Aiobahn × KOTOKO

Home » Artists » Aiobahn × KOTOKO » Moon-Rainbow Butterfly Lyrics / English Translation

Moon-Rainbow Butterfly Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aiobahn × KOTOKO - Moon-Rainbow Butterfly』from the release『Moon-Rainbow Butterfly』

Alternate Title:	Gekkouchou
Original Title:	月虹蝶
Artist:	Aiobahn × KOTOKO
Tie-in: (Game)	NEEDY STREAMER OVERLOAD Song NEEDY GIRL OVERDOSE
Release:	2024.01.20
Lyricist:	Nyalra
Composer:	Aiobahn
Arranger:	Aiobahn
Related Artists:	Aiobahn ・ KOTOKO
Video:	View Video
English Translation:	Moon-Rainbow Butterfly English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“watashi wa ten kara ochita chou desu kara
2.Tsuki no hikari ni michibikare
3.Itsuka wa yoru ni kaeraneba narimasen
4.Sore demo anata ga hazama no yume wo nozomu nara
5.Kochou wa omoi ni kotaemashou”6.
7.Soba ni ite anata hanarete yo uso yo
8.Koi wo shita shoujo wagamama na ohimesama
9.Hoshii no wa subete iranai wa zenbu
10.Utsutsu sae oou chou no habataki11.
12.Sora ni mau nanairo no hane moyou
13.Futari shika shiranai niji no naka14.

15.“aishiteru” futari de tsuku uso yureru ao
16.Dokudenpa no rinpun wa kurueru amai murasaki
17.“dakishimete” futari ga saku mayu saeru aka
18.Ichiya no yume yamiyo no tama no e koi no shijima ni19.
20.“watashi ohimesama dakara hoshii mono takusan aru no
21.Zenbu zeinbu anata ga motte kuru no
22.Douka yakusoku shite kudasaimashi ne
23.Hanare banare ni naru sono toki ga kuru made……”24.
25.Wasurete yo iya yo wasurenaide suki yo
26.Koi wo suru shoujo uruwashi no ohimesama
27.Shiranai wa tsumi mo ataeru no batsu wo
28.Nubatama no ame chou no kagayaki29.
30.Ugokidasu toki no hari koi moyou
31.“futari dake” sore dake de ii no ni32.
33.“aishiteru” futari de mita yume kasumu ao
34.Sora ni ochiru rinkaku wa furuete inoru murasaki
35.“dakishimete” futari ga muku kizu shitaru aka
36.Senya ichiya tennyo no hagoromo owaru yokan ni37.
38.“watashi, tsuki ni kaeraneba narimasen
39.Mayoeru kousagi tachi ga
40.Gokusaishiki no obi wo youi shite matteimasu
41.Watashi wa, karisome no karada wo sute
42.Chi yori hana ga kareyou to
43.Ten kara yamai ga furou tomo
44.Tenshi no sugata ni modoru no desu45.
46.“iie kore ijou hoshii mono wa nai yo
47.Hotokesama no arigatai hachi mo yo ni mo utsukushii kaigara mo
48.Irotoridori na tama no eda mo kesshite moenai nezumi no koromo mo
49.Ryuu no kubi kara totta hougyoku mo50.
51.“……nande nakun desu ka sore wa hikyou desu
52.Chouchou wa yume no shouchou
53.Ai nante chou ga miseta gensou da to
54.Wakatteita kuse ni
55.Otsukisama wa baka na futari no koto mimamotteitan desu”56.
57.“mattaku shikata no nai hito desu ne
58.De wa hime no saigo no wagamama kiite kuremasu ka
59.Douka douka ten ga yurushite kureru no nara
60.Yume kara sametemo watashi no koto wo
61.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
62.†–†”63.
64.Kakushiteta kanjou wa yuki moyou
65.Futari ni wa hakanaku furitsumoru66.
67.Aishiteta futari ga mita yume kakeru ao
68.Toki no zanshi rinpen wa maboroshi yoru no murasaki
69.Dakishimeta futari no kuchibiru toketa aka
70.Eiketsu no yo gekkou ni kirameku hane no nijiiro71.
72.“suki datta yo baibai”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Moon-Rainbow Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn × KOTOKO
Tie-in:	NEEDY STREAMER OVERLOAD NEEDY GIRL OVERDOSE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Aiobahn × KOTOKO - Moon-Rainbow Butterfly Lyrics (Romanized)
Aiobahn × KOTOKO - Gekkouchou Lyrics (Romanized)
Aiobahn × KOTOKO - 月虹蝶 Lyrics (Romanized)
NEEDY STREAMER OVERLOAD Song Lyrics (Romanized)

1.「わたしは天てんから堕おちた蝶ちょうですから
2.月つきの光ひかりに導みちびかれ
3.いつかは夜よるに還かえらねばなりません
4.それでもアナタが狭間はざまの夢ゆめを望のぞむなら
5.胡蝶こちょうは想おもいに応こたえましょう」
6.
7.そばにいて　アナタ　はなれてよ　ウソよ
8.恋こいをした少女しょうじょ　わがままなお姫ひめさま
9.欲ほしいのは　すべて　要いらないわ　ぜんぶ
10.うつつさえ覆おおう　蝶ちょうのはばたき
11.
12.宙そらに舞まう　七色なないろの翅はね模様もよう
13.ふたりしか知しらない虹にじの中なか
14.
15.「愛あいしてる」　ふたりで吐つくウソ　ゆれる蒼あお
16.毒電波どくでんぱの鱗粉りんぷんは　狂くるえる　甘あまい紫むらさき
17.「抱だきしめて」　ふたりが裂さく繭まゆ　冴さえる朱あか
18.一夜いちやの夢ゆめ　闇夜やみよの玉たまの枝え　恋こいの静寂しじまに
19.
20.「わたし　お姫様ひめさまだから欲ほしい物ものたくさんあるの
21.ぜんぶ　ぜーんぶアナタが持もってくるの
22.どうか約束やくそくしてくださいましね
23.離はなれ離ばなれになるその時ときがくるまで……」
24.
25.忘わすれてよ　イヤよ　忘わすれないで　好すきよ
26.恋こいをする少女しょうじょ　うるわしのお姫ひめさま
27.知しらないわ罪つみも　あたえるの罰ばつを
28.ぬばたまのあめ　蝶ちょうのかがやき
29.
30.動うごき出だす時ときの針はり　恋こい模様もよう
31.「ふたりだけ」それだけでいいのに
32.
33.「愛あいしてる」　ふたりで視みた夢ゆめ　霞かすむ蒼あお
34.宙そらに落おちる　輪郭りんかくは　ふるえて祈いのる紫むらさき
35.「抱だきしめて」　ふたりが剥むく傷きず　したる朱あか
36.千夜一夜せんやいちや　天女てんにょの羽衣はごろも　終おわる予感よかんに
37.
38.「わたし、月つきに還かえらねばなりません
39.迷まよえる子兎こうさぎたちが
40.極彩色ごくさいしきの帯おびを用意よういして待まっています
41.わたしは、仮初かりそめめの躰からだを捨すて
42.地ちより花はなが枯かれようと
43.天てんから病やまいが降ふろうとも
44.天使てんしの姿すがたに戻もどるるのです
45.
46.「いいえ　これ以上いじょう　欲ほしいものは無ないよ
47.仏様ほとけさまのありがたい鉢はちも　世よにも美うつくしい貝殻かいがらも
48.色いろとりどりな玉たまの枝えだも　決けっして燃もえない鼠ねずみの衣ころもも
49.龍りゅうの頸くびから取とった宝玉ほうぎょくも
50.
51.「……なんで泣なくんですか　それは卑怯ひきょうです
52.蝶々ちょうちょうは夢ゆめの象徴しょうちょう
53.愛あいなんて蝶ちょうが見みせた幻想げんそうだと
54.わかっていたくせに
55.お月さまは馬鹿ばかなふたりのこと見守みまもっていたんです」
56.
57.「まったく仕方しかたのない人ひとですね
58.では姫ひめの最後さいごのわがまま聞きいてくれますか
59.どうか　どうか　天てんが許ゆるしてくれるのなら
60.夢ゆめから醒さめてもわたしのことを
61.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
62.†昇天†」
63.
64.かくしてた感情かんじょうは　雪ゆき模様もよう
65.ふたりには　儚はかなく降ふり積つもる
66.
67.愛あいしてた　ふたりが視みた夢ゆめ　欠かける蒼あお
68.刻ときの残滓ざんし　鱗片りんぺんは幻まぼろし　夜よるの紫むらさき
69.抱だきしめた　ふたりの唇くちびる　溶とけた朱あか
70.永訣えいけつの夜よ　月光げっこうに煌きらめく　翅はねの虹色にじいろ
71.
72.「好すきだったよ　ばいばい」

Copy Link

English:	Moon-Rainbow Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn × KOTOKO
Tie-in:	NEEDY STREAMER OVERLOAD NEEDY GIRL OVERDOSE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“I am a butterfly that fell from the heavens
2.Guided by the moonlight
3.I must return to the night someday
4.Still, if you desire the dreams in between
5.The butterfly will respond to your feelings”6.
7.Stay by my side, you, depart, it’s a lie
8.A girl in love, a whimsical princess
9.I want everything, I don’t need anything at all
10.The fluttering of the butterfly covers even reality11.
12.Dancing in the air, seven-colored wing patterns
13.Inside a rainbow known only to the two14.
15.“I love you,” a lie spoken by both, the trembling blue
16.The scales of the poisonous electric wave are madly sweet and purple
17.“Hold me tight,” the cocoon torn by both, the shining red
18.A night’s dream, a branch of jewels in the dark night, in the silence of love19.
20.“I, being a princess, have many things I want
21.All of them, all of them, I want you to bring
22.Please promise me
23.Before the moment we are separated……”24.
25.Forget it, no, don’t forget it, I love you
26.A girl in love, a charming princess
27.Unknown sins, the punishment to be given
28.The evening rain, the brilliance of a butterfly29.
30.The needle of moving time, the pattern of love
31.“Just the two of us,” that’s all that’s needed32.
33.“I love you,” the dream seen by both, the hazy blue
34.The outline falling into the sky, trembling and praying purple
35.“Hold me tight,” the wounds peeled by both, the fading red
36.A thousand nights, the celestial maiden’s feathered robe, in the premonition of the end37.
38.“I must return to the moon
39.The lost rabbit children
40.Are preparing a rainbow-colored sash and waiting
41.I discard the temporary body
42.Even if the flowers wither on the earth
43.Even if calamity descends from the heavens
44.I return to the form of an angel45.
46.“No, I don’t want anything more
47.The Buddha’s blessed bowl, the most beautiful seashell in the world
48.The colorful jewel branch, the never-burning rat’s garment
49.Even the treasure taken from the neck of the dragon50.
51.“Why are you crying? That’s cowardly
52.Butterflies are symbols of dreams
53.Even though I knew that love was an illusion shown by butterflies
54.The moon was watching over the foolish two55.
56.“Truly, what am I going to do about you?
57.Now, will you listen to this princess’s final whim?
58.Please, if the heavens permit
59.Even if I wake up from the dream
60.Remember me
61.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
62.†Ascension†”63.
64.Thus, the emotions were like snow patterns,
65.Falling transiently on the two66.
67.They loved each other, the dream they saw, the breaking blue
68.Remnants of time, fragments are illusions, the night’s purple
69.They embraced each other, the lips of both melting red
70.A night of eternal farewell, the rainbow colors of wings sparkling in the moonlight71.
72.“I loved you, goodbye.”

Copy Link

English:	Moon-Rainbow Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn × KOTOKO
Tie-in:	NEEDY STREAMER OVERLOAD NEEDY GIRL OVERDOSE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ