Aimer

Home » Artists » Aimer » Yuki no Furu Machi Lyrics / English Translation

Yuki no Furu Machi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Yuki no Furu Machi』from the release『Yuki no Furu Machi / Fuyu no Diamond』

Original Title:	雪の降る街
Artist:	Aimer
Release:	2012.02.22
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Kotaro Kuroda
Arranger:	Kenji Tamai・Shunsuke Tsuri
Video:	View Video
English Translation:	Yuki no Furu Machi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda2.
3.Aenakunatte hajimete ki ga tsuita
4.Taisetsu na koto soba ni ita koto
5.Haiiro no sora tsumetai kaze ga fukitsukeru
6.Kimi no yobu koe kikoeru ki ga suru no wa dou shite?7.
8.Tameiki wa shirande
9.Kisetsu wa meguru tachitsukusu kokoro nokoshita mama10.

11.Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda
12.Dou shite? umaretate no omoi ga sotto tenohira de tokete yuku13.
14.Kajikanda yubi toiki de atatameta
15.Itoshiku omou ano nukumori
16.Hitori ni natte sando me no fuyu ga kita
17.Tsutaetai no wa “genki de iru yo” to sore dake18.
19.Taisetsu na omoide
20.Furitsumoru yuki no you ni mata keshiki wo somete yuku21.
22.Koishikute tada koishikute ima konayuki ga namida tsutusmikonda
23.Dou shite? totsuzen de setsunakute sotto nureta hoho wo hiyashiteku24.
25.Me no mae ni ima mo ukabu
26.Eki no hoomu kimi wa namida korae nagara waratteta27.
28.Ato sukoshi dake setsunai fuyu no naka de
29.Futari kiri yume miteitakatta
30.Sou da yo kono yuki ga yamu koro ni wa kitto mata aruite yukeru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yuki no Furu Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Yuki no Furu Machi Lyrics (Romanized)
Aimer - 雪の降る街 Lyrics (Romanized)

1.恋しくてただ恋しくて今粉雪が街を包みこんだ2.
3.会えなくなってはじめて気が付いた
4.大切なコト傍にいたコト
5.灰色の空冷たい風が吹き付ける
6.キミの呼ぶ声聞こえる気がするのはどうして?7.
8.ため息は白んで
9.季節はめぐる立ち尽くす心残したまま10.
11.恋しくてただ恋しくて今粉雪が街を包みこんだ
12.どうして? 生まれたての想いがそっと手のひらで溶けてゆく13.
14.かじかんだ指吐息で温めた
15.愛しく想うあのぬくもり
16.ひとりになって 3度目の冬が来た
17.伝えたいのは「元気でいるよ」とそれだけ18.
19.大切な思い出
20.降り積もる雪のようにまた景色を染めていく21.
22.恋しくてただ恋しくて今粉雪がナミダ包みこんだ
23.どうして? 突然で切なくてそっと濡れた頬を冷やしてく24.
25.目の前に今も浮かぶ
26.駅のホームキミは涙こらえながら笑ってた27.
28.あと少しだけ切ない冬の中で
29.二人きり夢見ていたかった
30.そうだよこの雪がやむ頃にはきっとまた歩いていけるよ

Copy Link

English:	Yuki no Furu Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: A City of Falling Snow
View Page:: Yuki no Furu Machi English Translation

1.I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city…2.
3.Once I wasn’t able to see you, I began to notice,
4.That I had something so precious by my side.
5.Through a grey sky, a cool wind blows,
6.But why is it I feel like I can hear your voice calling to me?7.
8.My breath turns white,
9.And the seasons pass, leaving behind my heart in a stand-still.10.
11.I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city –
12.I wonder why? These freshly born emotions melt slowly away within the palm of my hand…13.
14.Biting my finger, I heated it with my breath,
15.Recalling that warmth fondly.
16.The third winter since I’ve been alone comes around,
17.And what I’m wanting to say to you is, “I’m doing well” – that’s all!18.
19.Those precious memories,
20.Pile up like snow… once again coloring this scenery.21.
22.I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped my tears –
23.I wonder why? It’s so sudden and heart-rending that it chills these drenched cheeks…24.
25.It floats up in my view even now:
26.On the station platform, you were smiling while fighting back the tears…27.
28.For just a little longer, within this agonizing winter,
29.I wanted to keep having this dream – just you and I.
30.That’s right – by the time this snow lets up, I’ll surely be able to move on again.

Copy Link

English:	Yuki no Furu Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Una Ciutat on Cau la Neu
View Page:: Yuki no Furu Machi English Translation

1.Com d’enamorada estic… Com d’enamorada estic, la neu empolvorada acaba d’embolcallar aquesta ciutat…2.
3.Així que no vaig poder-te veure, vaig començar a adonar-me
4.Que tenia quelcom molt preuat al meu costat.
5.Per un cel gris, bufa un vent fred,
6.Però, com és que noto com si pogués sentir la teva veu cridant-me?7.
8.El meu alè es torna blanc,
9.I passen les estacions, deixant enrere el meu cor en un punt mort.10.
11.Com d’enamorada estic… Com d’enamorada estic, la neu empolvorada acaba d’embolcallar aquesta ciutat –
12.Em pregunto per què… Aquestes emocions de fresc nascudes se’m fonen lentament al palmell de la mà…13.
14.Mossegant-me el dit, el vaig escalfar amb l’alè,
15.Tot recordant aquella calidesa afectuosament.
16.El tercer hivern des que estic sola arriba,
17.I el que vull dir-te és, “Estic bé” – només això!18.
19.Aquells preuats records,
20.S’apilen com la neu… una altra vegada acolorint aquest paisatge.21.
22.Com d’enamorada estic… Com d’enamorada estic, la neu empolvorada acaba d’embolcallar les meves llàgrimes –
23.Em pregunto per què… És tan sobtat i punyent que refreda aquestes galtes amarades…24.
25.Sura en la meva vista encara ara:
26.A l’andana de l’estació, tu hi somreies mentre combaties les llàgrimes…27.
28.Només per una estona més, en aquest hivern agonitzant,
29.Vaig voler continuar tenint aquest somni – sols tu i jo.
30.Exacte – per quan aquesta neu cessi, segur que podré tornar a avançar.

Copy Link

English:	Yuki no Furu Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Uma Cidade Onde Cai Neve
View Page:: Yuki no Furu Machi English Translation

1.Estou tão apaixonada… Estou tão apaixonada, aquela neve fina acabou de envolver toda a cidade…2.
3.Assim que não pude mais te ver, comecei a notar,
4.Que eu tinha algo tão precioso ao meu lado.
5.Por um céu cinzento, um vento gelado sopra,
6.Mas por que será que posso ouvir sua voz me chamando?7.
8.Minha respiração se torna branca,
9.E as estações passam, deixando meu coração para trás paralisado.10.
11.Estou tão apaixonada… Estou tão apaixonada, aquela neve fina acabou de envolver toda a cidade –
12.Por que será? Estas emoções recém-nascidas derretem lentamente na palma da minha mão…13.
14.Mordendo meu dedo, eu o aqueci com meu alento,
15.Relembrando daquele calor com carinho.
16.O terceiro inverno desde que fiquei sozinha está chegando,
17.E o que quero dizer para você é, “estou bem” – só isso!18.
19.Aquelas memórias preciosas,
20.Se acumulam como neve… mais uma vez colorindo este cenário.21.
22.Estou tão apaixonada… Estu tão apaixonada, aquela neve fina acabou de envolver minhas lágrimas –
23.Por que será? É tão de repente e desolador que arrepia estas bochechas molhadas…24.
25.Mesmo agora isto flutua em minha visão:
26.Na plataforma da estação, você estava sorrindo enquanto segurando o choro…27.
28.Só por mais um instante, neste inverno agonizante,
29.Eu queria continuar tendo este sonho – só você e eu.
30.Isso mesmo – até o momento que esta neve baixar, certamente conseguirei me mover novamente.

Copy Link

English:	Yuki no Furu Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Yuki

Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Una Ciudad donde Cae la Nieve
View Page:: Yuki no Furu Machi English Translation

1.Estoy tan enamorada… Estoy tan enamorada, la nieve empolvorada acaba de envolver esta ciudad…2.
3.Así que no pude verte, empecé a darme cuenta,
4.De que tenía algo muy preciado a mi lado.
5.Por un cielo gris, sopla un viento helado,
6.Pero, ¿por qué siento como si pudiera escuchar tu voz llamándome?7.
8.Mi aliento se vuelve blanco,
9.Y pasan las estaciones, dejando atrás mi corazón en un punto muerto. 10.
11.Estoy tan enamorada… Estoy tan enamorada, la nieve empolvorada acaba de envolver esta ciudad –
12.Me pregunto por qué… Estas emociones acabadas de nacer se funden lentamente en la palma de mi mano…13.
14.Mordiéndome el dedo, lo calenté con mi aliento,
15.Recordando esa calidez afectuosamente.
16.El tercer invierno desde que estoy sola llega,
17.Y lo que quiero decirte es, “Estoy bien” – ¡solo eso!18.
19.Esos preciados recuerdos,
20.Se apilan como la nieve… coloreando una vez más este paisaje.21.
22.Estoy tan enamorada… Estoy tan enamorada, la nieve empolvorada acaba de envolver mis lágrimas –
23.Me pregunto por qué… Es tan repentino y desgarrador que enfría estas mejillas empapadas…24.
25.Flota en mi vista aún ahora:
26.En el andén de la estación, tú sonreías al combatir las lágrimas…27.
28.Solo por un poco más, en este invierno agonizante,
29.Quise continuar teniendo este sueño – solo tú y yo.
30.Eso es – para cuando esta nieve cese, seguro que podré volver a avanzar.

Copy Link