amazarashi

Home » Artists » amazarashi » Piano Dorobou Lyrics / English Translation

Piano Dorobou Lyrics (Romanized)

Cover art for『amazarashi - Piano Dorobou』from the release『Anomie』

Original Title:	ピアノ泥棒
Artist:	amazarashi
Release:	2011.03.16
Lyricist:	Hiromu Akita
Composer:	Hiromu Akita
Video:	View Video
English Translation:	Piano Dorobou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Boku wa dorobou mukashi no hanashi hanashi hanbun wa sake no seki no goaikyou
2.Ma ni ukeru na yo honki ni suru na yo ima to natte wa waraibanashi no tagui
3.Boku wa dorobou nakano no aakeedo amayadori no furi shite shinasadame no nichiyou
4.Iro toridori no kasa ga hiraite tojite kokoro mo odoru kyuujitsu no pareedo5.
6.Nichoume no kado no atarashii gakkiten dekai torakku ga tomatte nani yara hannyuuchuu
7.Motto mukashi ni wa piano hiki demo atta iya hontou sa raibu datte yoku yatta mon sa
8.Dakara pin to kita sutainwei no vinteeji piano hiki nara daremo ga akogareru meihin
9.Shoujiki me ga kuranda aitsu ga areba boku wa dare yori mo umaku hikeru no ni10.
11.Ano piano nusunde hikitai na totteoki no jiman no kurashikku baraado
12.Sore wo kiitara deteitta ano ko mo ochiburechimatta boku wo kitto minaosu hazu sa
13.Piano nusunde yarinaoshitai na boku no kusottare no jinsei
14.Choudo jinmoku wo sakete kosokoso ikiru no ni iyage ga sashite kita tokoro nan da15.

16.To wa iu mono no anna oomono wa muri da shosen boku wa kechi na kinchakugiri senmon
17.Nusumu no gaa muri nara chotto hiku dake demo iin da iya chikaku de nagameru dake demo manzoku da
18.Sou to kimareba sassoku shinobikonda gozen sanji no seijaku wa boku no aibou da
19.Piano wo mae ni shite jitto shiterarenakatta omomuro ni narasu gozen san ji no nichouchou20.
21.Kono piano wo kiite dou da boku no totteoki no jiman no kurashikku baraado
22.Nagaredasu no wa utsukushii hibi no shirabe sono urei wa marude kaeranu hibi no koukai
23.Piano wo kiite douse notarejine dake no kusottare no jinsei
24.Ikiru tame ni nusunde nusumu tame ni ikite kita hakushu hitotsu datte moraenai suteeji de25.
26.Zenbu uso da ze nan da sono kao konna baka na hanashi ga aru wake nai daro
27.Ima kara suteeji sou boku no deban sa kou mietemo piano wa tokui nan da28.
29.Kono piano wo kiite dou da boku no totteoki no jiman no kurashikku baraado
30.Nagaredasu no wa baka na otoko no merodii shikkou yuuyo tsuki no rokudenashi sanka
31.Piano wo kiite douse notarejine dake no kusottare no jinsei
32.Sore naraba suteeji no ue de hakushu kassai koitsu mo sonna ni warui mon janai ze

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Piano Dorobou English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

amazarashi - Piano Dorobou Lyrics (Romanized)
amazarashi - ピアノ泥棒 Lyrics (Romanized)

1.僕は泥棒昔の話話半分は酒の席のご愛嬌
2.真に受けるなよ本気にするなよ今となっては笑い話の類
3.僕は泥棒中野のアーケード雨宿りの振りして品定めの日曜
4.色とりどりの傘が開いて閉じて心も躍る休日のパレード5.
6.二丁目の角の新しい楽器店でかいトラックが止まって何やら搬入中
7.もっと昔にはピアノ弾きでもあったいや本当さライブだってよくやったもんさ
8.だからピンと来たスタインウェイのヴィンテージピアノ弾きなら誰もが憧れる名品
9.正直目がくらんだあいつがあれば僕は誰よりも上手く弾けるのに10.
11.あのピアノ盗んで弾きたいな取って置きの自慢のクラシックバラード
12.それを聴いたら出て行ったあの娘も落ちぶれちまった僕をきっと見直すはずさ
13.ピアノ盗んでやり直したいな僕のくそったれの人生
14.丁度人目を避けてコソコソ生きるのに嫌気が差してきたところなんだ15.
16.とは言うもののあんな大物は無理だ所詮僕はケチな巾着切り専門
17.盗むのが無理ならちょっと弾くだけでもいいんだいや近くで眺めるだけでも満足だ
18.そうと決まれば早速忍び込んだ午前三時の静寂は僕の相棒だ
19.ピアノを前にしてじっとしてられなかったおもむろに鳴らす午前三時のニ長調20.
21.このピアノを聴いてどうだ僕の取って置きの自慢のクラシックバラード
22.流れ出すのは美しい日々の調べその憂いはまるで帰らぬ日々の後悔
23.ピアノを聴いてどうせ野垂れ死ねだけのくそったれの人生
24.生きるために盗んで盗むために生きてきた拍手一つだって貰えないステージで25.
26.全部嘘だぜ何だその顔こんな馬鹿な話があるわけないだろ
27.今からステージそう僕の出番さこう見えてもピアノは得意なんだ28.
29.このピアノを聴いてどうだ僕の取って置きの自慢のクラシックバラード
30.流れ出すのは馬鹿な男のメロディー執行猶予付きのろくでなし賛歌
31.ピアノを聴いてどうせ野垂れ死ぬだけのくそったれの人生
32.それならばステージの上で拍手喝采こいつもそんなに悪いもんじゃないぜ

Copy Link

English:	Piano Dorobou English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Piano Thief
View Page:: Piano Dorobou English Translation

1.I’m a thief; it’s an old story, half of which I use to entertain while sitting over a drink.
2.Don’t believe all of it; don’t take it seriously. By now it’s more of a comedic story.
3.I’m a thief. I pretend to take refuge from the rain in a Nagano arcade and spend my Sunday appraising its goods.
4.Opening and shutting my multicolored umbrella, even my heart dances on this vacation parade.5.
6.On the corner of 2nd St., a large truck is stopped outside a new instrument shop, unloading something.
7.Even longer ago, I used to be a pianist… c’mon, I’m serious, I even played my share of concerts!
8.That’s why I noticed it immediately: a vintage Steinway; any true pianist can’t help but desire such a famous piece.
9.To tell you the truth, my vision began to swim. If I had that, I could play better than anyone!10.
11.I’ll steal that piano and play my specialty classic ballad that I’ve kept in reserve!
12.If everyone were to hear it, even that girl who ran out on me would stop seeing me as a failure!
13.I’ll steal that piano and fix myself, along with my shitty life;
14.I was just about fed up with sneaking around through life, avoiding attention, anyway!15.
16.Having said that, doing anything that grand would be impossible. After all, I’m just a misering pickpocket.
17.If I can’t steal it, then it would be enough just to play it for a bit. No, just to look at it up close would satisfy me.
18.Once I’d decided that, I sneaked straight in; the quietness of 3:00 AM is my partner in crime.
19.I stood before the piano and couldn’t stand still… D major rang gently across that 3:00 AM.20.
21.After hearing this piano, what do you think about my specialty classic ballad that I’ve kept in reserve?
22.What comes flowing out is a melody of beautiful days; those sorrowful sounds are the regret of days to which I can never return.
23.After hearing this piano, it’s apparent that my shitty life is doomed to end in obscurity.
24.I’ve stolen to live and lived to steal; a stage on which I wouldn’t receive a single clap of applause.25.
26.My whole life story was a lie. Why are you making that face? You couldn’t possibly believe I have a past like that!
27.Now it’s time for me to go on stage; despite my looks, I’m quite good at piano!28.
29.After hearing this piano, what do you think about my specialty classic ballad that I’ve kept in reserve?
30.What comes flowing out is the melody of a foolish man; the hymn of good-for-nothing with a suspended sentence.
31.After hearing this piano, it’s apparent that my shitty life is doomed to end in obscurity.
32.If that performance could happen, I’d hear clapping and cheering from upon that stage. They’d think, “This guy’s not so bad after all”.

Copy Link

English:	Piano Dorobou English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ