PLEDGE 歌詞

凍り付いてくように
感覚は薄れてく
切り離された　記憶の中で
孤独に苛まれて

瞼に浮かぶ過去
思わず手を伸ばした
微かに触れた　その体温は
孤独を溶かし　涙に変えた

壊れた歯車　運命のドアを今
傷だらけの手で　何度も叩いた
最後の誓いは　二人を繋ぎ止めてるから
もっと　強くなる　未来は
きっと　変えられる

塗り潰されてくように
夜が今日を染めてく
行方知れずの　希望の色で
呆れるくらい　明日を描いた

壊れた世界が　どんなに醜くても
傷だらけの手で　強く抱きしめた
優しい痛みは　二人が生きる理由になる
そっと　隠すように　それでも
きっと　繋がってる

枯れ果ててゆく美しくても
いつかは朽ちて　土へと還る
抗いながら　彷徨いながら
輝きたいと　強く願った

僅かにさした　光の中で
悲しいくらい　信じてるから

壊した歯車　新しいドアを今
傷だらけの手で　何度も叩いた
最後の誓いは　二人を繋ぎ止めてるから
もっと　強くなる　未来は
きっと　変えられる

kooritsuita kuro ni
kankaku wa usureteku
kirihanasareta kioku no naka de
kodoku ni sainamarete

mabuta ni ukabu kako
omowazu te wo nobashita
kasuka ni fureta sono taion wa
kodoku wo tokashi namida ni kaeta

kowareta haguruma unmei no doa wo ima
kizu darake no te de nando mo tataita
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
motto tsuyoku naru mirai wa
kitto kaerareru

nuritsubusareteku you ni
yoru ga kyou wo someteku
yukue shirezu no kibou wo hirotte
akireru kurai asu wo egaita

kowareta sekai ga donna ni minikukutemo
kizu darake no te de tsuyoku dakishimeta
yasashii itami wa futari ga ikiru riyuu ni naru
sotto kakusu you ni sore demo
kitto tsunagatteru

karehatete yuku utsukushikutemo
itsuka wa kuchite tsuchi e to kaeru
aragai nagara samayoi nagara
kagayakitai to tsuyoku negatta

wazuka ni sashita hikari no naka de
kanashii kurai shinjiteru kara

kowareta haguruma atarashii doa wo ima
kizu darake no te de nando mo tataita
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
motto tsuyoku naru mirai wa
kitto kaerareru

As if frozen,
The sensation begins to fade.
Within my severed emotions
I’m tortured by loneliness.

Without thinking, I reached out
To the past floating behind my eyelids.
The body warmth I touched there
Melted my loneliness, becoming tears.

The gears are broken, but my heavily scarred hand
Knocked on fate’s door again and again.
Our final pledge is holding us together.
We’ll become stronger!
We can surely change the future!

As if painting it all out,
The night dyes this day.
Using the colors of an untraceable hope,
I painted tomorrow with astonishing determination.

No matter how ugly this broken world is,
We held it close with my heavily scarred hands.
This tender pain will become our reason to live.
As if we’re hiding it away,
But nonetheless, we’re surely connected!

All things wither, no matter how beautiful.
They eventually decay, returning to the Earth.
Struggling, wandering aimlessly all the while,
I wished with all my heart to shine brightly.

Standing within this tiny bit of light,
I’m believing so strongly that it’s sad.

I broke the gears, and now my heavily scarred hand
Knocks on a new door again and again.
Our final pledge is holding us together.
We’ll become stronger!
We can surely change the future!

Come congelata,
La sensazione inizia a svanire.
Con le mie emozioni recise,
Sono torturata dalla solitudine.

Senza pensare, ho teso la mia mano
Verso il passato che fluttuava dietro le mie palpebre.
Il tepore corporeo che avevo toccato lì
Sciolse la mia solitudine, diventando lacrime.

Gli ingranaggi sono rotti, ma la mia mano ampiamente sfregiata
Bussò alla porta del fato, ancora e ancora.
La nostra promessa finale ci sta tenendo insieme.
Diventeremo più forti!
Di sicuro possiamo cambiare il futuro!

Come se la stesse dipingendo,
La notte tinge questo giorno.
Usando i colori di una speranza non rintracciabile,
Ho dipinto il domani con una determinazione stupefacente.

Non importa quanto questo mondo sia brutto,
Lo abbiamo tenuto stretto con le mie mani ampiamente sfregiate.
Questo leggero dolore diventerà la nostra ragione di vita.
Come se lo stessimo nascondendo,
Ciononostante, siamo sicuramente connessi!

Tutto appassisce, non importa quanto bello fosse.
Eventualmente si decomporranno, tornando alla Terra.
Lottando, vagando senza meta per tutto il tempo,
Desideravo con tutto il cuore di risplendere.

In piedi in questo sprazzo di luce,
Sto credendo così tanto da essere triste.

Ho rotto gli ingranaggi, e ora la mia mano ampiamente sfregiata
Bussa ad una nuova porta, ancora e ancora.
La nostra promessa finale ci sta tenendo insieme.
Diventeremo più forti!
Di sicuro possiamo cambiare il futuro!

كأني متجمد
أفقد الأحساس.
بداخل مشاعري المقطوعة
أنا معذب من الوحدة.

بدون تفكير، أمد يداي
للماضي المحلق خلف جفوني.
حرارة الجسم الذي لمسته هناك
أذابت وحدتي، لتصبح دموعا.

التروس مكسورة، لكن يدي الثقيلة المليئة بالندوب
طرقت على باب القدر مرة بعد مرة.
قسمنا الأخير يبقينا معا.
سنصبح اقوى!
بالتأكيد يمكننا تغير المستقبل!

كأني أرسم كل شيء،
الليل يصبغ هذا النهار.
بألوان أمل لا يمكن تقفي أثره،
أرسم غذ بعزيمة مذهلة.

لا يهم كم هو قبيح هذا العالم المكسور،
ضمناه بأيدينا الثقيلة المليئة بالندوب.
هذا الألم اللين سيصبح سببنا للحياة.
كأننا نخبئه،
لكن ومع ذلك، نحن بالتأكيد مرتبطين!

كل الأشياء تذبل، لا يهم كم هي جميلة.
في النهاية تتحلل، عائدة للأرض
أصارع، أجوب بدون هدف كل الوقت،
تمنيت بكل قلبي أن أسطع.

التروس مكسورة، لكن يدي الثقيلة المليئة بالندوب
طرقت على باب القدر مرة بعد مرة.
قسمنا الأخير يبقينا معا.
سنصبح اقوى!
بالتأكيد يمكننا تغير المستقبل!