Albemuth

Home » Artists » Albemuth » sandbox Lyrics / English Translation

sandbox Lyrics (Romanized)

Cover art for『Albemuth - sandbox』from the release『eve』

Alternate Title:	Hakoniwa
Original Title:	箱庭
Artist:	Albemuth
Release:	2023.11.22
Lyricist:	Feryquitous
Composer:	Feryquitous
Arranger:	Feryquitous
Video:	View Video
English Translation:	sandbox English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Toraware kago roujou no shirushi
2.Futari no iki gareki no sukima ni kiyu3.
4.Nobasu te ni wa yuki
5.Aoi bara no toge sasu museru
6.Hi no netsu mada
7.Torikago no naka wa kiseki? kokuu?8.
9.Shizumerareru ima nami katadotte
10.Fukagyaku shitta sutoorii
11.Yuketai to naru made
12.Dou ka koko de sono kotoba wo
13.Shinjite irarenai boku wo
14.Tooku ni saratte yo15.

16.Otosareta monokuro no tokei tou
17.Fukanou wo shiru sutoorii miyo
18.Tsui ni tokeru wa
19.Dare demo nai kimi yubisaki furete shimau20.
21.Taihai shita roujou ni wa kimi
22.Hitori ja mou nanimo sagurenai aa23.
24.Nobasu te ni wa hana
25.Akaao no shizuku sasu museru
26.Hi no netsu mada
27.Torikago no naka wa hitori demo28.
29.Ukabiagaru ima akerareru wa
30.Fukagyaku shitta endoresu
31.Yuketai to naru made
32.Dareka ga ima sono kotoba wo
33.Keshisatte shimau mae ni aa
34.Kono te wo tsukamu yo35.
36.Nokosareta monokuro no sekai ni
37.Goku irodori no ichi teki de miyo tsui ni tokeru wa
38.Dare demo nai kimi nobiru kage anata ni naru.39.
40.Hitori doushi ga futatsu ni kawaru
41.Toraware no ori yaburu sakebi de42.
43.Shizumerareru ima nami katadotte
44.Fukagyaku shitta
45.Yuketai to naru made
46.Dou ka koko de sono kotoba wo
47.Shinjite irarenai boku wo
48.Tooku ni saratte yo49.
50.Mitasareta sekai no katamuki wa
51.Fukanou wo yaburu sutoorii miyo
52.Tsui ni tokeru wa
53.Tobitatsu tsubasa ima yubisaki yadori
54.Hikari ni wa shirube

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	sandbox English Translation
Video:	View Video

Artist:	Albemuth

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Albemuth - sandbox Lyrics (Romanized)
Albemuth - Hakoniwa Lyrics (Romanized)
Albemuth - 箱庭 Lyrics (Romanized)

1.囚われ籠楼上の印
2.2人の息瓦礫の隙間に消ゆ3.
4.伸ばす手には雪
5.青い薔薇の棘刺す咽せる
6.日の熱まだ
7.鳥籠の中は奇跡？虚空？8.
9.沈められる今波模って
10.不可逆知ったストーリー
11.征け対となるまで
12.どうかここでその言葉を
13.信じていられない僕を
14.遠くに攫ってよ15.
16.堕とされたモノクロの時計塔
17.不可能を知るストーリー見よ
18.遂に解けるわ
19.誰でもない君指先触れてしまう20.
21.退廃した楼上には君
22.一人じゃもう何も探れない嗚呼23.
24.伸ばす手には花
25.赤青の雫刺す咽せる
26.日の熱まだ
27.鳥籠の中は独りでも28.
29.浮かび上がる今明けられるわ
30.不可逆知ったエンドレス
31.征け対となるまで
32.誰かが今その言葉を
33.消し去ってしまう前に嗚呼
34.この手を掴むよ35.
36.残されたモノクロの世界に
37.極彩の一滴で見よ遂に解けるわ
38.誰でもない君伸びる影あなたになる。39.
40.独り同士が二つに変わる
41.囚われの檻破る叫びで42.
43.沈められる今波模って
44.不可逆知ったストーリ
45.征け対となるまで
46.どうかここでその言葉を
47.信じていられない僕を
48.遠くに攫ってよ49.
50.満たされた世界の傾きは
51.不可能を破るストーリー見よ
52.遂に解けるわ
53.飛び立つ翼今指先宿り
54.光には導

Copy Link

English:	sandbox English Translation
Video:	View Video

Artist:	Albemuth

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The imprisoned cage, a mark on the upper floor
2.The breath of two people disappears in the gaps of rubble3.
4.In the outstretched hand, there is snow
5.The thorns of a blue rose pierce and choke
6.The heat of the sun is still there
7.Inside the birdcage, a miracle? Empty space?8.
9.Now sinking, the waves ripple
10.An irreversible story known
11.Conquer it until it becomes the opposite
12.Please, here, those words
13.Take away the me who can’t believe
14.And carry me far away15.
16.The fallen monochrome clock tower
17.Behold the story that knows the impossible
18.Finally, it will unravel
19.You, who are nobody, I touch with my fingertips20.
21.In the decadent upper floor, there is you
22.Alone, I can’t search for anything anymore, ah23.
24.In the outstretched hand, there is a flower
25.The drops of red and blue pierce and choke
26.The heat of the sun is still there
27.Inside the birdcage, even if alone28.
29.Now emerging, it will dawn
30.An endless story known to be irreversible
31.Conquer it until it becomes the opposite
32.Before someone
33.Now erases those words, ah
34.I will grab this hand35.
36.In the remaining monochrome world
37.With a drop of vivid color, behold, it will finally unravel
38.You, who are nobody, the growing shadow, become you.39.
40.Two solitudes turn into two
41.Breaking the imprisoned cage with a scream42.
43.Now sinking, the waves ripple
44.An irreversible story known
45.Conquer it until it becomes the opposite
46.Please, here, those words
47.Take away the me who can’t believe
48.And carry me far away49.
50.The tilt of the fulfilled world
51.Behold the story that breaks the impossible
52.Finally, it will unravel
53.Now, with fingertips, wings take flight and find refuge
54.Guided by light

Copy Link

English:	sandbox English Translation
Video:	View Video

Artist:	Albemuth

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ