Shanghai Tower, looking up for a selfie
Posting on Weibo, lying on the bed

Ni Hao
I’m in your city for work
Do you notice?
Writing playfully, messages I won’t send

“I’m waitin’ for you in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

“You said you’d show me the night view I love.”

“I remember you in Hilton Shanghai.”

Do you remember that promise?
Before morning comes, please come and fulfill it
Just kidding

Neon lights, the wind of huajiao
Your figure everywhere in the city

The sound of gaohu, if you look back
A completely different, third-rate player

Yes, I still love you
Despite being a tough, straightforward girl
I was acting

“I still miss you in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

Waiting for a call
Like a shooting star, like a drama

Say “I still love you, too”

The promise “I’ll never make you cry”
Before it becomes a lie, please come and kiss me
Just kidding

“再見(Zaijian) in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

The light of the horizon illuminating the empty glass and bed

“I said goodbye to you.”

I finally feel like I can get over you
Packing the broken heart in a suitcase
Wiping away tears

“I checked out from you.”

上海タワー　見上げるセルフィー
Weiboに載せ　ベッドに寝転ぶ

ニーハオ
私　仕事であなたの街にいるわ
気づくかしら？
戯れに書く　送らないメッセージ

“I’m waitin’ for you in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

「僕の愛した夜景をいつか見せる」
と言ったね

“I remember you in Hilton Shanghai.”

あの約束を覚えている？
朝になってしまう前に　どうか　果たしに来て
なんてね

ネオンの光　花椒(huajiao)の風
街のかしこに　あなたの面影

高胡(gaohu)の音　振り向いてみれば
似ても似つかぬ　三枚目のプレイヤー

そうよ　私　まだ愛してる
あなたのことを
竹を割ったようなサバサバガール
演じていたけど

“I still miss you in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

流星のような
ドラマのような　着信を待つ

Say “I still love you, tooー”

「キミを絶対泣かさない」って約束
嘘になってしまう前に　どうか　キスしに来て
なんてね

“再見(Zaijian) in Hilton Shanghai.”

“My room number is 2016.”

空のグラスと　ベッドを照らす　地平の光

“I said good bye to you.”

私　やっと失恋できた気がしている
割れたハートをスーツケースに詰め込み
涙を拭いて

“I checked out from you.”