-
Translated Title:
-
I'm Sorry I'm So Cute
1.I love me
2.What’s wrong with that? Are you jealous?
3.You think I’m cringe? That I’m strange?
4.I don’t even hear those replies5.
6.The clothes I love
7.With my favorite makeup
8.In my favorite half twin tails
9.I’m going out
10.Even all alone, I have my parasol
11.I’m happy!12.
13.Chu! I’m sorry I’m so cute
14.I’m sorry I was born this way
15.Chu! I’m sorry I’m so shameless
16.It bothers you, doesn’t it? I’m sorry
17.Chu! I’m sorry I’m so cute
18.I’m sorry I’m making an effort
19.Chu! Sorry for being precious
20.I’m sorry I’m so feminine
21.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol22.
23.You mind your own business
24.And don’t mess with me
25.They say that similar things attract…
26.But I don’t even hear that kind of gossip27.
28.Those heavy, thick-soled boots
29.With my favorite backpack
30.Put a comb in my unruly bangs
31.I’m going out
32.A loose woman? Are you kidding me?
33.That’s so uptight34.
35.Chu! I’m sorry I’m so cute
36.I’m sorry I live in this time
37.Chu! I’m sorry for being so conspicuous
38.You can’t help but notice, huh? I’m sorry
39.Chu! I’m sorry I’m so cute
40.I’m sorry for being so self-conscious
41.Chu! I’m sorry I’m so innocent
42.I’m sorry for making you obsessed with me
43.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol44.
45.Odd hobbies
46.Eccentric behavior
47.Even if you think I’m stupid
48.I don’t want to change
49.I’m not afraid of you
50.I don’t care about you people
51.I want to be on my own side
52.I want to take care of you the best
53.I don’t want you to hold back for anything
54.“That’s me!”55.
56.Chu! I’m sorry I’m so cute
57.I’m sorry I was born this way
58.Chu! I’m sorry I’m so shameless
59.I’m sorry I’m enjoying life
60.Chu! I’m sorry I’m so cute
61.I’m sorry I’m making an effort
62.Chu! Sorry for being precious
63.I’m sorry I’m so feminine
64.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Alya (Sumire Uesaka) - Kawaikute Gomen English Translation
Alya (Sumire Uesaka) - 可愛くてごめん English Translation
Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Ep. 2 Ending Theme English Translation
Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Ep. 2 Ending Theme English Translation
TV Size:
1.I love me
2.What’s wrong with that? Are you jealous?
3.You think I’m cringe? That I’m strange?
4.I don’t even hear those replies5.
6.The clothes I love
7.With my favorite makeup
8.In my favorite half twin tails
9.I’m going out
10.Even all alone, I have my parasol
11.I’m happy!12.
13.Chu! I’m sorry I’m so cute
14.I’m sorry I was born this way
15.Chu! I’m sorry I’m so shameless
16.It bothers you, doesn’t it? I’m sorry
17.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol18.
19.Odd hobbies
20.Eccentric behavior
21.Even if you think I’m stupid
22.I don’t want to change
23.I’m not afraid of you
24.I don’t care about you people
25.I want to be on my own side
26.I want to take care of you the best
27.I don’t want you to hold back for anything
28.“That’s me!”29.
30.Chu! I’m sorry I’m so cute
31.I’m sorry I’m making an effort
32.Chu! Sorry for being precious
33.I’m sorry I’m so feminine
34.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol
1.私が私の事を愛して
2.何が悪いの？嫉妬でしょうか？
3.痛いだとか変わってるとか
4.届きませんね。そのリプライ5.
6.大好きなお洋服
7.大好きなお化粧で
8.お決まりのハーフツイン巻いて
9.お出かけしよ
10.日傘持って ぼっちだって
11.幸せだもん！12.
13.Chu！ 可愛くてごめん
14.生まれてきちゃってごめん
15.Chu！ あざとくてごめん
16.気になっちゃうよね？ごめん
17.Chu！ 可愛くてごめん
18.努力しちゃっててごめん
19.Chu！ 尊くてごめん
20.女子力高くてごめん
21.ムカついちゃうよね？ざまあｗ22.
23.貴女は貴女の事だけどうぞ
24.私に干渉しないでください
25.類は友を呼ぶと言うけど…
26.届きませんね。その陰口27.
28.重い厚底ブーツ
29.お気に入りのリュックで
30.崩せない前髪 くしでといて
31.お出かけしよ
32.軽い女？ふざけんな
33.重すぎるっつーの！34.
35.Chu！ 可愛くてごめん
36.この時代生きてごめん
37.Chu！ 目立っててごめん
38.意識しちゃうよね？ごめん
39.Chu！ 可愛くてごめん
40.自分磨きしてごめん
41.Chu！ ぶりっ子でごめん
42.虜にしちゃってごめん
43.ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ44.
45.趣味の違い
46.変わり者と
47.バカにされても
48.曲げたくない
49.怖くもない
50.あんたらごとき
51.自分の味方は自分でありたい
52.一番大切にしてあげたい
53.理不尽な我慢はさせたくない
54.“それが私”55.
56.Chu！ 可愛くてごめん
57.生まれてきちゃってごめん
58.Chu！ あざとくてごめん
59.人生楽しんでごめん
60.Chu！ 可愛くてごめん
61.努力しちゃっててごめん
62.Chu！ 尊くてごめん
63.女子力高くてごめん
64.ムカついちゃうよね？ざまあｗ
TV Size:
1.私が私の事を愛して
2.何が悪いの？嫉妬でしょうか？
3.痛いだとか変わってるとか
4.届きませんね。そのリプライ5.
6.大好きなお洋服
7.大好きなお化粧で
8.お決まりのハーフツイン巻いて
9.お出かけしよ
10.日傘持って ぼっちだって
11.幸せだもん！12.
13.Chu！ 可愛くてごめん
14.生まれてきちゃってごめん
15.Chu！ あざとくてごめん
16.気になっちゃうよね？ごめん
17.ムカついちゃうよね？ざまあｗ18.
19.趣味の違い
20.変わり者と
21.バカにされても
22.曲げたくない
23.怖くもない
24.あんたらごとき
25.自分の味方は自分でありたい
26.一番大切にしてあげたい
27.理不尽な我慢はさせたくない
28.“それが私”29.
30.Chu！ 可愛くてごめん
31.努力しちゃっててごめん
32.Chu！ 尊くてごめん
33.女子力高くてごめん
34.ムカついちゃうよね？ざまあｗ
