As if frozen,
The sensation begins to fade.
Within my severed emotions
I’m tortured by loneliness.

Without thinking, I reached out
To the past floating behind my eyelids.
The body warmth I touched there
Melted my loneliness, becoming tears.

The gears are broken, but my heavily scarred hand
Knocked on fate’s door again and again.
Our final pledge is holding us together.
We’ll become stronger!
We can surely change the future!

As if painting it all out,
The night dyes this day.
Using the colors of an untraceable hope,
I painted tomorrow with astonishing determination.

No matter how ugly this broken world is,
We held it close with my heavily scarred hands.
This tender pain will become our reason to live.
As if we’re hiding it away,
But nonetheless, we’re surely connected!

All things wither, no matter how beautiful.
They eventually decay, returning to the Earth.
Struggling, wandering aimlessly all the while,
I wished with all my heart to shine brightly.

Standing within this tiny bit of light,
I’m believing so strongly that it’s sad.

I broke the gears, and now my heavily scarred hand
Knocks on a new door again and again.
Our final pledge is holding us together.
We’ll become stronger!
We can surely change the future!

Come congelata,
La sensazione inizia a svanire.
Con le mie emozioni recise,
Sono torturata dalla solitudine.

Senza pensare, ho teso la mia mano
Verso il passato che fluttuava dietro le mie palpebre.
Il tepore corporeo che avevo toccato lì
Sciolse la mia solitudine, diventando lacrime.

Gli ingranaggi sono rotti, ma la mia mano ampiamente sfregiata
Bussò alla porta del fato, ancora e ancora.
La nostra promessa finale ci sta tenendo insieme.
Diventeremo più forti!
Di sicuro possiamo cambiare il futuro!

Come se la stesse dipingendo,
La notte tinge questo giorno.
Usando i colori di una speranza non rintracciabile,
Ho dipinto il domani con una determinazione stupefacente.

Non importa quanto questo mondo sia brutto,
Lo abbiamo tenuto stretto con le mie mani ampiamente sfregiate.
Questo leggero dolore diventerà la nostra ragione di vita.
Come se lo stessimo nascondendo,
Ciononostante, siamo sicuramente connessi!

Tutto appassisce, non importa quanto bello fosse.
Eventualmente si decomporranno, tornando alla Terra.
Lottando, vagando senza meta per tutto il tempo,
Desideravo con tutto il cuore di risplendere.

In piedi in questo sprazzo di luce,
Sto credendo così tanto da essere triste.

Ho rotto gli ingranaggi, e ora la mia mano ampiamente sfregiata
Bussa ad una nuova porta, ancora e ancora.
La nostra promessa finale ci sta tenendo insieme.
Diventeremo più forti!
Di sicuro possiamo cambiare il futuro!