1.Looking through this window,
2.How many seasons have passed?
3.Things that were ordinary and calm,
4.At times, felt fulfilling.5.
6.One day, I’ll surely wake up
7.From this dream where I dance.
8.It’s not your hand that I can’t touch,
9.But the future where you will eventually arrive.10.
11.I wanted to hold you close,
12.I wanted to be held by you.
13.The light that grazed my time,
14.After being wounded, gently smiled.
15.Encountering a love like you,
16.I wanted to shine.
17.I wanted to try shining.
18.This love is like a shooting star,
19.When your heart is dyed, the end also begins.
20.It must be fate, our
21.Étoile Memoirs.22.
23.If I were to write a letter to you,
24.It would be so perplexing.
25.If I recall, everything
26.Feels like it was just yesterday.27.
28.One day, I’ll surely feel heartache,
29.Only for those beloved moments.
30.I’ll cut them out like treasures,
31.And remember them for eternity.32.
33.I wanted to hold you close,
34.I wanted to be held by you.
35.The light given to my fate,
36.Without blaming anyone, I accepted with bowed head.
37.You are truly a strong person.
38.I wanted to be connected,
39.I wanted to be tied together.
40.Chasing after you like a shooting star,
41.When it sparkles, the end also begins.
42.It must be fate, our
43.Étoile Memoirs.44.
45.Étoile Memoirs,
46.I loved you so much.47.
48.I hope my wish comes true,
49.I hope to become free.
50.For that, I won’t be deterred by anything,
51.Even if that dream disappears
52.Into a future unknown to me.53.
54.I wanted to hold you close,
55.I wanted to be held by you.
56.The light that grazed my time,
57.After being wounded, gently smiled.
58.Encountering a love like you,
59.I wanted to shine.
60.I wanted to try shining.
61.This love is like a shooting star,
62.When your heart is dyed, the end also begins.
63.It must be fate, our
64.Étoile Memoirs.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
