Anri Kumaki - End of the World Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Anri Kumaki » End of the World Lyrics / English Translation

End of the World Lyrics (Romanized)

Artist:	Anri Kumaki 熊木杏里
Tie-in: (Anime)	Rewrite Opening 2
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
English Translation:	End of the World English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sukoshi zutsu hamon wa hanarete itta
2.Itsushika hitotsu mo kasanaranaku natta3.
4.Sore demo ii kimi to itara5.
6.Konna kimochi itsu kara idaita?
7.Tada hitori no shounen no koi monogatari da8.

9.Eien ni kimi wo mamotte miseru
10.Kono mune ni kizamikomu
11.Itsu kara futari kiri ni nattan da kke
12.Mou ii ka sonna koto
13.Waratte yo owaru sono hi ni wa14.
15.Itsuka tsuiteki ga ikutsumo ochiteta
16.Hamon ga nanjuu mo kasanariatteta17.
18.Atatakasa wo ima oboeru19.
20.Konna odayaka ni sugoseta nara
21.Demo sonna jikan wa isshun datte wakatteru22.
23.Kimi wo osou nara subete boku ga
24.Kono ude de kirisaku yo
25.Atama wa warui kara yoku wakaranain da
26.Tada kimi no soba ni iru
27.Sore dake de boku wa juubun da28.
29.Kimi wa utaidasu fushigi na senritsu
30.Sore ga nanimo kamo ubaisatteku31.
32.Daijoubu nantoka shite miseru
33.Kimi wa warukunai subete wa hito no kotowari da34.
35.Eien ni kimi wo mamotte miseru
36.Chikattan da kono mune ni
37.Itsu kara bokura ga ki ni nattan da kke
38.Mou ii ka sonna koto
39.Futari ni wa odayaka na hi wo40.
41.Subete wa hikari ni kiete itta
42.Boku to iu sonzai mo
43.Tada te wo nobashite kimi no karada wo daku
44.Saigo ni saa waratte yo
45.Sekai ga owatte shimattemo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	End of the World English Translation

Artist:	Anri Kumaki 熊木杏里
Tie-in:	Rewrite

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Anri Kumaki - End of the World Lyrics (Romanized)
Rewrite Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.少しずつ波紋は離れていった
2.いつしか　ひとつも重ならなくなった3.
4.それでもいい　きみと居たら5.
6.こんな気持ち　いつから抱(いだ)いた
7.ただひとりの少年の恋物語だ8.
9.永遠にきみを守ってみせる
10.この胸に　刻み込む
11.いつから　ふたりきりになったんだっけ
12.もういいか　そんなこと
13.笑ってよ　終わるその日には14.
15.いつか水滴がいくつも落ちてた
16.波紋が何重も重なり合ってた17.
18.暖かさを　今　覚える19.
20.こんな穏やかに過ごせたなら
21.でも　そんな時間は一瞬だってわかってる22.
23.きみを襲うものすべて　ぼくが
24.この腕で切り裂くよ
25.頭は悪いから　よくわからないんだ
26.ただきみの　そばに居る
27.それだけで　ぼくは十分だ28.
29.きみは唄い出す　不思議な旋律
30.それが何もかも奪い去ってく31.
32.大丈夫なんとかしてみせる
33.きみは悪くない　すべては人の理(ことわり)だ34.
35.永遠にきみを守ってみせる
36.誓ったんだ　この胸に
37.いつから　ぼくらだけになったんだっけ
38.もういいか　そんなこと
39.ふたりには穏やかな日を40.
41.すべては光に消えていった
42.ぼくという存在も
43.ただ手を伸ばしたきみの体を抱(だ)く
44.最後に　さあ笑ってよ
45.世界が終わってしまっても

Copy Link

English:	End of the World English Translation

Artist:	Anri Kumaki 熊木杏里
Tie-in:	Rewrite

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.Those ripples strayed apart, bit by bit,
2.Until not a single one overlapped –3.
4.But that’s okay… as long as I’m with you.5.
6.How long have I been holding onto this feeling?
7.The simple love story of a young boy…8.
9.I’ll protect you for all of eternity;
10.I engrave that truth into my heart.
11.How long have we been together, just the two of us?
12.I suppose it’s not worth worrying about now.
13.So be sure to smile on the day it all comes to an end!14.
15.Before long, drops of water were falling.
16.Many ripples were overlapping.17.
18.I learn of warmth in this moment.19.
20.If I could only live this peacefully…
21.But I already know that time can only last for an instant.22.
23.If anyone were to try and harm you,
24.I would cut them to pieces with my own two hands.
25.I’m not too smart, so I don’t understand why…
26.I’m merely determined to stay by your side.
27.Just that is enough for me.28.
29.That strange melody you start to sing,
30.Carries everything away.31.
32.It’ll be fine – I’ll figure something out!
33.None of this is your fault… the rest is just society’s opinions.34.
35.I’ll protect you for all of eternity;
36.I’ve taken oath within my heart.
37.When was it that we started feeling so uneasy?
38.I suppose it’s not worth worrying about now.
39.Those calm days are upon us…40.
41.Everything disappeared into the light,
42.Including the existence known as “me”.
43.But I’ll simply reach out and hold your body,
44.So be sure to smile in the end…
45.Even if the world comes to an end…

Copy Link

English:	End of the World English Translation

Artist:	Anri Kumaki 熊木杏里
Tie-in:	Rewrite

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Fine del Mondo
View Page:: End of the World English Translation

1.Quelle increspature allontanate, poco a poco,
2.Fino a che neanche una si sovrapponesse –3.
4.Ma va bene… fino a che sarò con te.5.
6.Quanto tempo mi sono tenuto a questo sentimento?
7.La semplice storia d’amore di un giovane ragazzo…8.
9.Ti proteggerò per l’eternità;
10.Scolpisco quella verità nel mio cuore.
11.Quanto siamo stati insieme, solo noi due?
12.Credo non ne valga la pena preoccuparsene adesso.
13.Quindi sii certa di sorridere il giorno in cui finirà tutto!14.
15.In breve tempo, gocce d’acqua stavano cadendo.
16.Molte increspature si stavano sovrapponendo.17.
18.Imparerò del calore in questo momento.19.
20.Se solo potessi vivere così pacificamente…
21.Ma già so che il tempo può durare solo per un istante.22.
23.Se qualcuno dovesse provare a farti del male,
24.Li farei a pezzi con le mie stesse mani.
25.Non sono molto intelligente, quindi non capisco il perché…
26.Sono solo determinato e restare al tuo fianco.
27.È abbastanza per me.28.
29.Quella strana melodia che inizi ad intonare,
30.Porta tutto via.31.
32.Andrà bene – Troverò qualcosa!
33.Nulla di tutto questo è colpa tua… il resto sono solo opinioni della società.34.
35.Ti proteggerò per l’eternità;
36.Ho fatto una promessa nel mio cuore.
37.Quand’è che abbiamo iniziato a sentirci così a disagio?
38.Credo non ne valga la pena preoccuparsene adesso.
39.Quei giorni tranquilli sono su di noi…40.
41.Tutto sparisce nella luce,
42.Inclusa l’esistenza conosciuta come “me”.
43.Ma mi allungherò e terrò il tuo corpo,
44.Quindi sii certa di sorridere alla fine…
45.Anche se il mondo dovesse finire…

Copy Link