ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Marching Band Lyrics / English Translation

Marching Band Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Marching Band』from the release『Marching Band』

Original Title:	マーチングバンド
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2011.11.30
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Marching Band English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Iro no aseta e no furuboketa benchi to ha ni kamu shounen
2.Amazarashi no mama kuchihateta itsuka no kibou wo kakageyou3.
4.Sagesumu koto mo naku ogoru koto mo naku hana hiraku himawari no
5.Tane ni mo naranu you na mune no oku no himitsu ni sasayaka na hikari wo6.
7.Shizumarikaeru yoru no myuujiamu
8.Wasurerareta itsuka no kimi wa waraundarou9.

10.Hora darekare to naku atsumatta hiroba wo sugiru maachingu bando
11.Ima hadashi no mama kakedashita shoujo ni kono kyoku wo sasageyou12.
13.Shizumarikaeru aoi puuru no
14.Usui maku ni utsuru sora ni tobikomu15.
16.Hirake
17.Kokoro yo
18.Nani ga yamashikute
19.Naze nayamashiin da bokura20.
21.Hikare
22.Kotoba yo
23.Sore ga tamashii darou
24.Yami wo terashite doko made mo
25.Yuke26.
27.Kanashikunattari
28.Setsunakunattari
29.Tameiki haitari
30.Mijime ni nattari
31.Itsuka wa ushinau inochi wo omottari
32.Sore demo bokura wa iki wo shiyou33.
34.Hirake
35.Kokoro yo
36.Nani ga yamashikute
37.Naze nayamashiin da bokura38.
39.Hikare
40.Kotoba yo
41.Sore ga tamashii darou
42.Yami wo terashite doko made mo
43.Yuke

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Marching Band English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Marching Band Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - マーチングバンド Lyrics (Romanized)

1.色の褪せた絵の古ぼけたベンチとはにかむ少年
2.雨ざらしのまま朽ち果てたいつかの希望を掲げよう3.
4.蔑むこともなく驕ることもなく花開くヒマワリの
5.種にもならぬような胸の奥の秘密にささやかな光を6.
7.静まり返る夜のミュージアム
8.忘れられたいつかの君は笑うんだろう9.
10.ほら誰彼となく集まった広場を過ぎるマーチングバンド
11.今裸足のまま駆け出した少女にこの曲を捧げよう12.
13.静まり返る青いプールの
14.薄い膜に映る空に飛び込む15.
16.開け
17.心よ
18.何がやましくて
19.何故悩ましいんだ僕ら20.
21.光れ
22.言葉よ
23.それが魂だろう
24.闇を照らしてどこまでも
25.行け26.
27.悲しくなったり
28.切なくなったり
29.ため息吐いたり
30.惨めになったり
31.いつかは失ういのちを思ったり
32.それでも僕らは息をしよう33.
34.開け
35.心よ
36.何がやましくて
37.何故悩ましいんだ僕ら38.
39.光れ
40.言葉よ
41.それが魂だろう
42.闇を照らしてどこまでも
43.行け

Copy Link

English:	Marching Band English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.A faded painting of a worn out bench… and a shy young man;
2.Hold high the hope that was rusted away, left sitting in the rain.3.
4.Free of disdain… free of pride… shine a gentle light upon your secrets deep inside,
5.That barely hold candle to the seed of a blossoming sunflower.6.
7.A museum falls silent with the coming of night,
8.And a forgotten version of yourself is probably laughing out loud.9.
10.Look, there’s a marching band passing through the square, made up of all kinds of people –
11.And at the moment, they’re playing this song for a barefoot girl who has just started running!12.
13.A blue pool falls silent with the coming of night,
14.As she jumps into the sky that’s reflected on its thin surface.15.
16.Open up,
17.Oh, my heart –
18.What’s there to feel guilty about?
19.Why are we so troubled?20.
21.Shine,
22.Oh, my words –
23.That what we mean by “soul”,
24.So light up the darkness,
25.And keep forging onward!26.
27.We become sad…
28.We become heartbroken…
29.We let out a sigh…
30.We become miserable…
31.We think of the life we’ll eventually lose…
32.… but let’s keep on breathing anyway!33.
34.Open up,
35.Oh, my heart –
36.What’s there to feel guilty about?
37.Why are we so troubled?38.
39.Shine,
40.Oh, my words –
41.That what we mean by “soul”,
42.So light up the darkness,
43.And keep forging onward!

Copy Link

English:	Marching Band English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Banda in Marcia
View Page:: Marching Band English Translation

1.Un dipinto sbiadito di una panca consumata… e un giovane uomo timido;
2.Tieni alta la speranza che si è arrugginita, lasciata sotto la pioggia.3.
4.Libero dal disprezzo… libero dall’orgoglio… illumina i tuoi segreti nel profondo,
5.Che a malapena tengono una candela sui semi dei girasoli che sbocciano.6.
7.Un museo cade nel silenzio con l’arrivo della notte,
8.E una versione dimenticata di te stesso sta probabilmente ridendo ad alta voce.9.
10.Guarda, c’è una banda in marcia che passa per la piazza, composta da tanti tipi di persone –
11.E per il momento, stanno suonando questa canzone per una ragazza a piedi nudi che ha appena iniziato a correre!12.
13.Una piscina blu cade nel silenzio con l’arrivo della notte,
14.Mentre lei salta nel cielo che è riflesso sulla sua sottile superficie.15.
16.Apriti,
17.Oh, mio cuore –
18.Di cosa ci si deve sentire in colpa?
19.Perché siamo così preoccupati?20.
21.Brillate,
22.Oh, mie parole –
23.Ciò che intendiamo con “anima”,
24.Quindi illuminate l’oscurità,
25.E continuate a forgiare!26.
27.Diventiamo tristi…
28.Ci si spezza il cuore…
29.Lasciamo andare un sospiro…
30.Diventiamo miserabili…
31.Pensiamo alla vita che eventualmente perderemo…
32.…ma continuiamo comunque a respirare!33.
34.Apriti,
35.Oh, mio cuore –
36.Di cosa ci si deve sentire in colpa?
37.Perché siamo così preoccupati?38.
39.Brillate,
40.Oh, mie parole –
41.Ciò che intendiamo con “anima”,
42.Quindi illuminate l’oscurità,
43.E continuate a forgiare!

Copy Link