AiNA THE END - Aria Lyrics (Romanized)

Home » Artists » AiNA THE END » Aria Lyrics / English Translation

Aria Lyrics (Romanized)

Cover art for『AiNA THE END - Aria』from the release『Aria』

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド
Release:	2025.04.30
Lyricist:	AiNA THE END
Composer:	AiNA THE END・Shin Sakiura
Arranger:	Shin Sakiura
Video:	View Video
English Translation:	Aria English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nan da ka na?
2.Nuguenai garakuta no kioku ni
3.Yararechau yararechau4.
5.Nemurenai namida to heya no sumi
6.Minareta yoake sae itoshii7.
8.Kotoba ni naranai netsu wo kainarashi
9.Mainichi aruite kita no10.

11.Bokura karappo janai hazu nan da
12.Yamikumo demo
13.Susunde susunde kita kara
14.Kirameku mahou janakute
15.Watashi dake no kotoba wo
16.Sagutte mitsukedasu kara todoku you ni17.
18.Nan da ka na?
19.Tadashisa motomete wa mujakisa
20.Ushinacchau ushinacchau21.
22.Kataku naru atama ni waraikakeru
23.Anata wa namida yori yawarakana manazashi
24.Tokenai mahou de25.
26.Harenai mama no yowaki na hibi ni wa
27.Chigireru hodo te wo furu no28.
29.Bokura karappo janai hazu nan da
30.Toomawari demo
31.Ayunde ayunde kita kara
32.Anata ni mukiaitai
33.Watashi dake no hikari de
34.Terashidashite yuku kara35.
36.Nozomareru kotoba sagashite
37.Sabireta kuchimoto tsugumu
38.Zuibun sou yatte ikite kichatta mon dakedo
39.Hora ne
40.Ichi kara hajimerareru wake nai
41.Dakishimete aruku sadame42.
43.Bokura karappo janai hazu nan da
44.Yamikumo demo
45.Susunde susunde kita kara
46.Kotoba yori taisetsu ni
47.Ajiwatta namida mo koukai mo egao mo
48.Anata no tame ni shiritai
49.Hikari yo todoku you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AiNA THE END - Aria Lyrics (Romanized)

1.なんだかなぁ
2.拭えないガラクタの記憶に
3.やられちゃう　やられちゃう4.
5.眠れない涙と部屋の隅
6.見慣れた夜明けさえ愛しい7.
8.言葉にならない熱を飼い慣らし
9.毎日歩いてきたの10.
11.僕ら　空っぽじゃないはずなんだ
12.闇雲でも
13.進んで進んできたから
14.煌めく魔法じゃなくて
15.私だけの言葉を
16.探って見つけ出すから　届くように17.
18.なんだかなぁ
19.正しさ求めては無邪気さ
20.失っちゃう　失っちゃう21.
22.固くなる頭に笑いかける
23.あなたは涙より柔らかな　眼差し
24.解けない魔法で25.
26.晴れないままの弱気な日々には
27.ちぎれるほど手を振るの28.
29.僕ら　空っぽじゃないはずなんだ
30.遠回りでも
31.歩んで歩んできたから
32.あなたに向き合いたい
33.私だけの光で
34.照らし出して行くから35.
36.望まれる言葉探して
37.寂れた口元噤む
38.随分そうやって生きてきちゃったもんだけど
39.ほらね
40.一から始められるわけない
41.抱きしめて歩く定め42.
43.僕ら　空っぽじゃないはずなんだ
44.闇雲でも
45.進んで進んできたから
46.言葉より大切に
47.味わった涙も後悔も笑顔も
48.あなたのために知りたい
49.光よ　届くように

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I don’t know…
2.These junk-like memories I can’t wipe away
3.They’re getting to me—they really are4.
5.Sleepless tears in the corner of the room
6.Even the familiar dawn feels dear to me7.
8.Taming this unspeakable heat inside
9.I’ve kept walking every day10.
11.We’re not supposed to be empty, are we?
12.Even if blindly
13.We’ve kept on moving forward
14.It’s not some sparkling magic—
15.I’ll search for and uncover
16.Words that are mine alone, so they can reach you17.
18.I don’t know…
19.In searching for what’s “right,”
20.I end up losing my innocence—losing it completely21.
22.You smile at my hardened thoughts—
23.Your gaze, gentler than tears
24.Feels like a spell I can’t undo25.
26.On days when I feel weak and can’t clear the skies
27.I wave so hard it feels like I might tear apart28.
29.We’re not supposed to be empty, are we?
30.Even if we take the long way around
31.We’ve been walking forward, step by step
32.I want to face you
33.With a light that’s mine alone—
34.I’ll shine it out to you35.
36.Searching for the words people want to hear
37.I’ve kept my withered lips shut
38.That’s the way I’ve lived for so long—
39.But you know
40.It’s not like I can just start from scratch
41.So I’ll hold on tight and walk on—this is my fate42.
43.We’re not supposed to be empty, are we?
44.Even if blindly
45.We’ve kept moving forward
46.More than just words
47.Even the tears I’ve tasted, the regrets, the smiles—
48.I want to understand them, for your sake
49.Oh light, let it reach you

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ