risoluta eternità.31.
32.Piuttosto che cercare l’un l’altro, è come se stessimo facendo uno scambio:
33.Estendendo le nostre fiamme come offerta.
34.Piuttosto che capire semplicemente, è come se stessimo condividendo i nostri sentimenti:
35.Quindi lasciali uscire in questo imperterrita, risoluta eternità.

Copy Link