AiNA THE END - The Spell (アイコトバ) [Aikotoba] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » AiNA THE END » The Spell Lyrics / English Translation

The Spell Lyrics (Romanized)

Cover art for『AiNA THE END - The Spell』from the release『The Spell』

Alternate Title:	Aikotoba
Original Title:	アイコトバ
Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド
Tie-in: (Anime)	The Apothecary Diaries Ending 1 Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと
Release:	2023.10.27
Lyricist:	Huwie Ishizaki
Composer:	Huwie Ishizaki
Arranger:	Tomi Yo
Video:	View Video
English Translation:	The Spell English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kazari mitai na yasashisa janakute
2.Tsukaimichi ga nai hodo no nukumori wo aa
3.Sonna migatte na risou narabe kyou mo
4.Kotoba ni dekizu ni nomikonde shimau no deshita5.
6.Omoide wa mada kinmokusei
7.Tasogare iro mo kaoru machi de
8.Waratteitan da yo na9.
10.Mune ga setsunakute namida ga afurete
11.Ano hi no soba ni akari wo mitsukete
12.Amaeteitan da na
13.Kaze ga urusakute mimi wo fusaideta
14.Sonna watashi kara sotsugyou shinakucha
15.Ai no kotoba ni tsumazuite demo16.

17.Mukashi kara zurugashikokutte
18.Beddo no sumikko de tedi bea ni natte
19.Dareka ni dakishimete morau tame
20.Itsumo kawaisou na furi shite mado kara sora miteta no21.
22.Buriki no hoshi to kakurenbo
23.Tatta hitotsu ni deau koto wo
24.Negatteitan dakara25.
26.Jukushita kajitsu ga yoru wo tsukamu toki
27.Konna watashi demo tadoritsukeru ka na?
28.Daremo ga urayamu ai no toko29.
30.Nan dan ka agatte soshite nan dan ka sagatta toko de
31.Ganbatte mou sukoshi da yo tte koe
32.Doku ni demo kusuri ni demo natte
33.Hikari ni demo kage ni demo natte watashi wo ugokasu no
34.Ikanakya ikenai no te wo furu anata ga donna ni chiisaku nattemo35.
36.Mune ni itoshisa wo te ni wa yasashisa wo
37.Anata no tame ni akari wo sagasu no
38.Waratte hoshii kara
39.Kaze ga urusakute mimi wo fusaideta
40.Sonna watashi kara sotsugyou shinakucha
41.Ai no kotoba ga kikoe, kikoemasu ka?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	The Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド
Tie-in:	The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

AiNA THE END - The Spell Lyrics (Romanized)
AiNA THE END - Aikotoba Lyrics (Romanized)
AiNA THE END - アイコトバ Lyrics (Romanized)
The Apothecary Diaries Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)
Kusuriya no Hitorigoto Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.飾りみたいな優しさじゃなくて
2.使い道がないほどのぬくもりを　ああ
3.そんな身勝手な理想並べ　今日も
4.言葉にできずに飲み込んでしまうのでした5.
6.思い出はまだキンモクセイ
7.黄昏れ色も香る街で
8.笑っていたんだよな9.
10.胸が切なくて　涙が溢れて
11.あの日のそばにあかりを見つけて
12.甘えていたんだな
13.風がうるさくて　耳をふさいでた
14.そんなわたしから　卒業しなくちゃ
15.愛の言葉につまずいてでも16.
17.昔からずるがしこくって
18.ベッドの隅っこでテディベアになって
19.誰かに抱きしめてもらうため
20.いつも可哀想なフリして窓から空見てたの21.
22.ブリキの星と隠れんぼ
23.たった一つに出会うことを
24.願っていたんだから25.
26.熟した果実が　夜をつかむとき
27.こんなわたしでも　たどり着けるかな？
28.誰もがうらやむ愛の所29.
30.何段か上がってそして何段か下がった所で
31.頑張ってもう少しだよって声
32.毒にでも薬にでもなって
33.光にでも影にでもなってわたしを動かすの
34.行かなきゃいけないの　手をふるあなたがどんなに小さくなっても35.
36.胸に愛しさを　手には優しさを
37.あなたのためにあかりを探すの
38.笑ってほしいから
39.風がうるさくて　耳をふさいでた
40.そんなわたしから卒業しなくちゃ
41.愛の言葉が聞こえ、聞こえますか？

Copy Link

English:	The Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド
Tie-in:	The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Not a kindness that feels like decoration,
2.But a warmth so deep it’s almost useless—ah,
3.I line up these selfish ideals again today,
4.Only to swallow them down, unable to put them into words.5.
6.The memories still carry the scent of kinmokusei,
7.In a twilight-colored town
8.Where we used to laugh together.9.
10.My heart aches, and tears overflow,
11.I find a light close to that day,
12.And realize I had been leaning on it.
13.The wind was so loud, I used to cover my ears.
14.But I have to graduate from that version of myself,
15.Even if I stumble over the words of love.16.
17.I’ve always been sly,
18.Curling up in the corner of my bed, pretending to be a teddy bear,
19.Always feigning helplessness,
20.Looking out the window at the sky, just to be hugged by someone.21.
22.Playing hide-and-seek with tin stars,
23.Hoping to meet that one special thing—
24.That’s all I wished for.25.
26.When the ripe fruit seizes the night,
27.Even someone like me,
28.Can I reach that place of love everyone envies?29.
30.Climbing a few steps up, then a few steps back down,
31.At that point, I hear a voice saying, “You’re almost there, keep going.”
32.It becomes poison or medicine,
33.Light or shadow, and it moves me forward.
34.I have to go, no matter how small you become as you wave goodbye.35.
36.With love in my heart, and kindness in my hands,
37.I search for a light for you.
38.Because I want to see you smile.
39.The wind was so loud, I used to cover my ears.
40.But I have to graduate from that version of myself.
41.Can you hear the words of love? Can you hear them now?

Copy Link

English:	The Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	AiNA THE END アイナ・ジ・エンド
Tie-in:	The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ